1 Kings 6:31

American Standard Version (1901)

And for the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel and door-posts were a fifth part of the wall.

ASV Byzantine Text

And for the entrance of the oracle he made doors of olive wood: the lintel and doorposts were a fifth part of the wall.

Asang Khongca Bible

Lokthuihaih ahmuen akunhaih thoknawk loe, olive thing hoiah sak; thokbuem hoi homhnawk loe tapang pangato thungah maeto ahmuen to lak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangimphu thohka kah thohkhaih te situi thing a saii tih ngalha neh rhungsut he a vae panga aka om rhungsut ngalha la a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangimphu thohka kah thohkhaih te situi thing a saii tih ngalha neh rhungsut he a vae panga aka om rhungsut ngalha la a saii.

Hawaiian Bible 1868

A no ka puka o kahi e olelo ai, i hana'i oia i na pani laau oliva, a o ka lapauila a me na laauku, o ka hapalima no ia.

English Berean Standard Bible

For the entrance to the inner sanctuary, Solomon constructed doors of olive wood with five-sided doorposts.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon fè mete yon pòt de batan fèt ak bwa oliv pou fèmen pyès apa pou Seyè a. Lento pòt la ak de montan yo te pran yon senkyèm nan ouvèti pòt la.

Clementine Vulgate 1598

Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque.

Bible in Basic English

For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening.

French: Bible J.N. Darby

Et, pour l’entrée de l’oracle, il fit des portes de bois d’olivier. Le linteau [et] les poteaux [occupaient] un cinquième [de la largeur de la maison].

Czech Kralická Bible 1613

Udělal též, kudy vcházeli do svatyně svatých, dvéře z dříví olivového, a podvoje i s veřejemi byly pětihrané.

Kosraean Bible

Srungul ip luo se orekla ke sak olive, oakwuki nu ke nien utyak nu ke Acn Mutal Na Mutal. Sifen mutunoa ah orekla raraun.

World Portuguese Bible

Para a entrada do santuário interior, ele fez portas de madeira de oliveira. A verga e as ombreiras ocupavam a quinta parte da parede.

Romanian BTF Bible

Şi pentru intrarea oracolului a făcut uşi din lemn de măslin, pragul de sus şi uşorii erau a cincea parte din zid.

Brenton English Septuagint

And for the door-way of the oracle he made doors of juniper wood, there were porches in a four-fold way.

Burmese Common Language Bible

အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​အ​ဝင်​ဝ​၌​သံ​လွင် သား​တံ​ခါး​ရွက်​နှစ်​ရွက်​ကို​တပ်​ဆင်​ထား​၍ တံ​ခါး​ပေါက်​ထိပ်​ပိုင်း​မှာ​အ​ခုံး​ချွန်​ပုံ​သဏ္ဌာန် ရှိ​၏။-

Darby Translation

And for the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel [and] side posts were the fifth part [of the breadth of the house].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und für den Eingang des Sprachortes machte er Türflügel von Ölbaumholz; die Einfassung, die Pfosten, bildeten den fünften Teil der Wand.

Dutch Bible 1917

En aan den ingang der aanspraakplaats maakte hij deuren van olieachtig hout; de bovendorpel met de posten was het vijfde deel des wands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan de ingang van het Allerheiligste maakte hij deuren van olijfhout: het deurkozijn daarvan vormde een vijfhoek.

Italian Diodati Bible

Ed all'entrata dell'Oracolo fece delle reggi di legno di ulivo; il limitare e gli stipiti erano di una quinta parte.

Douay-Rheims 1899

And in the entrance of the oracle he made little doors of olive tree, and posts of five corners,

Geneva Bible 1599

And in the entring of the oracle he made two doores of oliue tree: and the vpper post and side postes were fiue square.

Danish Bible 1931

Til Inderhallens Indgang lod han lave to Dørfløje af vildt Oliventræ; Overliggeren* og Dørposterne dannede en Femkant*. { [*som var gavlformet.] / [**sammen med Tærskelen.] }

Leeser Tanakh

And for the entrance of the debir he made doors of oleaster-wood: the lintel with the side-posts forming five sides.

JPS TaNaKH 1917

And for the entrance of the Sanctuary he made doors of olive-wood, the door-posts within the frame having five angles.

King James Version

¶ And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

King James Version + Apocrypha

¶ And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

Vietnamese Bible 1923

Tại chỗ vào nơi chí thánh, người làm một cái cửa hai cánh bằng gỗ ô-li-ve; thanh và cột choán một phần năm của mặt tiền.

KJV Cambridge Paragraph

And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

Revised West Version

¶ Pea ki he hūʻanga ʻoe folofolaʻanga naʻa ne ngaohi ʻae ngaahi matapā ʻoe ʻakau ko e ʻolive: ko hono ʻakau fakalava mo e kau matapā ko e konga ʻe nima.

French Ostervald Bible

Et il fit la porte du sanctuaire à deux battants, de bois d'olivier; l'encadrement avec les poteaux, occupait un cinquième de la paroi.

Esperanto Bible

Ĉe la enirejo en la plejsanktejon li faris pordojn el oleastra ligno kun kvinangulaj fostoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’olivier sauvage; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.

German Luther Bible 1912

Und am Eingang des Chors machte er zwei Türen von Ölbaumholz mit fünfeckigen Pfosten

LXX2012 U. S. English vv. 31–33

And for the door-way of the oracle he made doors of juniper wood, there were porches in a four-fold way.

British English Septuagint 2012 vv. 31–33

And for the door-way of the oracle he made doors of juniper wood, there were porches in a four-fold way.

Majority Standard BIble

For the entrance to the inner sanctuary, Solomon constructed doors of olive wood with five-sided doorposts.

Webster Bible

And for the entrance of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side-posts were a fifth part of the wall .

Revised Version

And for the entering of the oracle he made doors of olive wood: the lintel and door posts were a fifth part of the wall.

Italian Riveduta Bible

All’ingresso del santuario fece una porta a due battenti, di legno d’ulivo; la sua inquadratura, con gli stipiti, occupava la quinta parte della parete.

French Free Holy Bible for the World

Pour l'entrée du sanctuaire intérieur, il fit des portes en bois d'olivier. Le linteau et les montants occupaient le cinquième du mur.

Reina Valera 1909

Y á la entrada del oráculo hizo puertas de madera de oliva; y el umbral y los postes eran de cinco esquinas.

Spanish BLL

Para la entrada del santuario interior se hicieron puertas de madera de olivo; el dintel y los postes formaban un marco de cinco lados.

Spanish Free Bible for the World

A la entrada del santuario interior hizo puertas de madera de olivo; y el dintel y las jambas eran la quinta parte de la pared.

Croatian Bible

A za ulaz u Debir načini dvokrilna vrata od maslinova drveta; dovraci s pragom bijahu na pet uglova.

Serbian DK Bible (Latin)

I na ulasku u svetinju nad svetinjama načini dvokrilna vrata od drveta maslinovog, kojima pragovi s dovratnicima behu na pet uglova.

German Textbibel

Für die Thüre des Hinterraums aber ließ er Thürflügel aus Holz vom wilden Ölbaum anfertigen: die obere Einfassung der Thüre und die Seitenpfosten bildeten ein Fünfeck.

Updated Brenton English Septuagint

And for the doorway of the oracle he made doors of juniper wood, there were porches in a fourfold way.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃

World English Bible

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

World English Bible (Catholic)

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

World English Bible British Edition

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

World English Bible Classic

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

World English Bible Updated

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

World Messianic Bible

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

World Messianic Bible British Edition

For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

Young's Literal Translation

as to the opening of the oracle, he made doors of the oil-tree; the lintel, side-posts, a fifth.

SEPTUAGINTA

καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβὶρ ἐποίησε θύρας ξύλων ἀρκευθίνων εἰς φλιὰς πενταπλᾶς

Brenton Septuagint

Καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβὶρ ἐποίησε θύρας ξύλων ἀρκευθίνων, στοαὶ τετραπλῶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла интраря Локулуй Прясфынт а фэкут доуэ ушь дин лемн де мэслин сэлбатик; прагул де сус ши ушорий ушилор ерау ын чинч мукий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

До ввіходу в внутрішню часть зробив двері з дерева оливного, крила ж дверей були пятигранні.

Ukrainian Freedom Bible

До ввіходу в внутрішню часть зробив двері з дерева оливного, крила ж дверей були пятигранні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на уласку у светињу над светињама начини двокрилна врата од дрвета маслиновог, којима прагови с довратницима беху на пет углова.

Russian Synodal Bible

Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְתֹ֣ות עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּזֹ֖ות חֲמִשִֽׁית׃

Modern Hebrew Bible

ואת פתח הדביר עשה דלתות עצי שמן האיל מזוזות חמשית׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَمِلَ لِبَابِ ٱلْمِحْرَابِ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ خَشَبِ ٱلزَّيْتُونِ. ٱلسَّاكِفُ وَٱلْقَائِمَتَانِ مُخَمَّسَةٌ.

Old Persion Version Bible

و به جهت در محراب دو لنگه از چوب زیتون، و آستانه و باهوهای آن را به اندازه پنج یک دیوار ساخت.

Judson Burmese Bible

ဗျာဒိတ် ဌာနတော် ဝင်ဝ ဘို့သံလွင် သား တံခါးရွက် နှစ် ရွက်ကို လုပ် ၍၊ တံခါးထုပ်နှင့်တံခါးတိုင်တို့သည် ထရံငါး စုတစုကိုစားကြ၏။

Korean Bible 1910

내소에 들어가는 곳에는 감람목으로 문을 만들었는데 그 문 인방과 문설주는 벽의 오분지 일이요

Japanese Freedom Bible

内陣の入り口にはオリーブ材の扉を造った。まぐさと門柱は五角形であった。

World Chinese Bible

他为内殿的入口做了橄榄木门；门楣和门柱占墙的五分之一。

Chinese Union Version (simplified)

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口 有墙的五分之一。

Chinese Union Version (traditional)

又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口 有牆的五分之一。

Portuguese Bíblia Livre

E à entrada do compartimento interno fez portas de madeira de oliva; e o umbral e os postes eram de cinco esquinas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha muhango gw’aho hatagatîfu bwenêne, ahiraho nyumvi ibirhi zakazâg’iyîguka caligumîza, zàli za mishahi y’emuzirhu. Ebyali bizungulusire olwo lumvi kuguma n’emitungo yalo, byoshi byasimikira omu cirhebo ca karhanu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Eingang zum Chor machte er mit Türen von Ölbaumholz, Gesimse und Pfosten im Fünfeck.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para el camino al lugar santísimo, hizo las puertas de madera de olivo, el arco y los soportes de las puertas formando una abertura de cinco lados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para la entrada al Lugar Santísimo hizo puertas de madera de olivo. El dintel y las jambas de la puerta eran pentagonales.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And for the entering of the Devir he made doors of olive wood; the lintel and the five-sided door posts.

CC BY 4.0