Esther 5:13

American Standard Version (1901)

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

ASV Byzantine Text

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

Asang Khongca Bible

Toe siangpahrang ih khongkha toep, Judah kami Mordekai ka hnuk naah poek ka nawm thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te boeih he kai neh a tluk moenih. Hnin takuem ah manghai vongka kah aka ngol Judah Mordekai te vawk ka hmuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te boeih he kai neh a tluk moenih. Hnin takuem ah manghai vongka kah aka ngol Judah Mordekai te vawk ka hmuh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, he mea ole ia'u keia mau mea a pau, ia'u e ike aka ai ia Moredekai ka Iudaio, e noho ana ma ka pukapa o ke alii.

English Berean Standard Bible

Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, tou sa pa di m' anyen, toutotan m'a wè jwif yo rele Madoche a chita nan papòt palè wa a.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias.

Bible in Basic English

But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway.

French: Bible J.N. Darby

Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale všecko to nic mi neprospívá, pokudžkoli vídám Mardochea, toho Žida, sedati u brány královské.

Kosraean Bible

Tusruktu ma inge nukewa ma pilasr sik ke nga srakna liyel Mordecai, mwet Jew sac, muta ke nien utyak nu inkul fulat sin tokosra.”

World Portuguese Bible

Porém, tudo isso de nada me vale, enquanto eu vir o judeu Mardoqueu sentado à porta do rei.”

Romanian BTF Bible

Totuşi toate acestea nu îmi folosesc la nimic, cât timp îl văd pe Mardoheu, iudeul, şezând la poarta împăratului.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​နန်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​မော်​ဒ​ကဲ​ထိုင်​လျက်​နေ​သည်​ကို ငါ​တွေ့​မြင် နေ​ရ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ယ​ခု​ဖော်​ပြ​သ​မျှ တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​ကျေး​ဇူး​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Yet all this is of no avail to me so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des Königs sitzen sehe.

Dutch Bible 1917

Doch dit alles baat mij niet, zo langen tijd als ik den Jood Mordechai zie zitten in de poort des konings.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dat alles is niets, zolang ik dien jood Mordokai in het koninklijke poortgebouw zie zitten.

Italian Diodati Bible

Ma tutto questo non mi contenta, mentre io veggo quel Giudeo Mardocheo sedere alla porta del re.

Douay-Rheims 1899

And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.

Geneva Bible 1599

But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.

Danish Bible 1931

Men alt det er mig ikke nok, så længe jeg ser denne Jøde Mordokaj sidde i Kongens Port.”

Leeser Tanakh

Yet all this profiteth me nothing, every time that I see Mordecai the Jew sitting in the king's gate.

JPS TaNaKH 1917

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.'

King James Version

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

King James Version + Apocrypha

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

Vietnamese Bible 1923

Song mọi điều đó chẳng ích gì cho ta cả hễ lâu chừng nào ta thấy Mạc-đô-chê, người Giu-đa, ngồi tại cửa vua.

KJV Cambridge Paragraph

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai ʻaonga ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē kiate au, lolotonga ʻeku kei mamata kia Motekiai ko e Siu ʻoku nofo ʻi he matapā ʻoe tuʻi.”

French Ostervald Bible

Mais tout cela ne me suffit pas, aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

Esperanto Bible

Sed ĉio ĉi tio ne kontentigas min tiel longe, kiel mi vidas, ke la Judo Mordeĥaj sidas ĉe la pordego de la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

German Luther Bible 1912

Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.

LXX2012 U. S. English

But these things please me not, while I see Mardochaeus the Jew in the court.

British English Septuagint 2012

But these things please me not, while I see Mardochaeus the Jew in the court.

Majority Standard BIble

Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Webster Bible

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet all this does not satisfy me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.’

Open English Bible (US)

Yet all this does not satisfy me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Revised Version

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

Italian Riveduta Bible

Ma tutto questo non mi soddisfa finché vedrò quel Giudeo di Mardocheo sedere alla porta del re”.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, tout cela ne compte pour rien à mes yeux tant que je verrai Mardochée le Juif assis à la porte du palais. »

Reina Valera 1909

Mas todo esto nada me sirve cada vez que veo al judío Mardochêo sentado á la puerta del rey.

Spanish BLL

Pero nada de esto me satisface mientras vea a ese judío Mardoqueo sentado a la puerta del palacio”.

Spanish Free Bible for the World

Mas todo esto nada me aprovecha mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey».

Serbian DK Bible (Latin)

Ali sve to nije mi ni na šta dokle god gledam onog Mardoheja Judejca gde sedi na vratima carevim.

German Textbibel

Aber all dies genügt mir nicht, solange ich noch den Juden Mardachai am Thore des Königs sitzen sehe.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃

World English Bible

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible British Edition

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible Classic

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World English Bible Updated

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World Messianic Bible

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

World Messianic Bible British Edition

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

Young's Literal Translation

and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар тоате ачестя н-ау ничун прец пентру мине кытэ време вой ведя пе Мардохеу, иудеул ачела, шезынд ла поарта ымпэратулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

Ukrainian Freedom Bible

Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али све то није ми ни на шта докле год гледам оног Мардохеја Јудејца где седи на вратима царевим.

Russian Synodal Bible

Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יֹושֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

וכל זה איננו שוה לי בכל עת אשר אני ראה את מרדכי היהודי יושב בשער המלך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ هَذَا لَا يُسَاوِي عِنْدِي شَيْئًا كُلَّمَا أَرَى مُرْدَخَايَ ٱلْيَهُودِيَّ جَالِسًا فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ».

Old Persion Version Bible

لیکن همه این چیزها نزد من هیچ است، مادامی که مردخای یهود را می‌بینم که در دروازه پادشاه نشسته است.»

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ ယုဒ လူမော်ဒကဲ သည် နန်းတော်တံခါးဝ မှာ ထိုင် လျက်ရှိသည်ကို ငါ မြင် ရသည် ကာလ ပတ်လုံး ၊ ယခု ဘော်ပြသမျှ တို့သည် ငါ ၌ ကျေးဇူးမ ရှိဟု ဆို ၏။

Korean Bible 1910

그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다'

Japanese Freedom Bible

だが、あのユダヤ人モルデカイが王の門に座っているのを見るかぎり、これらすべてがあっても、私には何の満足もない。」

World Chinese Bible

只是我一看见犹太人末底改坐在王门那里，这一切对我就毫无价值。”

Chinese Union Version (simplified)

只是我见 犹大人 末底改坐在朝门，虽有这一切 荣耀，也与我无益。」

Chinese Union Version (traditional)

只是我見 猶大人 末底改坐在朝門，雖有這一切 榮耀，也與我無益。」

Portuguese Bíblia Livre

Porém tudo isto não me satisfaz, enquanto eu ver o judeu Mardoqueu sentado à porta do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ebyo byoshi ntà masîma bindêrhera amango nciri nabona ola Muyahudi Mardokeyo atamîre aha muhango gwa mwâmi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mardochai, den Juden, im Königstor sitzen sehe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todo esto no es nada para mí mientras veo al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Pero nada me aprovecha mientras vea al judío Mardoqueo sentado en la puerta del rey!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.

CC BY 4.0