1 Kings 22:5

American Standard Version (1901) ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”

Bible in Basic English ☆

Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Josaphat said, As I am, so art thou also; as my people, so is thy people; as my horses, so are thy horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray thee, of the Lord to-day.

Darby Translation ☆

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josaphat said to the king of Israel: As I am, so art thou: my people and thy people are one: and my horsemen, thy horsemen. And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, this day, the word of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iehoshaphat saide vnto the King of Israel, Aske counsaile, I pray thee, of the Lord to day.

Leeser Tanakh ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, today [first] of the word of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel: 'Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today.'

King James Version ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the Lord to day.

LXX2012 U. S. English ☆

And Josaphat said, As I am, so are you also; as my people, so is your people; as my horses, so are your horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray you, of the Lord today.

British English Septuagint 2012 ☆

And Josaphat said, As I am, so are you also; as my people, so is your people; as my horses, so are your horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray you, of the Lord today.

Majority Standard BIble ☆

But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”

Webster Bible ☆

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to-day.

Revised Version ☆

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jehoshaphat said, As I am, so art thou also; as my people, so is thy people; as my horses, so are thy horses. And Jehoshaphat king of Judah said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, of the Lord today.

World English Bible ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World English Bible British Edition ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”

World English Bible Classic ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”

World English Bible Updated ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World Messianic Bible ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”

Young's Literal Translation ☆

And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, 'Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshaphat said unto the Melech Yisroel, Inquire for the Devar Hashem today.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ يَهُوشَافَاطُ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ: «ٱسْأَلِ ٱلْيَوْمَ عَنْ كَلَامِ ٱلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဤ​ကိစ္စ​ကို​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဦး စွာ​မေး​မြန်း​လျှောက်​ထား​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယောရှဖတ် က၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ကို ယနေ့ မေးမြန်း ပါလော့ဟု ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် အား ဆို သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jehosaphat mah Israel siangpahrang khaeah, Angraeng khaeah lokdueng hmaloe ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jehoshaphat loh Israel manghai taengah, “Tihnin kah bangla BOEIPA ol te dawtlet mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jehoshaphat loh Israel manghai taengah, “Tihnin kah bangla BOEIPA ol te dawtlet mai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约沙法对 以色列王说：「请你先求问耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約沙法對 以色列王說：「請你先求問耶和華。」

World Chinese Bible ☆

约沙法又对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”

Croatian Bible ☆

Tada Jošafat reče kralju izraelskom: “De posavjetuj se najprije s Jahvom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také Jozafat králi Izraelskému: Vzeptej se dnes medle na slovo Hospodinovo.

Danish Bible 1931 ☆

Josafat sagde fremdeles til Israels Konge: “Spørg dog først om, hvad HERREN siger!”

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zeide Josafat tot den koning van Israel: Vraag toch als heden naar het woord des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch verzocht Josafat den koning van Israël: Vraag echter eerst, wat Jahweh zegt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jehoŝafat diris al la reĝo de Izrael: Demandu hodiaŭ la vorton de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josaphat dit au roi d’Israël : Enquiers-toi aujourd’hui , je te prie, de la parole de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte d'abord, je te prie, la parole de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis Josaphat dit au roi d’Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josaphat dit encore au roi d'Israël : « Consulte d'abord le SEIGNEUR, je te prie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Befrage doch heute das Wort Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Josaphat sprach zum König Israels: Frage doch heute um das Wort des HERRN!

German Textbibel ☆

Josaphat aber sprach zum Könige von Israel: Frage doch erst, was Jahwe dazu sagt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Josaphat sprach weiter zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des HERRN!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰωσαφάτ· καθὼς ἐγὼ καὶ σὺ οὕτως, καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, καθὼς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου. καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ· ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ, καθὼς ἐγὼ, καὶ σὺ οὕτως· καθὼς ὁ λαός μου, ὁ λαός σου· καθὼς οἱ ἵπποι μου, οἱ ἵπποι σου. Καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ, ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jozafa di Akab, wa peyi Izrayèl la: -Annou mande Seyè a sa li di nan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la hoi o Iehosapata i ko alii o Iseraela, Ke noi aku nei au e ninau oe i keia la ma ka olelo a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיֹּ֖ום אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהושפט אל מלך ישראל דרש נא כיום את דבר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Giosafat disse al re d'Israele: Deh! domanda oggi la parola del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giosafat disse al re d’Israele: “Ti prego, consulta oggi la parola dell’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシャファテはさらにイスラエルの王に言った。「まず、主のことばを伺ってください。」

Korean Bible 1910 ☆

여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서

Kosraean Bible ☆

Tusruk, kut in siyuk sin LEUM GOD meet.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Josaphat ad regem Israël: Sicut ego sum, ita et tu: populus meus et populus tuus unum sunt: et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël: Quære, oro te, hodie sermonem Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و یهوشافاط به پادشاه اسرائیل گفت: «تمنااینکه امروز از کلام خداوند مسالت نمایی.»

World Portuguese Bible ☆

Josafá disse ao rei de Israel: “Por favor, consulte primeiro a palavra do SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse logo Josafá ao rei de Israel: Eu te rogo que consultes hoje a palavra do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosafat i-a spus împăratului lui Israel: Întreabă, te rog, cuvântul DOMNULUI astăzi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Иосафат а зис ымпэратулуй луй Исраел: „Ынтрябэ акум, те рог, кувынтул Домнулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još reče Josafat caru Izrailjevom: Upitaj danas šta će Gospod reći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још рече Јосафат цару Израиљевом: Упитај данас шта ће Господ рећи.

Mashi Bible ☆

Yozafati anacibwîra omwâmi w’Israheli erhi: «Nkuhûnyire orhag’igend’idôsa buno akanwa ka Nyakasane».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo luego Josaphat al rey de Israel: Yo te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová.

Spanish BLL ☆

Pero también le dijo: “Por favor, consulta primero la palabra de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo también Josafat al rey de Israel: «Te ruego que consultes hoy la palabra de Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josafat dijo al rey de Israel: Ahora obtengamos direcciones del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además le dijo: Te ruego que consultes ahora la Palabra de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihosafate ki he tuʻi ʻo ʻIsileli, “ʻOku ou kole, ke ke fakafehuʻi he ʻaho ni ki he folofola ʻa Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Йосафат цареві Ізраїлському: Поспитай перше, що казати ме про те Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Йосафат цареві Ізраїлському: Поспитай перше, що казати ме про те Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Giô-sa-phát nói với vua Y-sơ-ra-ên rằng: Tôi xin ông phải cầu vấn Đức Giê-hô-va trước đã.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃