1 Kings 8:17

American Standard Version (1901) ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.

Bible in Basic English ☆

Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And it was in the heart of my father to build a house to the name of the Lord God of Israel.

Darby Translation ☆

And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah the God of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David my father would have built a house to the name of the Lord the God of Israel:

Geneva Bible 1599 ☆

And it was in ye heart of Dauid my father to builde an house to the Name of the Lord God of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

King James Version ☆

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was in the heart of my father to build a house to the name of the Lord God of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was in the heart of my father to build a house to the name of the Lord God of Israel.

Majority Standard BIble ☆

Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.

Webster Bible ☆

And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

Revised Version ☆

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD, the God of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was in the heart of my father to build a house to the name of the Lord God of Israel.

World English Bible ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World English Bible Classic ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

World English Bible Updated ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

Young's Literal Translation ☆

'And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It was in the levav Dovid Avi to build Bayit for Shem Hashem Elohei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي قَلْبِ دَاوُدَ أَبِي أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဆက်​လက်​၍​ရှော​လ​မုန်​က``ငါ​၏​ခ​မည်း တော်​ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ရန် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​လို​သော် လည်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏နာမ တော်အဘို့ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက် ခြင်းငှါ ၊ ငါ့ ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် သည် အကြံ ရှိ သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel Angraeng Sithaw ahmin ohhaih im maeto sak hanah, kampa David mah poekhaih palungthin to a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel Pathen BOEIPA ming la im sak ham hea pa David kah thinko ah om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel Pathen BOEIPA ming la im sak ham hea pa David kah thinko ah om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门说：「我父 大卫曾立意，要为耶和华— 以色列 神的名建殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門說：「我父 大衛曾立意，要為耶和華－ 以色列上帝的名建殿。

World Chinese Bible ☆

“我父大卫心里有意，要为耶和华以色列上帝的名建造殿宇。

Croatian Bible ☆

Otac mi David naumi podići Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uložil tě byl zajisté v srdci svém David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského,

Danish Bible 1931 ☆

Og min Fader David fik i Sinde at bygge HERRENS, Israels Guds, Navn et Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

Het was ook in het hart van mijn vader David, een huis den Naam van den HEERE, den God Israels, te bouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom wilde mijn vader David een tempel bouwen voor de Naam van Jahweh, Israëls God.

Esperanto Bible ☆

Mia patro David havis la intencon konstrui domon al la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David, mon père, avait à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

David mon père avait à cœur de bâtir une maison pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es war in dem Herzen meines Vaters David, dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und mein Vater David hatte es zuvor im Sinn, daß er ein Haus baute dem Namen des HERRN, des Gottes Israels;

German Textbibel ☆

Und mein Vater David hatte zwar im Sinne, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels, einen Tempel zu bauen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun hatte zwar mein Vater David im Sinn, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David, papa m', te fè lide bati yon tanp pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iloko iho no o ka naau o Davida ko'u makuakane ka manao e kukulu i hale no ka inoa o Iehova ke Akua o Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי עם לבב דוד אבי לבנות בית לשם יהוה אלהי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Davide mio padre ebbe in cuore di edificare una Casa al Signore Iddio d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Davide, mio padre, ebbe in cuore di costruire una casa al nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしの父ダビデの心には、イスラエルの神、主の御名のために家を建てる思いがありました。

Korean Bible 1910 ☆

내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

Kosraean Bible ☆

Ac Solomon el tafwela ac fahk, “David, papa tumuk, el tuh nunku elan musai sie tempul tuh in nien alu nu sin LEUM GOD lun Israel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Voluitque David pater meus ædificare domum nomini Domini Dei Israël:

Old Persion Version Bible ☆

و در دل پدرم، داود بود که خانه‌ای برای اسم یهوه، خدای اسرائیل، بنانماید.

World Portuguese Bible ☆

“Ora, estava no coração de Davi, meu pai, construir uma casa para o nome do SENHOR, o Deus de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a fost în inima lui David, tatăl meu, să construiască o casă pentru numele DOMNULUI Dumnezeului lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Татэл меу Давид авя де гынд сэ зидяскэ о касэ Нумелуй Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I naumi David, otac moj, da sazida dom imenu Gospoda Boga Izrailjevog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И науми Давид, отац мој, да сазида дом имену Господа Бога Израиљевог.

Mashi Bible ☆

“Larha Daudi ali n’ogwôla muhigo gw’okuyûbakira Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli endâro”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL ☆

Luego añadió: “Mi padre David tenía el gran deseo de construir un templo en honor al nombre de Yahvé, Dios de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y David mi padre tuvo en su corazón el edificar casa al nombre de Yahvé Dios de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora estaba en el corazón de David mi padre el poner una templo para el nombre del Señor, el Dios de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una Casa al Nombre de Yavé, el ʼElohim de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻi he loto ʻo ʻeku tamai ko Tevita ke ne langa ha fale ki he huafa ʻo Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І було вже в мого паноця на думцї збудувати храм іменню Господа, Бога Ізрайлевого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І було вже в мого паноця на думцї збудувати храм іменню Господа, Бога Ізрайлевого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Đa-vít, cha ta, có ý cất một cái đền cho danh Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃