1 Kings 22:5

American Standard Version (1901)

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe Jehosaphat mah Israel siangpahrang khaeah, Angraeng khaeah lokdueng hmaloe ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jehoshaphat loh Israel manghai taengah, “Tihnin kah bangla BOEIPA ol te dawtlet mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jehoshaphat loh Israel manghai taengah, “Tihnin kah bangla BOEIPA ol te dawtlet mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la hoi o Iehosapata i ko alii o Iseraela, Ke noi aku nei au e ninau oe i keia la ma ka olelo a Iehova.

English Berean Standard Bible

But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jozafa di Akab, wa peyi Izrayèl la: -Annou mande Seyè a sa li di nan sa.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Josaphat ad regem Israël: Sicut ego sum, ita et tu: populus meus et populus tuus unum sunt: et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël: Quære, oro te, hodie sermonem Domini.

Bible in Basic English

Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et Josaphat dit au roi d’Israël : Enquiers-toi aujourd’hui , je te prie, de la parole de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také Jozafat králi Izraelskému: Vzeptej se dnes medle na slovo Hospodinovo.

Kosraean Bible

Tusruk, kut in siyuk sin LEUM GOD meet.”

World Portuguese Bible

Josafá disse ao rei de Israel: “Por favor, consulte primeiro a palavra do SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Şi Iosafat i-a spus împăratului lui Israel: Întreabă, te rog, cuvântul DOMNULUI astăzi.

Brenton English Septuagint

And Josaphat said, As I am, so art thou also; as my people, so is thy people; as my horses, so are thy horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray thee, of the Lord to-day.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဤ​ကိစ္စ​ကို​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဦး စွာ​မေး​မြန်း​လျှောက်​ထား​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Befrage doch heute das Wort Jehovas.

Dutch Bible 1917

Verder zeide Josafat tot den koning van Israel: Vraag toch als heden naar het woord des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch verzocht Josafat den koning van Israël: Vraag echter eerst, wat Jahweh zegt.

Italian Diodati Bible

Ma Giosafat disse al re d'Israele: Deh! domanda oggi la parola del Signore.

Douay-Rheims 1899

And Josaphat said to the king of Israel: As I am, so art thou: my people and thy people are one: and my horsemen, thy horsemen. And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, this day, the word of the Lord.

Geneva Bible 1599

Then Iehoshaphat saide vnto the King of Israel, Aske counsaile, I pray thee, of the Lord to day.

Danish Bible 1931

Josafat sagde fremdeles til Israels Konge: “Spørg dog først om, hvad HERREN siger!”

Leeser Tanakh

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, today [first] of the word of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And Jehoshaphat said unto the king of Israel: 'Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today.'

King James Version

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

King James Version + Apocrypha

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

Vietnamese Bible 1923

Song Giô-sa-phát nói với vua Y-sơ-ra-ên rằng: Tôi xin ông phải cầu vấn Đức Giê-hô-va trước đã.

KJV Cambridge Paragraph

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the Lord to day.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sihosafate ki he tuʻi ʻo ʻIsileli, “ʻOku ou kole, ke ke fakafehuʻi he ʻaho ni ki he folofola ʻa Sihova.”

French Ostervald Bible

Et Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte d'abord, je te prie, la parole de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Jehoŝafat diris al la reĝo de Izrael: Demandu hodiaŭ la vorton de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis Josaphat dit au roi d’Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und Josaphat sprach zum König Israels: Frage doch heute um das Wort des HERRN!

LXX2012 U. S. English

And Josaphat said, As I am, so are you also; as my people, so is your people; as my horses, so are your horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray you, of the Lord today.

British English Septuagint 2012

And Josaphat said, As I am, so are you also; as my people, so is your people; as my horses, so are your horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray you, of the Lord today.

Majority Standard BIble

But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”

Webster Bible

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to-day.

Revised Version

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today.

Italian Riveduta Bible

E Giosafat disse al re d’Israele: “Ti prego, consulta oggi la parola dell’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Josaphat dit encore au roi d'Israël : « Consulte d'abord le SEIGNEUR, je te prie. »

Reina Valera 1909

Y dijo luego Josaphat al rey de Israel: Yo te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová.

Spanish BLL

Pero también le dijo: “Por favor, consulta primero la palabra de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo también Josafat al rey de Israel: «Te ruego que consultes hoy la palabra de Yahvé».

Croatian Bible

Tada Jošafat reče kralju izraelskom: “De posavjetuj se najprije s Jahvom.”

Serbian DK Bible (Latin)

Još reče Josafat caru Izrailjevom: Upitaj danas šta će Gospod reći.

German Textbibel

Josaphat aber sprach zum Könige von Israel: Frage doch erst, was Jahwe dazu sagt!

Updated Brenton English Septuagint

And Jehoshaphat said, As I am, so art thou also; as my people, so is thy people; as my horses, so are thy horses. And Jehoshaphat king of Judah said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, of the Lord today.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃

World English Bible

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World English Bible (Catholic)

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World English Bible British Edition

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”

World English Bible Classic

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”

World English Bible Updated

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World Messianic Bible

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”

World Messianic Bible British Edition

Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”

Young's Literal Translation

And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, 'Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἰωσαφάτ· καθὼς ἐγὼ καὶ σὺ οὕτως, καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, καθὼς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου. καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ· ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ, καθὼς ἐγὼ, καὶ σὺ οὕτως· καθὼς ὁ λαός μου, ὁ λαός σου· καθὼς οἱ ἵπποι μου, οἱ ἵπποι σου. Καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ, ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой Иосафат а зис ымпэратулуй луй Исраел: „Ынтрябэ акум, те рог, кувынтул Домнулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Йосафат цареві Ізраїлському: Поспитай перше, що казати ме про те Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Йосафат цареві Ізраїлському: Поспитай перше, що казати ме про те Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још рече Јосафат цару Израиљевом: Упитај данас шта ће Господ рећи.

Russian Synodal Bible

И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיֹּ֖ום אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהושפט אל מלך ישראל דרש נא כיום את דבר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ يَهُوشَافَاطُ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ: «ٱسْأَلِ ٱلْيَوْمَ عَنْ كَلَامِ ٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

و یهوشافاط به پادشاه اسرائیل گفت: «تمنااینکه امروز از کلام خداوند مسالت نمایی.»

Judson Burmese Bible

တဖန် ယောရှဖတ် က၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ကို ယနေ့ မေးမြန်း ပါလော့ဟု ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် အား ဆို သော်၊

Korean Bible 1910

여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서

Japanese Freedom Bible

ヨシャファテはさらにイスラエルの王に言った。「まず、主のことばを伺ってください。」

World Chinese Bible

约沙法又对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”

Chinese Union Version (simplified)

约沙法对 以色列王说：「请你先求问耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

約沙法對 以色列王說：「請你先求問耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse logo Josafá ao rei de Israel: Eu te rogo que consultes hoje a palavra do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozafati anacibwîra omwâmi w’Israheli erhi: «Nkuhûnyire orhag’igend’idôsa buno akanwa ka Nyakasane».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Josaphat sprach weiter zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des HERRN!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Josafat dijo al rey de Israel: Ahora obtengamos direcciones del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además le dijo: Te ruego que consultes ahora la Palabra de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehoshaphat said unto the Melech Yisroel, Inquire for the Devar Hashem today.

CC BY 4.0