1 Kings 6:19

American Standard Version (1901)

And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng lokkamhaih thingkhong suek hanah, im athungah Sithaw lokthuihaih ahmuen to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im khui kah cangimphu te khaw a khuiah BOEIPA kah paipi thingkawng khueh pahoi ham a rhoekbah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im khui kah cangimphu te khaw a khuiah BOEIPA kah paipi thingkawng khueh pahoi ham a rhoekbah.

Hawaiian Bible 1868

A o kahi e olelo ai, oia kana i hoomakaukau ai ma ka hale maloko, e waiho malaila i ka pahuberita o Iehova.

English Berean Standard Bible

Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.

Haitian Creole Bible 1985

Anndan Tanp lan, sou dèyè, li bati yon pyès apa pou Seyè a. Se la yo te mete Bwat Kontra Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.

Bible in Basic English

And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et il prépara l’oracle à l’intérieur de la maison, au-dedans, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Svatyni pak svatých v domě vnitř připravil, aby tam postavena byla truhla smlouvy Hospodinovy.

Kosraean Bible

Infukil se ma musaiyukla oan etok luin Tempul uh, pa yen ma Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD in oan we.

World Portuguese Bible

Ele preparou um santuário interior no meio da casa, na parte de dentro, para ali colocar a arca da aliança do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Şi oracolul l-a pregătit în interiorul casei, pentru a pune acolo chivotul legământului DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​၏​အ​နောက်​ဘက်​ပိုင်း​တွင် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ထား​ရှိ​ရန် အ​တွက် ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​ခန်း​ကို​ဆောက် လုပ်​ထား​၏။-

Darby Translation

And he prepared the oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und den Sprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die Lade des Bundes Jehovas dahin zu setzen;

Dutch Bible 1917

En de aanspraakplaats bereidde hij inwaarts in het huis, om de ark des verbonds des HEEREN daar te zetten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het Allerheiligste achter in de tempel richtte hij in, om er de verbondsark van Jahweh te plaatsen;

Italian Diodati Bible

Dispose eziandio l'Oracolo, dentro della Casa, del fondo, per mettervi l'Arca del Patto del Sigore.

Douay-Rheims 1899

And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord.

Geneva Bible 1599

Also he prepared the place of the oracle in the mids of the house within, to set the Arke of the couenant of the Lord there.

Danish Bible 1931

Han indrettede inderhallen inde i Templet for der at opstille HERRENS Pagts Ark.

Leeser Tanakh

And the debir in the house within did he prepare, to set therein the ark of the covenant of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And he prepared the Sanctuary in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

King James Version

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

King James Version + Apocrypha

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Còn nơi chí thánh, Sa-lô-môn đặt ở phía trong đền, tận cuối trong, đặng để hòm giao ước của Đức Giê-hô-va tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the Lord.

Revised West Version

Pea naʻa ne teuteuʻi ʻae folofolaʻanga ʻi he potu fale ki loto, ke tuku ki ai ʻae puha ʻoe fuakava ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Quant au sanctuaire, il l'établit à l'intérieur de la maison vers le fond, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

Esperanto Bible

La plejsanktejon li aranĝis en la domo por tio, ke oni starigu tie la keston de interligo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Aber den Chor bereitete er inwendig im Haus, daß man die Lade des Bundes des HERRN dahin täte.

LXX2012 U. S. English

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

British English Septuagint 2012

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

Majority Standard BIble

Solomon also prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.

Webster Bible

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Revised Version

And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Salomone stabilì il santuario nell’interno, in fondo alla casa, per collocarvi l’arca del patto dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il prépara un sanctuaire intérieur au milieu de la maison, pour y placer l'arche de l'alliance du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y adornó el oráculo por de dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová.

Spanish BLL

Salomón preparó el santuario interior en el centro del templo para poner allí el arca del pacto de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y preparó el santuario interior en medio de la casa para poner allí el arca de la alianza de Yahvé.

Croatian Bible

Debir je uredio unutra u Hramu da onamo smjesti Kovčeg saveza Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

I svetinju nad svetinjama uredi unutra u domu, da se onde namesti kovčeg zaveta Gospodnjeg.

German Textbibel

Und einen Hinterraum richtete er inwendig inmitten des Gebäudes her, daß man die Lade mit dem Gesetz Jahwes dort hinstelle.

Updated Brenton English Septuagint

in front of the oracle in the midst of the house within, in order to put there the ark of the covenant of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃

World English Bible

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible (Catholic)

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible British Edition

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World English Bible Classic

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

World English Bible Updated

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World Messianic Bible

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

World Messianic Bible British Edition

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

Young's Literal Translation

And the oracle in the midst of the house within he hath prepared, to put there the ark of the covenant of Jehovah.

SEPTUAGINTA

κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.

Brenton Septuagint

δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон а прегэтит Локул Прясфынт ынэунтру, ын мижлокул касей, ка сэ ашезе аколо кивотул легэмынтулуй Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заднїй же простір построїв у внутрі будівлї на те, щоб там поставити скриню завіту Господнього.

Ukrainian Freedom Bible

Заднїй же простір построїв у внутрі будівлї на те, щоб там поставити скриню завіту Господнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И светињу над светињама уреди унутра у дому, да се онде намести ковчег завета Господњег.

Russian Synodal Bible

Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

Hebrew Masoretic OT

וּדְבִ֧יר בְּתֹוךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲרֹ֖ון בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ודביר בתוך הבית מפנימה הכין לתתן שם את ארון ברית יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَيَّأَ مِحْرَابًا فِي وَسَطِ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ لِيَضَعَ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و در اندرون خانه، محراب را ساخت تا تابوت عهد خداوند رادر آن بگذارد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား ၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို တင် ထားရန် ၊ အိမ် တော်အတွင်း ၌ ဗျာဒိတ် ဌာနတော် ကို ပြင်ဆင် လေ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데

Japanese Freedom Bible

彼は主の契約の箱をそこに置くために、家の内側の奥に内側の聖所を準備した。

World Chinese Bible

他在殿内预备了内殿，要把耶和华的约柜安放在那里。

Chinese Union Version (simplified)

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

Chinese Union Version (traditional)

殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

Portuguese Bíblia Livre

E adornou o compartimento interno por de dentro no meio da casa, para pôr ali a arca do pacto do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni, ahantu h’okurhînywa bwenêne, ahayûbakiraga omu karhî k’enyumpa mpu lyo ahashihiramwo omucîmba gw’amalaganyo ga Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber den Chor richtete er im Innern des Hauses her, um die Bundeslade des HERRN dorthin zu stellen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y preparó una habitación en el centro del templo, para poner el cofre del pacto del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces preparó por dentro el Santuario Interior, al fondo de la Casa, para poner allí el Arca del Pacto de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Devir he prepared in the Beis within, to set there the Aron Brit Hashem.

CC BY 4.0