John 10:9

American Standard Version (1901)

I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

ASV Byzantine Text

I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

Breton Gospels

Me eo an nor; mar deu unan bennak e-barzh drezon, e vo salvet; dont ha mont a raio hag e kavo peurvan.

Asang Khongca Bible

Kai loe khongkha ah ka oh: mi kawbaktih doeh kai thung hoiah akun kami loe, pahlonghaih hnu tih, a thungah caeh ueloe, tacawt tih, to pacoengah rawkcak caakhaih kahoih ahmuen to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah thohka la ka om, u khaw kai lamloh a kun atah daem vetih a voei a bal ah rhamtlim a hmuh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah thohka la ka om, u khaw kai lamloh a kun atah daem vetih a voei a bal ah rhamtlim a hmuh ni.

Hawaiian Bible 1868

Owau no ka puka: ina e komo kekahi ma o'u nei, e ola ia, a e komo mai ia iloko, a e puka aku iwaho, a e loaa ia ia ka ai.

English Berean Standard Bible

I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki pòt la. Moun ki pase nan mwen pou antre, la sove. La antre, la soti, la jwenn manje pou l' manje.

Clementine Vulgate 1598

Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.

Bible in Basic English

I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis la porte : si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne.

Kosraean Bible

Nga pa mutunoa. Kutena su utyak keik el fah moulla, ac keik el fah ilyak ac illa ac konauk ma nal.

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt ușa. Dacă intră cineva prin mine, va fi mântuit, va intra și va ieși și va găsi pășune.

World Portuguese Bible

Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem.

Swahili Bible

Mimi ni mlango. Anayeingia kwa kupitia kwangu ataokolewa; ataingia na kutoka, na kupata malisho.

Romanian BTF Bible

Eu sunt ușa; dacă intră cineva prin mine va fi salvat și va intra și va ieși și va găsi pășune.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​တံ​ခါး​ပေါက်​ဖြစ်​၏။ ထို​တံ​ခါး​ပေါက် ဖြင့်​ဝင်​သူ​သည် ဘေး​နှင့်​ကင်း​လွတ်​၍​ဝင်​ထွက် သွား​လာ​လျက်​ကျက်​စား​ရာ​ကို​တွေ့​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein-und ausgehen und Weide finden.

Dutch Bible 1917

Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben de deur: zo iemand door Mij binnentreedt, zal hij veilig zijn, in- en uitgaan, en weiland vinden.

Italian Diodati Bible

Io son la porta ; se alcuno entra per me, sarà salvato, ed entrerà, ed uscirà, e troverà pastura .

Douay-Rheims 1899

I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures.

Geneva Bible 1599

I am that doore: by me if any man enter in, he shall be saued, and shall go in, and go out, and finde pasture.

Noyes Bible

I am the door; if any one enter through me, he will be saved, and will go in and out, and find pasture.

Danish Bible 1931

Jeg er Døren; dersom nogen går ind igennem mig, han skal frelses; og han skal gå ind og gå ud og finde Føde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai wanim o, a meamen pedelon re i, pan kamaurela o diar mana purepure.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai wanim o, a meamen pedelong re i, pan kamaurela o diar manga purepure.

King James Version

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

King James Version + Apocrypha

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Vietnamese Bible 1923

Ta là cái cửa: nếu ai bởi ta mà vào, thì sẽ được cứu rỗi; họ sẽ vào ra và gặp đồng cỏ.

KJV Cambridge Paragraph

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Revised West Version

Ko au pe ko e matapā: pea ko ia ʻe hū ange ʻiate au, ʻe moʻui ia, pea ʻe feʻaluʻaki ai pe ia, ʻo maʻu ʻae meʻakai.

French Ostervald Bible

Je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture.

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt ușa. Dacă intră cineva prin mine, va fi mântuit, va intra și va ieși și va găsi pășune.

Esperanto Bible

Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos paŝtaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

German Luther Bible 1912

Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.

Majority Standard BIble

I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

Meriam Mir Bible

Kai te nali; ese nerute le kari dog balu, E ko eded, ako balu, a eosmelu, a ko leuer nagri.

Webster Bible

I am the door: by me if any man shall enter he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Open English Bible (Commonwealth)

I am the door; he who goes in through me will be safe, and he will go in and out and find pasture.

Open English Bible (US)

I am the door; he who goes in through me will be safe, and he will go in and out and find pasture.

Revised Version

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

Italian Riveduta Bible

Io son la porta; se uno entra per me, sarà salvato, ed entrerà ed uscirà, e troverà pastura.

French Free Holy Bible for the World

Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et sortira, et il trouvera des pâturages.

Reina Valera 1909

Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

Spanish BLL

Yo soy la puerta. Si alguien entra por mí, se salvará, y entrará y saldrá y hallará pastos.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy la puerta. Si alguien entra por mí, se salvará, y entrará y saldrá y hallará pastos.

Croatian Bible

Ja sam vrata. Kroza me tko uđe, spasit će se: i ulazit će i izlaziti i pašu nalaziti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam vrata; ko uđe kroza me spašće se, i ući će i izići će, i pašu će naći.

Dieri NT

Ngani mana nganai: kulno ngakangu wirinani, nulu kulkani ngamalkala nganai, ja nau wirila nganai ja dunkala nganai ja kuljakulja mankamankala nganai.

German Textbibel

Ich bin die Thüre. Wenn einer durch mich eingeht, so wird er gerettet werden und ein- und ausgehen und Weide finden.

Tyndale NT

I am the dore: by me yf eny man enter in he shalbe safe and shall goo in and out and fynde pasture.

World English Bible

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

World English Bible (Catholic)

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

World English Bible British Edition

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

World English Bible Classic

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

World English Bible Updated

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

World Messianic Bible

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

World Messianic Bible British Edition

I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

Wycliffe Bible portions

Y am the dore. If ony man schal entre bi me, he schal be sauyd; and he schal go ynne, and schal go out, and he schal fynde lesewis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo y petta: ya y jumalom guiya guajo, güiya umasatba, y ujalom yan ujuyong ya usoda y pasto.

Young's Literal Translation

I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

Tischendorf Greek NT

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

Byzantine Greek NT

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.

Greek Majority Text NT

εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τισ εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει

Textus Receptus

Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾿ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.

Text-Critical Greek NT

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еусунт Уша. Дакэ интрэ чинева прин Мине, ва фи мынтуит; ва интра ши ва еши ши ва гэси пэшуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.

Ukrainian Freedom Bible

Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.

Russian Synodal Bible

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Salkinson Hebrew NT

ט אָנֹכִי הַשַּׁעַר אִישׁ כִּי־יָבֹא דֶרֶךְ בִּי יְוָּשֵׁעַ וּבָא וְיֵצֵא וּמָצָא מִרְעֶה׃

Modern Hebrew Bible

אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲂⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦ ⲈϤⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲘⲀⲘⲘⲞⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲃⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲁ⳿ⲙⲙⲟⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا هُوَ ٱلْبَابُ. إِنْ دَخَلَ بِي أَحَدٌ فَيَخْلُصُ وَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعًى.

Old Persion Version Bible

من درهستم هر‌که از من داخل گردد نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်တံခါးဝ ဖြစ် ၏။ ငါ ဖြင့် ဝင် သောသူ သည် ဘေး နှင့်ကင်းလွှတ်လျက် ထွက် ဝင် ၍ ကျက်စား ရာကို တွေ့ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

Japanese Freedom Bible

私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。

World Chinese Bible

我就是门；凡从我进来的，必得拯救，并且进出都能找到草场。

New Japanese NT

わたしは門です。だれでも、わたしを通ってはいるなら、救われます。また安らかに出入りし、牧草を見つけます。

Chinese Union Version (simplified)

我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

Chinese Union Version (traditional)

我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。

Meitei Bible

Thong adu eini. Eigi ipanna changlakpa mi khudingmak kanbigani. Makhoina changthok changsin tougani amadi sanjabung phangjagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo agi v yvvdw ngo gvlokv arwng aadunv hv ringnam ha paare; hv arwnglo aare okv agumbv vngre okv nvmwng mapareku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini n tie bu buliñoabu. Yua n kua n kani kuli baa faabi o baa koa ki go ña ki baadi mi jiema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, e sairá, e achará pasto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane endi ndiango. Wawonti wahwinjila ashilile huline, aifyoliwa ainjila muhati na fume, wope aipata edyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie muhango; ongeramwo, kucira acira; anagera anahuluke, agal’ishigâna obwasi akera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei mkawta ka kyaki. Kei üngkhyüh lutki naküt naw küikyanak yah khai; a k’uma lut lü, akpunga lut law lü, a ei vai hmu khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich eingeht, wird er gerettet werden und wird ein und ausgehen und Weide finden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah juuba paakaawan ah. O mina nga jun ih nopwang ha erah ba pui ah; heh weewang weekah lengkhoom ano naam ah chophak ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pengeey tana ta, ta bagara gelizadey wuri attana, gelanane kezana hemmetizasoka demmana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Penggey tana; ta baggara geliya oonikka attana. I ta baggara gelananne keyana; lo77o heemettiya bessi demmana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Fengesho taane, tweeron kinditwo kashitwe, kinditwe, keshetwe, jinokono daatsitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune gak ro, hanyie gu è khud ne iliing wuii ruii arone ji pho ne ragia rey ruii phro. Ai ne iliing gu shii wuii ne chiih-è fuang wuii srane saing rey chie ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njime nimulyango. Yese winjila changu, kapuluswe; kenjile mukati ni hanze mi kawane malisikizo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy la puerta. El que entre por mí será salvo; entrará, saldrá y hallará pastos.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ndili nnango, mundu jwalijose jwakwinjila mu lichinga kwa kwinjilila kukwangu chakulupuswe, chajinjile ni kukopoka, ni kupata yakulya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une nene ndyango. Yeyoni uyikhingela ukhugendela une, ikhwokholiwa; ikhwingila igati nukhukhuma vapo ikhepatela ukhulwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga na nnango. Yeyote ywajingya petya kwango, atilopolelwa; alowa jingya ndani ni kuboka, ni ywembe ywaipatia malisho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene ndi mlyangu. Mweiyingila munjila yangu yati isanguliwa, yati iyingila na kuhuma na kupewa chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy la Puerta. Si alguno entra por Mí será salvo. Entrará y saldrá, y hallará pasto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima hih kotbâi ki ni. Tukhom keima taka lût chu sanminringin om an tih; asûnga lût an ta, jôk an ta, sûlring man sâng an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In ri in uchiꞌ ja. Ri kok loq pa we uchiꞌ ja riꞌ, kakolotaj na, kasolotaj na, xuqujeꞌ kuriq na utz laj echaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Njame cishinga, bonse balengilinga kupitila mulinjame nibakapuluke. Kupitila mulinjame nibakengilenga ne kupula nekucana cakulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am the gate; if anyone enters through me, he will be saved and will come in and go out and find pasture.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am the derech hasha'ar. Through me, if anyone enters, he will come to yeshu'at Eloheinu and will go in and will go out and will find mir'eh (pasture).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· διʼ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין די טיר; ווער עס וועט אריינגיין דורך מיר, דער וועט געראטעוועט ווערן; און וועט אריינגיין און ארויסגיין, און געפינען פאשע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ସନଙନ୍‌, ଆନା ଅମଙ୍‌ଗଡ୍‌ଞେନ୍‌ ଗନ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଡୋବ୍‌ତନେ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଜିର୍ତେ ଆରି ଡୁଆରାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତନୁରନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ଞାଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁଆର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଜେତାଏ ଆଇଁୟାଃ ହରାତେ ବଲରେଦ ଇନିଃ ବାଞ୍ଚାଅଃଆଏ, ଇନିଃ ଭିତାର୍‌ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ବଲଃରେ ଚାରା ନାମେଗିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଦୁଆର୍‌, ଜଦି କେ ମିସା ମର୍‌ ବାଟେ ଆସି କେଟ୍‌ସି ବଇଲେ, ସେ ରକିଆପାଇସି, ଆରି ସେ ବିତ୍‌ରେ ଆରି ବାଇରେ ଜାଇ ଚାରି ପାର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ର୍ଣ୍ଣସାଙ୍ଗ୍‍ । ଜା ନେଙ୍ଗ୍ ପାକା ୱେଚେ ଗାଏ ମେଁ ରକ୍ୟା ବାଏ ଆରି ବିତ୍ରେ ଆରି ପାଦା ପାକା ୱେଚେ ଚେଃମୁଆଁ ଚଙ୍ଗାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଅଃଉଁଲେ ଦୁଆର୍‌, ଜେ ମର୍‌ ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ହୁରେଦ୍‌ ସେ ମୁକ୍ତି ହାୟ୍‌ଦ୍‌; ଆରେକ୍‌ ବିତ୍ରେ ଆସେଦ୍‌ ଆର୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଚାରା ହାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0