1 Kings 6:29

American Standard Version (1901) ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.

ASV Byzantine Text ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, within and without.

English Berean Standard Bible ☆

Then he carved the walls all around the temple, in both the inner and outer sanctuaries, with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers.

Bible in Basic English ☆

And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.

Brenton English Septuagint ☆

He graved all the walls of the house round about with the graving of cherubs, and he sculptured palm trees within and without the house.

Darby Translation ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved sculptures of cherubim, and palm-trees, and half-open flowers, within and without.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the walls of the temple round about he carved with divers figures and carvings: and he made in them cherubims and palm trees, and divers representations, as it were standing out, and coming forth from the wall.

Geneva Bible 1599 ☆

And he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.

Leeser Tanakh ☆

And on all the wall of the house round about he carved figures of cherubim and palm-trees and opening flowers, in the debir and in the temple.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.

King James Version ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

King James Version + Apocrypha ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

LXX2012 U. S. English ☆

He graved all the walls of the house round about with the graving of cherubs, and he sculptured palm trees within and without the house.

British English Septuagint 2012 ☆

He graved all the walls of the house round about with the graving of cherubs, and he sculptured palm trees within and without the house.

Majority Standard BIble ☆

Then he carved the walls all around the temple, in both the inner and outer sanctuaries, with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers.

Webster Bible ☆

And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, and palm trees, and open flowers, within and without.

Revised Version ☆

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, within and without.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He graved all the walls of the house round about with the graving of cherubs, and he sculptured palm trees within and without the house.

World English Bible ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

World English Bible (Catholic) ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

World English Bible British Edition ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

World English Bible Classic ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

World English Bible Updated ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

World Messianic Bible ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

World Messianic Bible British Edition ☆

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

Young's Literal Translation ☆

and all the walls of the house round about he hath carved with openings of carvings, cherubs, and palm trees, and openings of flowers, within and without.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he carved all the walls of the Beis round about with carved figures of keruvim and palm trees and open flowers, within and without.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَمِيعُ حِيطَانِ ٱلْبَيْتِ فِي مُسْتَدِيرِهَا رَسَمَهَا نَقْشًا بِنَقْرِ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلٍ وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​ခန်း​မ​ကြီး​နံ​ရံ​နှင့် အ​တွင်း​ခန်း​နံ​ရံ တို့​ကို​ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​များ၊ စွန်​ပ​လွံ​ပင်​နှင့်​ပန်း​ပွင့် ပုံ​များ​ဖြင့်​ထု​လုပ်​တန်​ဆာ​ဆင်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် တော်ထရံ အတွင်း ဘက်နှင့် ပြင် ဘက်၌ ထု သော ခေရုဗိမ် အရုပ် နှင့် အပွင့် ပွင့် သော စွန်ပလွံ ပင် အရုပ်များရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Im athung bang hoi tasa bang ih tapang nuiah, cherubim krang, ungsikung hoi apawk tangmuem krangnawk to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im kah pangbueng phai boeih te cherubim muei neh rhophoe muei neh thingthuk a bang pah tih a khui ah khaw poengben ah khaw rhaipai phuelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im kah pangbueng phai boeih te cherubim muei neh rhophoe muei neh thingthuk a bang pah tih a khui ah khaw poengben ah khaw rhaipai phuelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

Chinese Union Version (traditional) ☆

內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。

World Chinese Bible ☆

他在殿四围所有墙上雕刻基路伯、棕树和盛开的花的图案，里外都是如此。

Croatian Bible ☆

Po svim zidovima Hrama unaokolo, iznutra i izvana, urezao je likove kerubina, palma i rastvorenih cvjetova,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přesto i všecky stěny domu vůkol ozdobil řezbami cherubínů a palm a rozvitých květů, vnitř i zevnitř.

Danish Bible 1931 ☆

Rundt på alle Vægge i Templet anbragte han udskåret Arbejde, Keruber, Palmer og Blomsterkranse, både i den inderste og den yderste Hal,

Dutch Bible 1917 ☆

En al de wanden van het huis, in het ronde, graveerde hij met uitgesneden graveringen van cherubs, en van palmbomen, en open bloemen, van binnen en van buiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In al de muren in het rond, zowel van de binnenvertrekken als van de tempelvoorhal, liet hij cherubs, palmbomen en bloemslingers snijden.

Esperanto Bible ☆

Kaj sur ĉiuj muroj de la domo ĉirkaŭe li faris skulptitajn figurojn de keruboj, palmoj, kaj floroj, interne kaj ekstere.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il sculpta tous les murs de la maison, tout à l’entour, les ouvrageant de figures de chérubins, et de palmiers , et de fleurs entrouvertes, à l’intérieur et à l’extérieur.

French Ostervald Bible ☆

Et sur toutes les murailles de la maison, tout autour, il fit sculpter en relief des chérubins, et des palmes, et des fleurs épanouies, tant au-dedans qu'au-dehors.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il sculpta tous les murs de la maison tout autour, dans les pièces intérieures comme dans la grande salle, de figures sculptées de chérubins, de palmiers et de fleurs écloses.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und an allen Wänden des Hauses ringsum schnitzte er eingegrabenes Schnitzwerk von Cherubim und Palmen und aufbrechenden Blumen, innerhalb und außerhalb.

German Luther Bible 1912 ☆

Und an allen Wänden des Hauses um und um ließ er Schnitzwerk machen von ausgehöhlten Cherubim, Palmen und Blumenwerk inwendig und auswendig.

German Textbibel ☆

Und an allen Wänden des Gebäudes rundum ließ er Schnitzwerk von Keruben, Palmen und Blumengehängen einschneiden, im Innern und auswendig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und an allen Wänden des Hauses ließ er Schnitzwerk anbringen von Cherubim, Palmen und aufgebrochenen Blumen, innerhalb und außerhalb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψε γραφίδι Χερουβίμ, καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ.

Brenton Septuagint ☆

Πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψε γραφίδι χερουβὶμ, καὶ φοίνικας τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou tout miray anndan tanp lan te gen pòtre zanj cheriben, pòtre pye palmis ak pòtre flè yo te travay nan bwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kalakalai ae la hoi oia i na paia a pau o ka hale a puni i na kii kalaiia o na keruba, a me na laau pama, a me na pua mohala, maloko a mawaho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵת֩ כָּל־קִירֹ֨ות הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעֹות֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת כל קירות הבית מסב קלע פתוחי מקלעות כרובים ותמרת ופטורי צצים מלפנים ולחיצון׃

Italian Diodati Bible ☆

E fece intagliare attorno attorno, in tutte le pareti della Casa, delle figure di rilievo, di Cherubini, e di palme, e di fiori aperti, di dentro, e di fuori.

Italian Riveduta Bible ☆

E fece ornare tutte le pareti della casa, all’intorno, tanto all’interno quanto all’esterno, di sculture di cherubini, di palme e di fiori sbocciati.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は家の周囲のすべての壁に、内側も外側も、ケルビム、なつめやしの木、開いた花の彫刻を施した。

Korean Bible 1910 ☆

내외소 사면 벽에는 모두 그룹들과 종려와 핀 꽃 형상을 아로새겼고

Kosraean Bible ☆

Sinka ke infukil lulap, oayapa infukil luin lohm ah, naweyukla ke sroal kihlyak nu ke luman cherub, sak palm, ac ros.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno: et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.

Old Persion Version Bible ☆

و بر تمامی دیوارهای خانه، به هر طرف نقشهای تراشیده شده کروبیان و درختان خرما وبسته های گل در اندرون و بیرون کند.

World Portuguese Bible ☆

Ele entalhou todas as paredes da casa ao redor com figuras esculpidas de querubins, palmeiras e flores abertas, tanto na parte interna quanto na externa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esculpiu todas as paredes da casa ao redor de diversas figuras, de querubins, de palmas, e de botões de flores, por de dentro e por de fora.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a sculptat toţi pereţii casei de jur împrejur cu chipuri cioplite de heruvimi şi de palmieri şi de flori deschise, pe interior şi pe exterior.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе тоате зидуриле касей де жур ымпрежур, ын партя дин фунд ши ын фацэ, а пус сэ сапе кипурь де херувимь, де финичь ши де флорь дескисе.

Russian Synodal Bible ☆

И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sve zidove domu unaokolo iskiti rezanim heruvimima i palmama i razvijenim cvetovima iznutra i spolja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А све зидове дому унаоколо искити резаним херувимима и палмама и развијеним цветовима изнутра и споља.

Mashi Bible ☆

Ajirisa ebitâke bitâke byakazâg’ibonekana oku ngasi côgo càli omu nyumpa oku mihiro yoshi, omu ndalâlà n’emugongo banajà batâka kwo aha bamalahika, aha amabo nîsi erhi bwâso bushanjusire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esculpió todas las paredes de la casa alrededor de diversas figuras, de querubines, de palmas, y de botones de flores, por de dentro y por de fuera.

Spanish BLL ☆

Todas las paredes del templo, tanto de la nave central como del santuario interior, fueron decoradas con figuras de querubines, palmeras y flores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esculpió todas las paredes de la casa alrededor con diversas entalladuras de querubines, palmeras y flores abiertas, tanto por dentro como por fuera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todas las paredes de la casa, por dentro y por fuera, estaban adornadas con formas de querubines, palmeras y flores abiertas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En todas las paredes alrededor de la Casa, en el interior y en el exterior, talló bajorrelieves de querubines, palmeras y flores abiertas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tongitongi takatakai ki he ngaahi holisi ʻoe fale ʻae ngaahi fakatātā ki he selupimi, mo e ʻakau ko e ponga, pea mo e ngaahi fisiʻiʻakau kuo tatala, ʻi loto mo tuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А по всїх стїнах храму навкруги вирізьбив різьбою херувимів і, пальмових дерев і вислих квіток, що з стїни неначе виходили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А по всїх стїнах храму навкруги вирізьбив різьбою херувимів і, пальмових дерев і вислих квіток, що з стїни неначе виходили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bốn phía vách đền, phía trong và phía ngoài, Sa-lô-môn khiến chạm nổi lên hình chê-ru-bin, cây chà là và hoa nở;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵת֩ כָּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן׃