1 Corinthians 3:11

American Standard Version (1901)

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

Raemh tangcae imhmuen baktiah mi mah doeh kalah imhmuen to raemh thai mak ai boeh, to imhmuen loe Jesu Kri ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoengim aka sut Jesuh Khrih amah a om phoeiah a tloe loh sut ham a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoengim aka sut Jesuh Khrih amah a om phoeiah a tloe loh sut ham a coeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole e hiki i ke kanaka ke hoonoho i kumu e ae, o ka mea i hoonohoia wale no; oia o Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Paske fondasyon an deja la: se Jezikri. Pesonn pa ka poze yon lòt.

Clementine Vulgate 1598

Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.

Bible in Basic English

For there is no other base for the building but that which has been put down, which is Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo základu jiného žádný položiti nemůž, mimo ten, kterýž položen jest, jenž jest Ježíš Kristus.

Kosraean Bible

Wangin sie pac pwelung ku in oakwuki sayen ma God El oakiya tari, pa Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci nimeni nu poate pune o altă temelie decât cea care a fost pusă, care este Isus Hristos.

World Portuguese Bible

Pois ninguém pode lançar outro fundamento além do que já foi lançado, o qual é Jesus Cristo.

Swahili Bible

Hakuna mtu awezaye kuweka msingi mwingine badala ya ule uliokwisha wekwa, yaani Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nimeni nu poate pune altă temelie decât cea pusă, care este Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​တည်း​ဟူ​သော​ချ​ထား​ပြီး​တိုက် မြစ်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​တိုက်​မြစ်​ကို​အ​ဘယ် သူ​မျှ​မ​ချ​နိုင်။-

Darby Translation

For other foundation can no man lay besides that which [is] laid, which is Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn einen anderen Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.

Dutch Bible 1917

Want niemand kan een ander fondament leggen, dan hetgeen gelegd is, hetwelk is Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niemand mag een ander fundament plaatsen, dan wat gelegd is, en dat is Jesus Christus.

Italian Diodati Bible

Perciocchè niuno può porre altro fondamento che quello ch'è stato posto , il quale è Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.

Geneva Bible 1599

For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ.

Noyes Bible

For other foundation can no one lay than that which is laid, which is Christ Jesus.

Danish Bible 1931

thi anden Grundvold kan ingen lægge end den, som er lagt, hvilken er Jesus Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota me pan kak wia eu pajon, me pan toror jan me wiauier, i eta: Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota me pan kak wia eu pason, me pan toror sang me wiauier, i eta: Iesus Kristus.

King James Version

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

Vì, chẳng ai có thể lập một nền khác ngoài nền đã lập, là Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ha taha te ne faʻa ʻai ha tuʻunga kehe, ka ko ia pe kuo ʻai, ʻaia ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Car personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui a été posé, lequel est Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci nimeni nu poate pune o altă temelie decât cea care a fost pusă, care este Isus Hristos.

Esperanto Bible

Ĉar neniu povas meti alian fundamenton krom tiu, kiu estas metita, tio estas Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.

Majority Standard BIble

For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

Webster Bible

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

for no one can lay any other foundation than the one already laid – Jesus Christ.

Open English Bible (US)

for no one can lay any other foundation than the one already laid – Jesus Christ.

Revised Version

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

poiché nessuno può porre altro fondamento che quello già posto, cioè Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, à savoir Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.

Spanish BLL

Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, que es Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, que es Jesucristo.

Croatian Bible

Jer nitko ne može postaviti drugoga temelja osim onoga koji je postavljen, a taj je Isus Krist.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer temelja drugog niko ne može postaviti osim onog koji je postavljen, koji je Isus Hristos.

Dieri NT

Kulno nguru ngandandariai marda kapara pilki kurala nnnkangu, nauja matja parai, Naupini Jesus Christus nganai.

German Textbibel

Denn einen anderen Grund kann zwar keiner legen als der da liegt, nämlich Jesus Christus.

Tyndale NT

For other foundacion can no man laye then that which is layde which is Iesus Christ.

World English Bible

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

World English Bible British Edition

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

World English Bible Classic

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

World English Bible Updated

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

World Messianic Bible

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

Textus Receptus

Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.

Text-Critical Greek NT

θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.

Solid Rock Greek New Testament

Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ⸆ χριστός.

Greek Majority Text NT

θεμελιον γαρ αλλον ουδεισ δυναται θειναι παρα τον κειμενον οσ εστιν ιησουσ χριστοσ

Byzantine Greek NT

θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.

Tischendorf Greek NT

θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч нимень ну поате пуне о алтэ темелие декыт чя каре а фост пусэ, ши каре есте Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Иншої бо підвалини нїхто не може положити окрім тієї, що положена, котра єсть Ісус Христос.

Ukrainian Freedom Bible

Иншої бо підвалини нїхто не може положити окрім тієї, що положена, котра єсть Ісус Христос.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.

Russian Synodal Bible

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי לֹא־יוּכַל אִישׁ לְיַסֵּד יְסוֹד אַחֵר זוּלָתִי יְסוֹד הַמּוּסָּד הֲלֹא הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

]11-01[׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲤⲈⲚϮ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲬⲀⲤ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚⲐⲎ ⲈⲦⲬⲎ ⲈⲦⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁⲥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَضَعَ أَسَاسًا آخَرَ غَيْرَ ٱلَّذِي وُضِعَ، ٱلَّذِي هُوَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.

Old Persion Version Bible

زیرا بنیادی دیگر هیچ‌کس نمی تواند نهاد جز آنکه نهاده شده است، یعنی عیسی مسیح.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ယေရှု ခရစ် တည်းဟူသော ၊ ချ လျက်ရှိသော တိုက်မြစ် မှတပါး အခြား သော တိုက်မြစ်ကို အဘယ်သူ မျှမချ နိုင် ။

Korean Bible 1910

이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라

Japanese Freedom Bible

すでに据えられている土台、すなわちイエス・キリスト以外に、だれも別の土台を据えることはできないからです。

World Chinese Bible

因为除了已经立好的根基，就是耶稣基督以外，没有人能立别的根基。

New Japanese NT

というのは、だれも、すでに据えられている土台のほかに、ほかの物を据えることはできないからです。その土台とはイエス・キリストです。

Chinese Union Version (simplified)

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

Chinese Union Version (traditional)

因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

Meitei Bible

Maramdi hannana thongatkhraba yumpham ama haibadi Jisu Christta adu nattana mi kana amatana yumpham atei thongatpa yade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv Jisu Kristo akin mvngchik a naam a yargonam gubv mvpvkunv, okv yvv kvvbi yargonam gudv mvlwk nyuma reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima oba kuli kan go puu tanputoali, ke laa tie yaali mali ki puu, lan tie Jesu kilisiti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois ninguém pode pôr fundamento diferente do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Alenganaje nomo uwamwawo wawezya azenje umusingi uwamwawo hani yaguguzengwilwe, ambago yu Yesu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ntâye wankabanda ecindi ciriba kuleka ecihali, kwo kuderha Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw tüneinak mat däka kyaki Jesuh Khritaw a tak pänga kya lü u naw pi tüneinak akce am ta yah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn einen andern Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi Rangte ih thonglong ah jenchap eta erah langla Jisu Kristo, thonglong ehoh takah miichapka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka keethay keexxeteth oykettidape guye hara wothi qass keexxana danda7iza uray oonka baawa. Hessika keethas koyroy Yesus Kiristoosakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi toho yegettida baasuwappe hara baaso yegganaw oonikka dandda7enna. He baasoykka Yesuus Kiristtoosa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ikn ned'yetsmantsere okoon konuworu k'osho ned'iyosh falatse, need'yokanwere Iyesus Krstosiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è Isu ai jia shii khuchung mujo sarong rab ne ruii jong, chiih-è hanyie è de gai sarong arab muii sha phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mutokomele zumwi ni zumwi atokomele mwate azakile hateni. Kokuti kakwina yo ola kutunga intungo kunde yo zuna ya va itangi, nji Jesu Kreste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque nadie puede poner otro fundamento que el que ya está puesto, que es Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngapagwa mundu jwakupakombola kuŵika nsingi wine kupunda aula wemale kuŵichikwa, yaani Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva asikholi uyunge uviiwesya ukhunchenga unsingi ugunge ukhulutelela khu khugwa gunchengiwe gugwa ve Yesu Klisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa kuwa ntopo ywenge ywaweza chenga msingi wenge zaidi ya uchengwite, ambao ni Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kawaka mundu mweihotola kuvika mkingisa panani ya mkingisa wungi, neju ya wula weumali kuvikiwa ndi Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque nadie puede poner otro fundamento distinto del que está puesto, el cual es Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lungphûm a lei phûm sai Jisua Khrista pêna chu tutên lungphûm dang phûm thei noni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta chi kꞌu jun kakwinik kukoj jun takꞌalibꞌal chik ri man are ta Jesucristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga paliya muntu wela kutala ne kwimba lulindi pambi, kushiya apo patalwa kendi, apo patalwa ni Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For no one can lay a foundation other than the one that has been laid, which is Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For no other yesod other than the one that has been laid can be laid: Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום קיינער קען נישט לייגן קיין אנדערן יסוד, אחוץ דעם, וואס ליגט (שוין), וועלכער איז יהושע/ישוע המשיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜିମ୍ମି ଆତୁବ୍‌ତୁବ୍‌ ଡକୋ, ତିଆତେ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଆନ୍ନା ଆ ଜିମ୍ମି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତୁବ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ତି ଆ ଜିମ୍ମିଅର୍‍ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ବାଇସେକାଡ଼ାକାଦ୍‌ ନିହିଁଗାଡ଼ା ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ତାନିଃ, ଇନିଃକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃ ଜେତାଏ ନିହିଁଗାଡା କାଏ ବାଇ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ଜନ୍‌ କୁନାଦି ତିଆର୍‌ ଅଇସାର୍‌ଲା ଆଚେ, ତାକେ ଚାଡି ଅଲ୍‌ଗା କୁନାଦି କେ ମିସା ତିଆର୍‌ କରି ନାପାରତ୍‌ । ସେ କୁନାଦିର୍‌ ମୁଲ୍‌ ପାକ୍‌ନା ଅଇଲାନି ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମାତର୍‌ ମୁଲ୍‍ ପାଣ୍ଡୁସନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆଃରେ ବକେ; ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ମେଁ ଡିଗ୍ ମୁଲ୍‍ ପାଣ୍ଡୁସନ୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଆର୍‌ଏ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ କୁନାଦି କଃରିଆଚେ ସେରି ଚାଡିକଃରି ବିନ୍ କୁନାଦି କେ ହେଁ ହଃକାଉଁ ନାହାରେ ସେ କୁନାଦି ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ।

CC BY 4.0