Hebrews 9:3

American Standard Version (1901) ☆

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

ASV Byzantine Text ☆

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

English Berean Standard Bible ☆

Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

Bible in Basic English ☆

And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;

Darby Translation ☆

but after the second veil a tabernacle which is called Holy of holies,

Douay-Rheims 1899 ☆

And after the second veil, the tabernacle, which is called the holy of holies:

Geneva Bible 1599 ☆

And after the seconde vaile was the Tabernacle, which is called the Holiest of all,

Noyes Bible ☆

and after the second veil, the tabernacle which is called the holy of holies,

King James Version ☆

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

King James Version + Apocrypha ☆

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after the second vail, the tabernacle which is called the holiest of all;

Majority Standard BIble ☆

Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

Webster Bible ☆

And after the second vail, the tabernacle which is called the Holiest of all;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The part of the tent behind the second curtain is called the inner sanctuary.

Open English Bible (US) ☆

The part of the tent behind the second curtain is called the inner sanctuary.

Revised Version ☆

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

Tyndale NT ☆

But with in the seconde vayle was ther a tabernacle which is called holiest of all

World English Bible ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

World English Bible (Catholic) ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

World English Bible British Edition ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

World English Bible Classic ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

World English Bible Updated ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

World Messianic Bible ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

World Messianic Bible British Edition ☆

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

Young's Literal Translation ☆

and after the second vail a tabernacle that is called 'Holy of holies,'

Text-Critical English NT ☆

Behind the second veil was a room called the Holy of Holies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And behind the Parokhet HaSheynit was the part of the Mishkan being called the Kodesh HaKodashim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَرَاءَ ٱلْحِجَابِ ٱلثَّانِي ٱلْمَسْكَنُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ: «قُدْسُ ٱلْأَقْدَاسِ»،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ପର୍ଦା ହଃଚ୍‌ବାଟ୍ୟା ଜୁୟ୍‌ ବାଗ୍ ରିଲି, ତାକେ ମୁଳ୍‌ ପବିତ୍ର ଟାଣ୍ ବଃଲି କଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gitl magarajiwoniyere jiik'o maantse gitsitsi kayu «S'aynat S'ayintsu» eteefuni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Dinpha yungshaig iidoh shii ne Bajo So Ithua rone ho pha haliig um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဒု​တိ​ယ​ကန့်​လန့်​ကာ​နောက်​၌​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း ရာ​ဌာ​န​တော်​ဟု​ခေါ်​သော​တဲ​တော်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒုတိယ ကုလားကာ အတွင်း၌၊ ဟဂျာဟဂျုန် ဟု ခေါ်ဝေါ် သော တဲ တော်ရှိ၏

Daai Chin NT ☆

Anghngihnak jihsunga hnua ta Hjama k'uma ngcimcaih säihkia hnüna ami sui veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hnetto haih payang ih kahni hnukbangah loe Ciimcai Koek, tiah kawk ih kahni im to oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dap khuikah hniyan pabae phoeikah te tah hmuencim boeih kah hmuencim ana ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dap khuikah hniyan pabae phoeikah te tah hmuencim boeih kah hmuencim ana ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，

Chinese Union Version (traditional) ☆

第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，

World Chinese Bible ☆

第二层幔子后面，是称为至圣所的会幕，

Yao NT ☆

Munkati mwa chuumba chandanda cho paliji ni nguo ja lusasa jijalekangenye yuumba iŵili ni panyuma pakwe paliji ni lisakasa lyalikuŵilanjikwa Papaswela nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲠⲒⲔⲀⲦⲀⲠⲈⲦⲀⲤⲘⲀ ⲆⲈ ⲘⲘⲀϨⲂ ϮⲤⲔⲎⲚⲎ ⲐⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲐⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ϯ⳿ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

iza druge pak zavjese bio je Šator zvan Svetinja nad svetinjama -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za druhou pak oponou byl stánek, kterýž sloul svatyně svatých,

Danish Bible 1931 ☆

Men bag det andet Forhæng var et Telt, det, som kaldes det Allerhelligste,

Desiya NT ☆

ସେ ଜାଗାଇ ପୁର୍‌ବା ବାଟେ ଗଟେକ୍‌ ପାର୍‌ଦା ରଇଲା । ପାର୍‌ଦାର୍‍ ପଚ୍‌ବାଟେ ଜନ୍‌ ଜାଗା ରଇଲା, ତାକେ ବଡ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଜାଗା ବଲି କଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kati mandru pirnani ngadani punga kulno, nina tanali dikai: Kulikiri pirna;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Achter het tweede voorhangsel was een tabernakel, die het Heilige der Heiligen genoemd werd.

Esperanto Bible ☆

kaj post la dua kurteno, la tabernaklo nomata la Plejsanktejo,

French: Bible J.N. Darby ☆

et, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints,

French Ostervald Bible ☆

Et au-delà du second voile était le tabernacle, appelé le saint des saints;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

French Free Holy Bible for the World ☆

Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le Saint des Saints,

Gamo NT ☆

Nam77antho kifiley nam77antho magalashape guye baggara diza kifiley wurisofe dumma geetetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କୁଡ଼ିଆ ପ୍ଲାପାକା ମୁଡ଼ି ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ବାକ୍‌ରା ଲେଃଗେ । ଆତେନ୍‌‌କେ ମ୍ନାପବିତ୍ର ଟାନ୍ ବାସଂଡିଂଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

German Luther Bible 1912 ☆

Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste;

German Textbibel ☆

Dann hinter dem zweiten Vorhang die Hütte, die man Allerheiligstes nennt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste heißt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77antho magaraajjuwafe guye baggara de7iya bessay Ubbaafe Geeshsha Bessaa geetettees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bu kpalipigni ka liebu liiga pia ban yi naani ukangagiŋamu moanu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,

Textus Receptus ☆

Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,

Text-Critical Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂ἅγια ἁγίων,⸃

Greek Majority Text NT ☆

μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων

Tischendorf Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,

SBL Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dèyè dezyèm rido a, te gen yon lòt ti tant pi piti. Se te kote yo te mete apa nèt pou Bondye menm lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope o ka palelua, ka halelewa i kapaia ka hoano loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וּמִבֵּית לַפָּרֹכֶת מִשְׁכָּן הַנִּקְרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומבית לפרכת השנית משכן הנקרא קדש הקדשים׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo la seconda cortina , v'era il tabernacolo, detto: Il Luogo santissimo;

Italian Riveduta Bible ☆

E dietro la seconda cortina v’era il tabernacolo detto il Luogo santissimo,

Japanese Freedom Bible ☆

第二の垂れ幕の奥には、至聖所と呼ばれる幕屋があり、

New Japanese NT ☆

また、第二の垂れ幕のうしろには、至聖所と呼ばれる幕屋が設けられ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡରଙ୍‌ନେକାବନ୍‌ ଆ କିଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବକ୍ରା ଡକୋଏନ୍‌, ତିଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ସିଂ ଗାମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chirij ri ukabꞌ tasbꞌal upam ri Tabernáculo ri utz kukꞌaꞌxik ri ubꞌiꞌnam sibꞌalaj tyoxalaj kꞌolibꞌal,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hunsana hu mwenda u gwa vele ne ekheyumba ekhenge, patambuliwagwa pavwuvalanche fiicho mwale ne ekhetehelelo ekhyakutehelela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니

Kosraean Bible ☆

Tukun mwe lisrlisr se akluo uh pa lohm nuknuk se ma pangpang Acn Mutal Na Mutal.

Kuhane NT ☆

Kwishilya lya majila abubeli akuhanzika kubena chimwi chibaka, chisumpwa chibaka chijolola ahulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum:

Meitei Bible ☆

Aduga anisuba phikhan adugi maningda Khwaidagi Asengba Mapham kouba mapham adu lei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

କୁମ୍ବାରେୟାଃ ପାବିତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତାଃରେ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଲିଜାଃରାଃ ତାୟମ୍‌ରେ ଅକନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ମେନାଃ, ଏନାକେ ପୁରାଃ ପାବିତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Liwang wah nyukho angta lih adi nyutaap esiit angta erah suh Esa Thoon Taang ngeh liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nchogo ya pazia lya ibele pabile ni chumba chenge, pakemilwe pandu patakatifu muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mumbele ya lipazia la pili, pavili na panzia leligavanisi vyumba vivili na chumba lelakemeliwi Pandu Pamsopi Neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در پشت پرده دوم بودآن خیمه‌ای که به قدس‌الاقداس مسمی است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A palila jan pera, ilolon, i waja me adaneki waja jaraui melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A palila sang pera, ilolong, i wasa me adaneki wasa saraui melel.

World Portuguese Bible ☆

Atrás do segundo véu estava o tabernáculo que é chamado o Santo dos Santos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas após o segundo véu estava o tabernáculo que se chama Santo dos Santos;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După cel de-al doilea văl era Cortul care se numește Sfânta Sfintelor,

Romanian BTF Bible ☆

Iar după a doua perdea, tabernacolul care este numit locul Preasfânt,

Romanian Free Holy Bible ☆

După cel de-al doilea văl era Cortul care se numește Sfânta Sfintelor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дупэ пердяуа а доуа се афла партя кортулуй каре се кема „Локул Прясфынт”.

Russian Synodal Bible ☆

За второю же завесою была скиния, называемая “святое святых”.

Safwa NT ☆

Nawhisinda whali i pazia ilyabhele wali nikasi iyamwawo, pakiziwilwe mahali apinza hani.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Puondûng inikna nûktieng han Mun Inthiengtak an ti hah aom.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A za drugim zavesom beše skinija, koja se zove svetinja nad svetinjama,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А за другим завесом беше скинија, која се зове светиња над светињама,

Mashi Bible ☆

N’e­nyuma ly’olusîka lwa kabiri hàli ecihando càderhagwa Hatagatîfu h’Ebitagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kunyuma kwa cikwisa cashinkilila pakati, kwalikuba musena walikukwiweti, Musena Waswepeshesha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tras el segundo velo estaba el tabernáculo, que llaman el Lugar Santísimo;

Spanish BLL ☆

Después del segundo velo estaba el tabernáculo que se llama el Lugar Santísimo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Después del segundo velo estaba el tabernáculo que se llama el Lugar Santísimo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Detrás del segundo velo estaba la parte del tabernáculo llamada Lugar Santísimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Detrás de la segunda cortina estaba la parte del Tabernáculo llamada Lugar Santísimo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nyuma ya pazia la pili, kulikuwa na hema iliyoitwa Mahali Patakatifu Kupita Pote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Anyinvbv vji torpin nvnvgv koching gv Tombu hum Darwkyachoknv karchung vla mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻi loto ʻi hono ua ʻoe puipui, ʻae fale fehikitaki ʻaia ʻoku ui ko e potu toputapu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За другою ж завісою скиня, що звана: Сьвятая Сьвятих;

Ukrainian Freedom Bible ☆

За другою ж завісою скиня, що звана: Сьвятая Сьвятих;

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi đến phía trong màn thứ hai, tức là phần gọi là nơi rất thánh,

Eastern Yiddish NT ☆

און פון אינעווייניק פון צווייטן פרוכת א משכן, וואס האט געהייסן קדשי קדשים,

CC BY 4.0