1 Kings 6:30

American Standard Version (1901) ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

ASV Byzantine Text ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

English Berean Standard Bible ☆

And he overlaid the temple floor with gold in both the inner and outer sanctuaries.

Bible in Basic English ☆

And the floor of the house was covered with gold, inside and out.

Brenton English Septuagint ☆

And he covered the floor of the house within and without with gold.

Darby Translation ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the floor of the house he also overlaid with gold within and without.

Geneva Bible 1599 ☆

And the floore of the house hee couered with golde within and without.

Leeser Tanakh ☆

And the floor of the house he overlaid with gold for the debir and for the temple.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

King James Version ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

King James Version + Apocrypha ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

LXX2012 U. S. English ☆

And he covered the floor of the house within and without with gold.

British English Septuagint 2012 ☆

And he covered the floor of the house within and without with gold.

Majority Standard BIble ☆

And he overlaid the temple floor with gold in both the inner and outer sanctuaries.

Webster Bible ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Revised Version ☆

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he covered the floor of the house within and without with gold.

World English Bible ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible (Catholic) ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible British Edition ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible Classic ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible Updated ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World Messianic Bible ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World Messianic Bible British Edition ☆

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

Young's Literal Translation ☆

And the floor of the house he hath overlaid with gold, within and without;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the floor of the Beis he overlaid with zahav (gold), within and without.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَغَشَّى أَرْضَ ٱلْبَيْتِ بِذَهَبٍ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြမ်း​ပြင်​ကို​ပင်​လျှင်​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​၍​ထား လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် တော်အတွင်း ကြမ်း နှင့် ပြင် ကြမ်းကို လည်း ရွှေ နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Imcih loe sui hoiah pazut, athung hoi tasa bang doeh sui hoiah pazut boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im kah cirhong te a khui ah khaw, poeng ah khaw sui a ben.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im kah cirhong te a khui ah khaw, poeng ah khaw sui a ben.

Chinese Union Version (simplified) ☆

内殿、外殿的地板都贴上金子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

內殿、外殿的地板都貼上金子。

World Chinese Bible ☆

他用金包裹殿的地面，里外都是如此。

Croatian Bible ☆

zlatom je pokrio i pod Hramu iznutra i izvana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I podlahu domu položil zlatem vnitř i zevnitř.

Danish Bible 1931 ☆

og Templets Gulv overtrak han med Guld, både i den inderste og den yderste Hal.

Dutch Bible 1917 ☆

Daartoe overtoog hij den vloer van het huis met goud van binnen en van buiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelfs de vloer van de tempel in de binnenvertrekken en de voorhal bekleedde hij met goud.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ la plankon de la domo li kovris per oro interne kaj ekstere.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

French Ostervald Bible ☆

Et il revêtit d'or le sol de la maison, tant au-dedans qu'au-dehors.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il recouvrit d'or le sol de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig.

German Textbibel ☆

Auch den Fußboden des Gebäudes überzog er mit Gold, inwendig und auswendig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχε χρυσίῳ, τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχε χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm planche a te kouvri ak lò anndan kou deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka papakeehana o ka hale kana i hoouhi ai me ke gula maloko a mawaho hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת קרקע הבית צפה זהב לפנימה ולחיצון׃

Italian Diodati Bible ☆

Coperse eziandio d'oro il suolo della Casa, di dentro e di fuori.

Italian Riveduta Bible ☆

E, tanto nella parte interiore quanto nella esteriore, ricoprì d’oro il pavimento della casa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は家の床を、内側も外側も金で覆った。

Korean Bible 1910 ☆

내외 전 마루에는 금으로 입혔으며

Kosraean Bible ☆

Finne ke falful in lohm uh, akmusrala pac ke gold.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.

Old Persion Version Bible ☆

وزمین خانه را از اندرون و بیرون به طلاپوشانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele revestiu o assoalho da casa de ouro, tanto na parte interna quanto na externa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cobriu de ouro o piso da casa, de dentro e de fora.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi podeaua casei a placat-o cu aur, pe interior şi pe exterior.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А акоперит пардосяла касей ку аур, ын партя дин фунд ши ын фацэ.

Russian Synodal Bible ☆

И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pod domu obloži zlatom iznutra i spolja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И под дому обложи златом изнутра и споља.

Mashi Bible ☆

Omu bululi bw’eyôla nyumpa ashîgamwo amasholo omu ndalâlà n’emugongo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cubrió de oro el piso de la casa, de dentro y de fuera.

Spanish BLL ☆

Incluso el suelo del templo se recubrió de oro en ambas secciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y recubrió de oro el pavimento de la casa, por dentro y por fuera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el piso de la casa estaba cubierto de oro, por dentro y por fuera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recubrió el piso del Santuario de oro, tanto el interior como el exterior.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻufiʻufi ʻaki ʻae koula ʻae faliki ʻoe fale ʻi loto mo ʻi tuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А й долівку в храмі обтяг золотом у внутрішній й передній частї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А й долівку в храмі обтяг золотом у внутрішній й передній частї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cũng phủ đất nhà bằng vàng, bề trong và bề ngoài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן׃