1 Kings 6:30

American Standard Version (1901)

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

ASV Byzantine Text

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Asang Khongca Bible

Imcih loe sui hoiah pazut, athung hoi tasa bang doeh sui hoiah pazut boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im kah cirhong te a khui ah khaw, poeng ah khaw sui a ben.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im kah cirhong te a khui ah khaw, poeng ah khaw sui a ben.

Hawaiian Bible 1868

A o ka papakeehana o ka hale kana i hoouhi ai me ke gula maloko a mawaho hoi.

English Berean Standard Bible

And he overlaid the temple floor with gold in both the inner and outer sanctuaries.

Haitian Creole Bible 1985

Menm planche a te kouvri ak lò anndan kou deyò.

Clementine Vulgate 1598

Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.

Bible in Basic English

And the floor of the house was covered with gold, inside and out.

French: Bible J.N. Darby

Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Czech Kralická Bible 1613

I podlahu domu položil zlatem vnitř i zevnitř.

Kosraean Bible

Finne ke falful in lohm uh, akmusrala pac ke gold.

World Portuguese Bible

Ele revestiu o assoalho da casa de ouro, tanto na parte interna quanto na externa.

Romanian BTF Bible

Şi podeaua casei a placat-o cu aur, pe interior şi pe exterior.

Brenton English Septuagint

And he covered the floor of the house within and without with gold.

Burmese Common Language Bible

ကြမ်း​ပြင်​ကို​ပင်​လျှင်​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​၍​ထား လေ​သည်။

Darby Translation

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

Dutch Bible 1917

Daartoe overtoog hij den vloer van het huis met goud van binnen en van buiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs de vloer van de tempel in de binnenvertrekken en de voorhal bekleedde hij met goud.

Italian Diodati Bible

Coperse eziandio d'oro il suolo della Casa, di dentro e di fuori.

Douay-Rheims 1899

And the floor of the house he also overlaid with gold within and without.

Geneva Bible 1599

And the floore of the house hee couered with golde within and without.

Danish Bible 1931

og Templets Gulv overtrak han med Guld, både i den inderste og den yderste Hal.

Leeser Tanakh

And the floor of the house he overlaid with gold for the debir and for the temple.

JPS TaNaKH 1917

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

King James Version

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

King James Version + Apocrypha

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Vietnamese Bible 1923

cũng phủ đất nhà bằng vàng, bề trong và bề ngoài.

KJV Cambridge Paragraph

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻufiʻufi ʻaki ʻae koula ʻae faliki ʻoe fale ʻi loto mo ʻi tuʻa.

French Ostervald Bible

Et il revêtit d'or le sol de la maison, tant au-dedans qu'au-dehors.

Esperanto Bible

Ankaŭ la plankon de la domo li kovris per oro interne kaj ekstere.

French Louis Segond 1910 Bible

Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

German Luther Bible 1912

Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig.

LXX2012 U. S. English

And he covered the floor of the house within and without with gold.

British English Septuagint 2012

And he covered the floor of the house within and without with gold.

Majority Standard BIble

And he overlaid the temple floor with gold in both the inner and outer sanctuaries.

Webster Bible

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Revised Version

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Italian Riveduta Bible

E, tanto nella parte interiore quanto nella esteriore, ricoprì d’oro il pavimento della casa.

French Free Holy Bible for the World

Il recouvrit d'or le sol de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur.

Reina Valera 1909

Y cubrió de oro el piso de la casa, de dentro y de fuera.

Spanish BLL

Incluso el suelo del templo se recubrió de oro en ambas secciones.

Spanish Free Bible for the World

Y recubrió de oro el pavimento de la casa, por dentro y por fuera.

Croatian Bible

zlatom je pokrio i pod Hramu iznutra i izvana.

Serbian DK Bible (Latin)

I pod domu obloži zlatom iznutra i spolja.

German Textbibel

Auch den Fußboden des Gebäudes überzog er mit Gold, inwendig und auswendig.

Updated Brenton English Septuagint

And he covered the floor of the house within and without with gold.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן׃

World English Bible

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible (Catholic)

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible British Edition

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible Classic

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World English Bible Updated

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World Messianic Bible

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

World Messianic Bible British Edition

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

Young's Literal Translation

And the floor of the house he hath overlaid with gold, within and without;

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχε χρυσίῳ, τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχε χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

А акоперит пардосяла касей ку аур, ын партя дин фунд ши ын фацэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А й долівку в храмі обтяг золотом у внутрішній й передній частї.

Ukrainian Freedom Bible

А й долівку в храмі обтяг золотом у внутрішній й передній частї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И под дому обложи златом изнутра и споља.

Russian Synodal Bible

И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

ואת קרקע הבית צפה זהב לפנימה ולחיצון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَغَشَّى أَرْضَ ٱلْبَيْتِ بِذَهَبٍ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ.

Old Persion Version Bible

وزمین خانه را از اندرون و بیرون به طلاپوشانید.

Judson Burmese Bible

အိမ် တော်အတွင်း ကြမ်း နှင့် ပြင် ကြမ်းကို လည်း ရွှေ နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။

Korean Bible 1910

내외 전 마루에는 금으로 입혔으며

Japanese Freedom Bible

彼は家の床を、内側も外側も金で覆った。

World Chinese Bible

他用金包裹殿的地面，里外都是如此。

Chinese Union Version (simplified)

内殿、外殿的地板都贴上金子。

Chinese Union Version (traditional)

內殿、外殿的地板都貼上金子。

Portuguese Bíblia Livre

E cobriu de ouro o piso da casa, de dentro e de fora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bululi bw’eyôla nyumpa ashîgamwo amasholo omu ndalâlà n’emugongo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el piso de la casa estaba cubierto de oro, por dentro y por fuera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recubrió el piso del Santuario de oro, tanto el interior como el exterior.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the floor of the Beis he overlaid with zahav (gold), within and without.

CC BY 4.0