1 Peter 1:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

ASV Byzantine Text

Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Asang Khongca Bible

To pahlonghaih to panoek han koeh o pongah, tahmaanawk mah loktangta hoiah pakrong o moe, nangcae khae kaom hankoi tahmenhaih kawng to a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham lungvatnah kawng aka phong tonghma rhoek loh tekah khangnah kawng te a tlap uh tih a cae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham lungvatnah kawng aka phong tonghma rhoek loh tekah khangnah kawng te a tlap uh tih a cae uh.

Hawaiian Bible 1868

Oia ke ola a na kaula i huli ai, me ka imi ikaika, o ka poe i wanana mai i ka pono e hiki mai ana io oukou nei.

English Berean Standard Bible

Concerning this salvation, the prophets who foretold the grace to come to you searched and investigated carefully,

Haitian Creole Bible 1985

Pwofèt yo te chache anpil, yo te fouye anpil pou yo te ka konnen ki jan Bondye t'ap delivre nou. Yo te di davans ki kalite favè Bondye tapral fè nou.

Clementine Vulgate 1598

De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt:

Bible in Basic English

For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

French: Bible J.N. Darby

duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin,

Czech Kralická Bible 1613

O kterémžto spasení bedlivě přemyšlovali a je vystihati usilovali proroci, kteříž o té milosti, jenž se vám státi měla, prorokovali,

Kosraean Bible

Mwet palu elos tuh arulana oaru in suk kalmen lango se inge, ac elos orek palu kac lah ac fah mau sie mwe sang lun God nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Proorocii au căutat și au cercetat cu sârguință această mântuire. Ei au profețit despre harul care va veni la voi,

World Portuguese Bible

A respeito dessa salvação, os profetas buscaram e investigaram diligentemente. Eles profetizaram da graça que viria a vocês,

Swahili Bible

Manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.

Romanian BTF Bible

Despre acea salvare au cercetat și au căutat stăruitor profeții care au profețit despre harul ce va veni pentru voi,

Burmese Common Language Bible

ပရောဖက်များသည်ယင်းကယ်တင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍အသေအချာစုံစမ်းရှာဖွေခဲ့ ကြ၏။ သင်တို့အားဘုရားသခင်ပေးတော် မူမည့်ဤဆုကျေးဇူးအကြောင်းကိုဟော ကြားခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out;

German Unrevised Elberfelder Bible

über welche Errettung Propheten nachsuchten und nachforschten, die von der Gnade gegen euch geweissagt haben,

Dutch Bible 1917

Van welke zaligheid ondervraagd en onderzocht hebben de profeten, die geprofeteerd hebben van de genade, aan u geschied;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naar deze zaligheid hebben de profeten gezocht en gevorst; zij profeteerden over de genade, die voor u was bestemd;

Italian Diodati Bible

Della qual salute cercarono, e investigarono i profeti , che profetizzarono della grazia riserbata per voi;

Douay-Rheims 1899

Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you.

Geneva Bible 1599

Of the which saluation ye Prophets haue inquired and searched, which prophecied of the grace that should come vnto you,

Noyes Bible

Concerning which salvation the prophets sought earnestly and searched earnestly, who prophesied of the grace that was to come to you;

Danish Bible 1931

Om denne Frelse have Profeter gransket og ransaget, de, som profeterede om den Nåde, der skulde blive eder til Del,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lel maur o, me jaukop oko raparapaki o kalekalelapok, me kokop kida mak, me pan pwara don komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei maur o, me saukop oko raparapaki o kalekalelapok, me kokop kida mak, me pan pwara dong komail.

King James Version

Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

King James Version + Apocrypha

Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Vietnamese Bible 1923

Về sự cứu rỗi đó, các đấng tiên tri đã tìm tòi suy xét, và đã nói tiên tri về ân điển định sẵn cho anh em:

KJV Cambridge Paragraph

Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Revised West Version

‌ʻAe fakamoʻui ko ia naʻe ʻekea mo hakule lahi ki ai ʻae kau palōfita, ʻakinautolu naʻe kikite ki he ʻaloʻofa kiate kimoutolu:

French Ostervald Bible

C'est de ce salut que se sont informés et enquis les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui est en vous;

Romanian Free Holy Bible

Proorocii au căutat și au cercetat cu sârguință această mântuire. Ei au profețit despre harul care va veni la voi,

Esperanto Bible

Koncerne tiun savon esploris kaj serĉis la profetoj, kiuj profetis pri la graco venonta al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs recherches et de leurs investigations,

German Luther Bible 1912

Nach dieser Seligkeit haben gesucht und geforscht die Propheten, die von der Gnade geweissagt haben, so auf euch kommen sollte,

Majority Standard BIble

Concerning this salvation, the prophets who foretold the grace to come to you searched and investigated carefully,

Webster Bible

Concerning which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come to you:

Open English Bible (Commonwealth)

It was this salvation that the prophets, who spoke long ago of the blessing intended for you, sought, and strove to comprehend;

Open English Bible (US)

It was this salvation that the prophets, who spoke long ago of the blessing intended for you, sought, and strove to comprehend;

Revised Version

Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Italian Riveduta Bible

Questa salvezza è stata l’oggetto delle ricerche e delle investigazioni dei profeti che profetizzarono della grazia a voi destinata.

French Free Holy Bible for the World

Les prophètes ont recherché et examiné avec soin ce salut. Ils ont prophétisé au sujet de la grâce qui vous était destinée,

Reina Valera 1909

De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,

Spanish BLL

Con respecto a esta salvación, los profetas buscaron e indagaron diligentemente. Profetizaron sobre la gracia que vendría a ustedes,

Spanish Free Bible for the World

Con respecto a esta salvación, los profetas buscaron e indagaron diligentemente. Profetizaron sobre la gracia que vendría a vosotros,

Croatian Bible

To su spasenje istraživali i pronicali proroci koji prorokovahu o milosti vama namijenjenoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Koje spasenje tražiše i ispitivaše za nj proroci, koji za vašu blagodat prorekoše;

Dieri NT

Nunkangupini tepindru Prophetali winpana pirakana wonti ja mirbana wonti, tanali bakana talpadakana wonti nunkangupini manjulandru, ninaia Nulia jurangu matja ngundrana,

German Textbibel

weil ihr davontragt das Ziel eures Glaubens, das Heil der Seelen;

Tyndale NT

Of which salvacion have the Prophetes enquyred and searched which prophisied of the grace that shuld come vnto you