Esther 5:13

American Standard Version (1901) ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

ASV Byzantine Text ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

English Berean Standard Bible ☆

Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Bible in Basic English ☆

But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway.

Darby Translation ☆

Yet all this is of no avail to me so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.

Geneva Bible 1599 ☆

But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.

Leeser Tanakh ☆

Yet all this profiteth me nothing, every time that I see Mordecai the Jew sitting in the king's gate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.'

King James Version ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

LXX2012 U. S. English ☆

But these things please me not, while I see Mardochaeus the Jew in the court.

British English Septuagint 2012 ☆

But these things please me not, while I see Mardochaeus the Jew in the court.

Majority Standard BIble ☆

Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Webster Bible ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet all this does not satisfy me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.’

Open English Bible (US) ☆

Yet all this does not satisfy me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Revised Version ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

World English Bible ☆

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible British Edition ☆

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible Classic ☆

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible Updated ☆

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World Messianic Bible ☆

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Young's Literal Translation ☆

and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ هَذَا لَا يُسَاوِي عِنْدِي شَيْئًا كُلَّمَا أَرَى مُرْدَخَايَ ٱلْيَهُودِيَّ جَالِسًا فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​နန်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​မော်​ဒ​ကဲ​ထိုင်​လျက်​နေ​သည်​ကို ငါ​တွေ့​မြင် နေ​ရ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ယ​ခု​ဖော်​ပြ​သ​မျှ တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​ကျေး​ဇူး​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ ယုဒ လူမော်ဒကဲ သည် နန်းတော်တံခါးဝ မှာ ထိုင် လျက်ရှိသည်ကို ငါ မြင် ရသည် ကာလ ပတ်လုံး ၊ ယခု ဘော်ပြသမျှ တို့သည် ငါ ၌ ကျေးဇူးမ ရှိဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe siangpahrang ih khongkha toep, Judah kami Mordekai ka hnuk naah poek ka nawm thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te boeih he kai neh a tluk moenih. Hnin takuem ah manghai vongka kah aka ngol Judah Mordekai te vawk ka hmuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te boeih he kai neh a tluk moenih. Hnin takuem ah manghai vongka kah aka ngol Judah Mordekai te vawk ka hmuh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是我见 犹大人 末底改坐在朝门，虽有这一切 荣耀，也与我无益。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是我見 猶大人 末底改坐在朝門，雖有這一切 榮耀，也與我無益。」

World Chinese Bible ☆

只是我一看见犹太人末底改坐在王门那里，这一切对我就毫无价值。”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale všecko to nic mi neprospívá, pokudžkoli vídám Mardochea, toho Žida, sedati u brány královské.

Danish Bible 1931 ☆

Men alt det er mig ikke nok, så længe jeg ser denne Jøde Mordokaj sidde i Kongens Port.”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch dit alles baat mij niet, zo langen tijd als ik den Jood Mordechai zie zitten in de poort des konings.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar dat alles is niets, zolang ik dien jood Mordokai in het koninklijke poortgebouw zie zitten.

Esperanto Bible ☆

Sed ĉio ĉi tio ne kontentigas min tiel longe, kiel mi vidas, ke la Judo Mordeĥaj sidas ĉe la pordego de la reĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

French Ostervald Bible ☆

Mais tout cela ne me suffit pas, aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourtant, tout cela ne compte pour rien à mes yeux tant que je verrai Mardochée le Juif assis à la porte du palais. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des Königs sitzen sehe.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.

German Textbibel ☆

Aber all dies genügt mir nicht, solange ich noch den Juden Mardachai am Thore des Königs sitzen sehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mardochai, den Juden, im Königstor sitzen sehe.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, tou sa pa di m' anyen, toutotan m'a wè jwif yo rele Madoche a chita nan papòt palè wa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, he mea ole ia'u keia mau mea a pau, ia'u e ike aka ai ia Moredekai ka Iudaio, e noho ana ma ka pukapa o ke alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יֹושֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל זה איננו שוה לי בכל עת אשר אני ראה את מרדכי היהודי יושב בשער המלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tutto questo non mi contenta, mentre io veggo quel Giudeo Mardocheo sedere alla porta del re.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tutto questo non mi soddisfa finché vedrò quel Giudeo di Mardocheo sedere alla porta del re”.

Japanese Freedom Bible ☆

だが、あのユダヤ人モルデカイが王の門に座っているのを見るかぎり、これらすべてがあっても、私には何の満足もない。」

Korean Bible 1910 ☆

그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다'

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ma inge nukewa ma pilasr sik ke nga srakna liyel Mordecai, mwet Jew sac, muta ke nien utyak nu inkul fulat sin tokosra.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن همه این چیزها نزد من هیچ است، مادامی که مردخای یهود را می‌بینم که در دروازه پادشاه نشسته است.»

World Portuguese Bible ☆

Porém, tudo isso de nada me vale, enquanto eu vir o judeu Mardoqueu sentado à porta do rei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tudo isto não me satisfaz, enquanto eu ver o judeu Mardoqueu sentado à porta do rei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuşi toate acestea nu îmi folosesc la nimic, cât timp îl văd pe Mardoheu, iudeul, şezând la poarta împăratului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар тоате ачестя н-ау ничун прец пентру мине кытэ време вой ведя пе Мардохеу, иудеул ачела, шезынд ла поарта ымпэратулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali sve to nije mi ni na šta dokle god gledam onog Mardoheja Judejca gde sedi na vratima carevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али све то није ми ни на шта докле год гледам оног Мардохеја Јудејца где седи на вратима царевим.

Mashi Bible ☆

Ci ebyo byoshi ntà masîma bindêrhera amango nciri nabona ola Muyahudi Mardokeyo atamîre aha muhango gwa mwâmi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas todo esto nada me sirve cada vez que veo al judío Mardochêo sentado á la puerta del rey.

Spanish BLL ☆

Pero nada de esto me satisface mientras vea a ese judío Mardoqueo sentado a la puerta del palacio”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas todo esto nada me aprovecha mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero todo esto no es nada para mí mientras veo al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Pero nada me aprovecha mientras vea al judío Mardoqueo sentado en la puerta del rey!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ʻikai ʻaonga ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē kiate au, lolotonga ʻeku kei mamata kia Motekiai ko e Siu ʻoku nofo ʻi he matapā ʻoe tuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song mọi điều đó chẳng ích gì cho ta cả hễ lâu chừng nào ta thấy Mạc-đô-chê, người Giu-đa, ngồi tại cửa vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃