1 Kings 6:19

American Standard Version (1901) ☆

And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.

Bible in Basic English ☆

And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

Darby Translation ☆

And he prepared the oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Also he prepared the place of the oracle in the mids of the house within, to set the Arke of the couenant of the Lord there.

Leeser Tanakh ☆

And the debir in the house within did he prepare, to set therein the ark of the covenant of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he prepared the Sanctuary in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

King James Version ☆

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.

Webster Bible ☆

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Revised Version ☆

And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

World English Bible ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible (Catholic) ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible British Edition ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible Classic ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

World English Bible Updated ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World Messianic Bible ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World Messianic Bible British Edition ☆

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

Young's Literal Translation ☆

And the oracle in the midst of the house within he hath prepared, to put there the ark of the covenant of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Devir he prepared in the Beis within, to set there the Aron Brit Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَيَّأَ مِحْرَابًا فِي وَسَطِ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ لِيَضَعَ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​၏​အ​နောက်​ဘက်​ပိုင်း​တွင် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ထား​ရှိ​ရန် အ​တွက် ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​ခန်း​ကို​ဆောက် လုပ်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား ၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို တင် ထားရန် ၊ အိမ် တော်အတွင်း ၌ ဗျာဒိတ် ဌာနတော် ကို ပြင်ဆင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng lokkamhaih thingkhong suek hanah, im athungah Sithaw lokthuihaih ahmuen to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im khui kah cangimphu te khaw a khuiah BOEIPA kah paipi thingkawng khueh pahoi ham a rhoekbah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im khui kah cangimphu te khaw a khuiah BOEIPA kah paipi thingkawng khueh pahoi ham a rhoekbah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

World Chinese Bible ☆

他在殿内预备了内殿，要把耶和华的约柜安放在那里。

Croatian Bible ☆

Debir je uredio unutra u Hramu da onamo smjesti Kovčeg saveza Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Svatyni pak svatých v domě vnitř připravil, aby tam postavena byla truhla smlouvy Hospodinovy.

Danish Bible 1931 ☆

Han indrettede inderhallen inde i Templet for der at opstille HERRENS Pagts Ark.

Dutch Bible 1917 ☆

En de aanspraakplaats bereidde hij inwaarts in het huis, om de ark des verbonds des HEEREN daar te zetten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het Allerheiligste achter in de tempel richtte hij in, om er de verbondsark van Jahweh te plaatsen;

Esperanto Bible ☆

La plejsanktejon li aranĝis en la domo por tio, ke oni starigu tie la keston de interligo de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prépara l’oracle à l’intérieur de la maison, au-dedans, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Quant au sanctuaire, il l'établit à l'intérieur de la maison vers le fond, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prépara un sanctuaire intérieur au milieu de la maison, pour y placer l'arche de l'alliance du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes Jehovas dahin zu setzen;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber den Chor bereitete er inwendig im Haus, daß man die Lade des Bundes des HERRN dahin täte.

German Textbibel ☆

Und einen Hinterraum richtete er inwendig inmitten des Gebäudes her, daß man die Lade mit dem Gesetz Jahwes dort hinstelle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber den Chor richtete er im Innern des Hauses her, um die Bundeslade des HERRN dorthin zu stellen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anndan Tanp lan, sou dèyè, li bati yon pyès apa pou Seyè a. Se la yo te mete Bwat Kontra Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kahi e olelo ai, oia kana i hoomakaukau ai ma ka hale maloko, e waiho malaila i ka pahuberita o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּדְבִ֧יר בְּתֹוךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲרֹ֖ון בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודביר בתוך הבית מפנימה הכין לתתן שם את ארון ברית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Dispose eziandio l'Oracolo, dentro della Casa, del fondo, per mettervi l'Arca del Patto del Sigore.

Italian Riveduta Bible ☆

Salomone stabilì il santuario nell’interno, in fondo alla casa, per collocarvi l’arca del patto dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は主の契約の箱をそこに置くために、家の内側の奥に内側の聖所を準備した。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데

Kosraean Bible ☆

Infukil se ma musaiyukla oan etok luin Tempul uh, pa yen ma Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD in oan we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و در اندرون خانه، محراب را ساخت تا تابوت عهد خداوند رادر آن بگذارد.

World Portuguese Bible ☆

Ele preparou um santuário interior no meio da casa, na parte de dentro, para ali colocar a arca da aliança do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E adornou o compartimento interno por de dentro no meio da casa, para pôr ali a arca do pacto do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi oracolul l-a pregătit în interiorul casei, pentru a pune acolo chivotul legământului DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Соломон а прегэтит Локул Прясфынт ынэунтру, ын мижлокул касей, ка сэ ашезе аколо кивотул легэмынтулуй Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svetinju nad svetinjama uredi unutra u domu, da se onde namesti kovčeg zaveta Gospodnjeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И светињу над светињама уреди унутра у дому, да се онде намести ковчег завета Господњег.

Mashi Bible ☆

Salomoni, ahantu h’okurhînywa bwenêne, ahayûbakiraga omu karhî k’enyumpa mpu lyo ahashihiramwo omucîmba gw’amalaganyo ga Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y adornó el oráculo por de dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová.

Spanish BLL ☆

Salomón preparó el santuario interior en el centro del templo para poner allí el arca del pacto de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y preparó el santuario interior en medio de la casa para poner allí el arca de la alianza de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y preparó una habitación en el centro del templo, para poner el cofre del pacto del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces preparó por dentro el Santuario Interior, al fondo de la Casa, para poner allí el Arca del Pacto de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne teuteuʻi ʻae folofolaʻanga ʻi he potu fale ki loto, ke tuku ki ai ʻae puha ʻoe fuakava ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заднїй же простір построїв у внутрі будівлї на те, щоб там поставити скриню завіту Господнього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заднїй же простір построїв у внутрі будівлї на те, щоб там поставити скриню завіту Господнього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn nơi chí thánh, Sa-lô-môn đặt ở phía trong đền, tận cuối trong, đặng để hòm giao ước của Đức Giê-hô-va tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃