Job 5:2

American Standard Version (1901)

For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

ASV Byzantine Text

For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

Asang Khongca Bible

Palungphui hmai baktih amngaehhaih mah kamthu to hum moe, uthaih mah kamthu to misong ah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke pepehi nei ka inaina i ka mea naaupo, A ke hoomake nei ka huhu i ka mea hawawa.

English Berean Standard Bible

For resentment kills a fool, and envy slays the simple.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun fou ki kite chagren ap minen yo. Se moun sòt ki kite move san touye yo.

Clementine Vulgate 1598

Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.

Bible in Basic English

For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.

French: Bible J.N. Darby

Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

Kosraean Bible

Sie mwet el fin inse koluk ac sruokyana mulat lal, El lalfon, mweyen ouiya inge ku in unilya.

World Portuguese Bible

Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.

Romanian BTF Bible

Căci furia omoară pe nebun și invidia ucide pe cel prost.

Brenton English Septuagint

For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.

Burmese Common Language Bible

ဒေါသသည် လူမိုက်ကိုဖျက်ဆီးတတ်၏။ ပညာမရှိသော သူသည်လည်းငြူစူသောသဘောအားဖြင့် သေခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Darby Translation

For vexation killeth the foolish man, and envy slayeth the simple.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn den Narren erwürgt der Gram, und den Einfältigen tötet der Eifer.

Dutch Bible 1917

Want den dwaze brengt de toornigheid om, en de ijver doodt den slechte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.

Douay-Rheims 1899

Anger indeed killeth the foolish, and envy slayeth the little one.

Geneva Bible 1599

Doubtlesse anger killeth the foolish, and enuie slayeth the idiote.

Noyes Bible

Verily grief destroyeth the fool, And wrath consumeth the weak man.

Danish Bible 1931

Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.

Leeser Tanakh

For vexation will prove death to a foolish man, and jealousy will slay the simple.

JPS TaNaKH 1917

For anger killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

King James Version

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

King James Version + Apocrypha

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

Vietnamese Bible 1923

Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.

KJV Cambridge Paragraph

For wrath killeth the foolish man, And envy slayeth the silly one.

Revised West Version

He ʻoku tāmateʻi ʻe he houhau ʻae tangata vale, pea fakaʻauha ʻe he tuputāmaki ʻae fakavalevale.

French Ostervald Bible

La colère tue l'insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens;

Esperanto Bible

Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.

French Louis Segond 1910 Bible

L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

German Luther Bible 1912

Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.

LXX2012 U. S. English

For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.

British English Septuagint 2012

For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.

Majority Standard BIble

For resentment kills a fool, and envy slays the simple.

Webster Bible

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

Revised Version

For vexation killeth the foolish man, and jealousy slayeth the silly one.

Italian Riveduta Bible

No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.

French Free Holy Bible for the World

Car le dépit tue l'insensé, et la jalousie fait mourir l'homme naïf.

Reina Valera 1909

Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.

Spanish BLL

Es el enojo lo que mata al necio, y el resentimiento lo que destruye al tonto.

Spanish Free Bible for the World

Porque al necio lo mata la ira, y al insensato lo consume el celo.

Croatian Bible

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

Serbian DK Bible (Latin)

Doista bezumnog ubija gnev, i ludog usmrćuje srdnja.

German Textbibel

Denn den Thoren mordet sein Unmut, und den Albernen tötet sein Eifern.

Updated Brenton English Septuagint

For wrath destroys the foolish one, And envy slays him that has gone astray.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

World English Bible

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

World English Bible (Catholic)

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

World English Bible British Edition

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

World English Bible Classic

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

World English Bible Updated

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

World Messianic Bible

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

World Messianic Bible British Edition

For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

Young's Literal Translation

For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,

SEPTUAGINTA

καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος,

Brenton Septuagint

Καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργὴ, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.

Ukrainian Freedom Bible

О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.

Russian Synodal Bible

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْغَيْظَ يَقْتُلُ ٱلْغَبِيَّ، وَٱلْغَيْرَةَ تُمِيتُ ٱلْأَحْمَقَ.

Old Persion Version Bible

زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.

Judson Burmese Bible

ဒေါသ သည် လူမိုက် ကို ဖျက်ဆီး တတ်၏။ ပညာ မရှိသောသူသည် လည်း ငြူစူ သောသဘောအားဖြင့်သေ ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

Japanese Freedom Bible

憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。

World Chinese Bible

忿恨杀死愚妄人， 嫉妒害死无知人。

Chinese Union Version (simplified)

忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。

Chinese Union Version (traditional)

忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。

Portuguese Bíblia Livre

Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We mbwîzire, omungo gunayîrhe ecihwinja, n’oburhè buzihôkane omusirhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la ira es la causa de la muerte para los necios, y el que no tiene sabiduría llega a su fin a través de su envidia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la ira mata al necio, y la envidia mata al simple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For ka'as (anger) killeth the foolish man, and kinah (envy) slayeth the simple one.

CC BY 4.0