1 Kings 5:17

American Standard Version (1901) ☆

And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

ASV Byzantine Text ☆

And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

English Berean Standard Bible ☆

And the king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.

Bible in Basic English ☆

By the king's orders great stones, stones of high price, were cut out, so that the base of the house might be made of squared stone.

Brenton English Septuagint ☆

Thou knewest my father David, that he could not build a house to the name of the Lord my God because of the wars that compassed him about, until the Lord put them under the soles of his feet.

Darby Translation ☆

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, hewn stones, to lay the foundation of the house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king commanded, that they should bring great stones, costly stones, for the foundation of the temple, and should square them:

Geneva Bible 1599 ☆

And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, euen hewed stones.

Leeser Tanakh ☆

(5:31) And when the king commanded, they quarried out great stones, heavy stones, to lay the foundation of the house, and hewn stones.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-31) And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with hewn stone.

King James Version ☆

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king commanded and they brought great stones, precious stones for the foundation of the house, and unhewn stones.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king commanded and they brought great stones, precious stones for the foundation of the house, and unhewn stones.

Majority Standard BIble ☆

And the king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.

Webster Bible ☆

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

Revised Version ☆

And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou knewest my father David, that he could not build a house to the name of the Lord my God because of the wars that compassed him about, until the Lord put them under the soles of his feet.

World English Bible ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

World English Bible (Catholic) ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

World English Bible British Edition ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

World English Bible Classic ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

World English Bible Updated ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

World Messianic Bible ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

Young's Literal Translation ☆

And the king commandeth, and they bring great stones, precious stone, to lay the foundation of the house, hewn stones;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou knowest how that Dovid Avi could not build Bayit unto the Shem of Hashem Elohav due to the milchamah which was about him on every side, until Hashem put them under the kappot (soles) of his raglayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ أَنْ يَقْلَعُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً، حِجَارَةً كَرِيمَةً لِتَأْسِيسِ ٱلْبَيْتِ، حِجَارَةً مُرَبَّعَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လ​မုန်​မင်း​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ထို ချွေး​တပ်​သား​တို့​သည် ဗိ​မာန်​တော်​တိုက်​မြစ် အ​တွက်​ကျောက်​တုံး​ကြီး​များ​ကို​ဆစ်​ရ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် ၏ အမိန့် တော်အတိုင်း အိမ် တော် တိုက်မြစ် အဘို့ ကြီး သောကျောက် ၊ အဘိုး ထိုက်သော ကျောက် ၊ ဆစ် ပြီးသောကျောက် တို့ကို ဆောင် ခဲ့ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah thuih ih lok baktih toengah, im angdoethaih ahmuen sak hanah, kalen parai thlung, atho kanaa thlung hoi aah tangcae thlungnawk to a phawh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai kah a uen bangla lung len khaw, lung vang khaw, lung rhaih khaw, im a toong nah ham a puen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai kah a uen bangla lung len khaw, lung vang khaw, lung rhaih khaw, im a toong nah ham a puen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。

World Chinese Bible ☆

王下令，他们就开采大石头、贵重的石头，用琢好的石头奠定殿的根基。

Croatian Bible ☆

“Ti znaš dobro da moj otac David nije mogao sagraditi Doma imenu Jahve, svoga Boga, zbog ratova kojima su ga okružili neprijatelji sa svih strana, sve dok ih Jahve nije položio pod stopala nogu njegovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přikázal král, aby navozili kamení velikého, kamení nákladného k založení toho domu, a kamení tesaného,

Danish Bible 1931 ☆

På Kongens Bud brød de store Stenblokke, kostbare Sten til Templets Grundvold, Kvadersten;

Dutch Bible 1917 ☆

Als de koning het nu gebood, zo voerden zij grote stenen toe, kostelijke stenen, gehouwen stenen, om den grond van dat huis te leggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op last van den koning werden er grote gave stenen uitgehouwen, om met gelijkgekapte stenen de grondslagen van de tempel te vormen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo ordonis, ke oni elhaku grandajn ŝtonojn, multekostajn ŝtonojn, por aranĝi por la domo fundamenton el ŝtonoj ĉirkaŭhakitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu sais, quant à David, mon père, qu’il ne put bâtir une maison pour le nom de l’ Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont [ses ennemis] l’entourèrent jusqu’à ce que l’ Éternel les mit sous la plante de ses pieds.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi commanda d'extraire de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire de pierres de taille les fondements de la maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi ordonna d’extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi ordonna d'extraire de grandes pierres, des pierres de prix, pour poser les fondations de la maison en pierres taillées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König gebot, und sie brachen große Steine, wertvolle Steine, um den Grund des Hauses zu legen, behauene Steine.

German Luther Bible 1912 ☆

und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses.

German Textbibel ☆

Du weißt selbst, daß mein Vater David nicht imstande war, dem Namen Jahwes, seines Gottes, ein Haus zu bauen, um des Kriegs willen, mit dem sie ihm rings zu schaffen machten, bis Jahwe sie ihm unter seine Fußsohlen legte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, nämlich Quadersteine zum Grunde des Hauses.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ οἶδας τὸν πατέρα μου Δαυὶδ ὅτι οὐκ ἠδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι Κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ οἶδας τὸν πατέρα μου Δαυὶδ, ὅτι οὐκ ἠδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν, ἕως τοῦ δοῦναι Κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Salomon te bay lòd pou yo taye kèk gwo blòk nan bèl wòch pou sèvi fondasyon kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha mai la ke alii, a lawe mai la lakou i na pohaku nui, na pohaku he nui ke kumukuai, na pohaku kalaiia e hoonoho iho i ke kumu o ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנֹ֣ות בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפֹּ֥ות *רַגְלֹו (רַגְלָֽי)׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו המלך ויסעו אבנים גדלות אבנים יקרות ליסד הבית אבני גזית׃

Italian Diodati Bible ☆

E per comandamento del re, si addussero pietre grandi, pietre fine, per fondar la Casa, e pietre pulite.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re comandò che si scavassero delle pietre grandi, delle pietre di pregio, per fare i fondamenti della casa con pietre da taglio.

Japanese Freedom Bible ☆

王が命じると、彼らは切り石で家の基を据えるために、大きな石、高価な石を切り出した。

Korean Bible 1910 ☆

이에 왕이 영을 내려 크고 귀한 돌을 떠다가 다듬어서 전의 기초석으로 놓게 하매

Kosraean Bible ☆

Ke sap lal Tokosra Solomon, elos taflela eot lulap na wowo nu ke pwelung in Tempul uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcepitque rex ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos in fundamentum templi, et quadrarent eos:

Old Persion Version Bible ☆

وپادشاه امر فرمود تا سنگهای بزرگ و سنگهای گرانبها و سنگهای تراشیده شده به جهت بنای خانه کندند.

World Portuguese Bible ☆

O rei ordenou, e eles extraíram grandes pedras, pedras de grande valor, para lançar os alicerces da casa com pedras lavradas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou o rei que trouxessem grandes pedras, pedras de grande valor, para os alicerces da casa, e pedras lavradas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul a poruncit şi ei au adus pietre mari, pietre de preţ şi pietre cioplite, pentru a pune temelia casei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а порунчит сэ се скоатэ петре марь ши мэреце, чоплите пентру темелииле касей.

Russian Synodal Bible ☆

И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi car da snose veliko kamenje, skupoceno kamenje za temelj domu, tesano kamenje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди цар да сносе велико камење, скупоцено камење за темељ дому, тесано камење.

Mashi Bible ☆

«Orhahabiri oku larha Daudi arhacibonaga oku ayûbakira Nyamubâho enyumpa, erhi kukarherwa n’abashombanyi bali bamuzungulusire kurhuma kuhika Nyakasane abaheba idako ly’oburhegesi bwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandó el rey que trajesen grandes piedras, piedras de precio, para los cimientos de la casa, y piedras labradas.

Spanish BLL ☆

Por orden del rey, extrajeron grandes bloques de piedra de la mejor calidad para poner los cimientos del templo con piedras talladas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mandó el rey que trajesen piedras grandes, piedras costosas, para los cimientos de la casa, piedras de cantería.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por orden del rey, se cortaron grandes piedras, piedras de alto precio, para que la base de la casa pudiera estar hecha de piedra labrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey mandó que extrajeran piedras grandes y costosas para colocar los cimientos de la Casa con piedras talladas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe he tuʻi, pea naʻa nau ʻomi ʻae ngaahi maka lalahi, mo e maka mahuʻinga, mo e maka naʻe tā, koeʻuhi ke fakatoka ʻae tuʻunga ʻoe fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав царь наказ привозити величезне каміннє, дороге каміннє й тесане каміннє на основу дому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав царь наказ привозити величезне каміннє, дороге каміннє й тесане каміннє на основу дому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua truyền họ lấy đá lớn, đá quí giá mà đẽo đi, đặng dùng làm nền của đền thờ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רגלו׃