1 Peter 2:22

American Standard Version (1901) ☆

who did no sin, neither was guile found in his mouth:

ASV Byzantine Text ☆

who did no sin, neither was guile found in his mouth:

English Berean Standard Bible ☆

“He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

Bible in Basic English ☆

Who did no evil, and there was no deceit in his mouth:

Darby Translation ☆

who did no sin, neither was guile found in his mouth;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who did no sin, neither was guile found in his mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

Noyes Bible ☆

who committed no sin, neither was guile found in his mouth;

King James Version ☆

Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

King James Version + Apocrypha ☆

Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

KJV Cambridge Paragraph ☆

who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Majority Standard BIble ☆

“He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

Webster Bible ☆

Who committed no sin, neither was guile found in his mouth:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He “never sinned, nor was anything deceitful ever heard from his lips.”

Open English Bible (US) ☆

He ‘never sinned, nor was anything deceitful ever heard from his lips.’

Revised Version ☆

who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Tyndale NT ☆

which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth:

World English Bible ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

World English Bible (Catholic) ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

World English Bible British Edition ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

World English Bible Classic ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

World English Bible Updated ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

World Messianic Bible ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

Young's Literal Translation ☆

who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

Text-Critical English NT ☆

He committed no sin, nor was deceit found in his mouth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who was beli chet (without sin) V'LO MIRMAH BEFIV (and no deceit was in his mouth);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱلَّذِي لَمْ يَفْعَلْ خَطِيَّةً، وَلَا وُجِدَ فِي فَمِهِ مَكْرٌ»،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ କାୟ୍‌ ହାହ୍‌ ହେଁ ନଃକେଲା, କି ତାର୍‌ ମୁଏଁ କାୟ୍‌ ମିଚ୍ କଃତା ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere eegoru morro fineratse, b́ noonotsnowere kooto keyatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne layog arek, chiih-è hanyie è ai semthek è biidiie yao pha ayoi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​မ​ကူး၊ မု​သား​ကို လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​သုံး​တော်​မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသခင် သည် ဒုစရိုက် ကိုမ ပြု ၊ နှုတ် တော်၌ လည်း မုသာ ကိုရှာ မ တွေ့၊ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို ခံရသောအခါပြန် ၍မ ကဲ့ရဲ့။

Daai Chin NT ☆

Ani cun naw ia mkhyenak pi am pawh. A mpyawng üng hlei a pyen pi u naw am ngja khawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe zaehaih sah ai, Anih pakhaa ah amsawnlok thuihaih om ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih tah tholhnah khaw saii pawt tih a ka dongah tuengkhuepnah khaw phoe pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih tah tholhnah khaw saii pawt tih a ka dongah tuengkhuepnah khaw phoe pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他并没有犯罪，口里也没有诡诈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。

World Chinese Bible ☆

祂没有犯罪，“祂口里也没有发现诡诈。”

Yao NT ☆

Ŵelewo nganatenda sambi, atamuno nganaŵecheta liloŵe lyalili lyose lya unami.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘ ⲬⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲢⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⳿ⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.

Croatian Bible ☆

On koji grijeha ne učini nit mu usta prijevaru izustiše;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž hříchu neučinil, aniž jest lest nalezena v ústech jeho.

Danish Bible 1931 ☆

han, som ikke gjorde Synd, ikke heller blev der fundet Svig i hans Mund,

Desiya NT ☆

ସେ କେବେ ପାପ୍‌କରି ନ ରଇଲା ଆରି ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି ଗଟେକ୍‌ ମିସା ମିଚ୍‌କାତା ନ ବାରଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia wata madlentji ngankana wonti, ja tanali nunkani manani bakana wata jedibani mankamankana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft geen zonde bedreven, en er was geen bedrog in zijn mond;

Esperanto Bible ☆

pekon li ne faris, kaj trompo ne troviĝis en lia buŝo;

French: Bible J.N. Darby ☆

« lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a pas été trouvé de fraude » ;

French Ostervald Bible ☆

Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est trouvé aucune fraude;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude;

French Free Holy Bible for the World ☆

Lui qui n’a commis aucun péché, « et dans la bouche duquel aucune tromperie n’a été trouvée. »

Gamo NT ☆

Izi aykko nagarakka oothibeyna. Iza duunan geney beettibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃ ମେଃଣ୍ଡିଗ୍‌ ପାପ୍‌ ଡିଂ ଆବଗେ । ମେଃନେ ତୁମୁଁଆଃବାନ୍ ସାମୁଆଁ ତାର୍‌ନେ ଜା ଅଁଆଲେଃଗେ । ମେଃ ଗ୍ୟାମୁଁଡ଼ିଆଃ ଆଡିଂ ବେଲା ଗ୍ୟାମାଡ଼ିଆଃନେ ଉତର୍‌ ବିଃ ଆବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden,

German Luther Bible 1912 ☆

welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;

German Textbibel ☆

der keine Sünde gethan, ist auch kein Trug erfunden in seinem Munde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden worden»;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I nagara oothibeenna; iya doonankka worddoy benttibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wani yua n ki den tieni tuonbiadi baa yenma ke boandi ba mo ki maani ki ña oñoabu nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃς it ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·it*

Textus Receptus ☆

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

οσ αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολοσ εν τω στοματι αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa t' janm fè ankenn peche. Ankenn manti pa t' janm soti nan bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka mea i hana hewa ole, aole hoi i ikeia ka apaapa ma kona waha.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב אֲשֶׁר לֹא־חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר חטא לא עשה ולא מרמה בפיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca .

Italian Riveduta Bible ☆

egli, che non commise peccato, e nella cui bocca non fu trovata alcuna frode;

Japanese Freedom Bible ☆

キリストは罪を犯さず、「その口に欺きもありませんでした」。

New Japanese NT ☆

キリストは罪を犯したことがなく、その口に何の偽りも見いだされませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ଲୋ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଇସ୍କତ୍ତାବରନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Cristo maj jun nitzꞌ laj mak xubꞌano, xuqujeꞌ man xubꞌij ta wi jun kꞌax laj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene savombile imbivi nukuvoneka kukuvoneka ukuta idesi kuchoni kudomo gwa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며

Kosraean Bible ☆

Wangin ma koluk el orala, ac wangin kas kikiap lohngyuk sel.

Kuhane NT ☆

Kana ava chiti vuvi, nanga chiwambo chi fosahere muka holo kakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus:

Meitei Bible ☆

Mahakti pap amata toukhide amasung mahakki chindagi oidaba amata takhide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ ପାପ୍‌କାଦା, ଆଡଃ ଆୟାଃ ମଚାଏତେ ବେଦା କାଜି ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତେୟାଃ ଜେତାଏ ଚିଉଲାଅ କାକ ଆୟୁମ୍‌କାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu rangdah tareeta, adoleh heh tui nawa tiit hu baat arah thaak chaatmuh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywembe apangiteli sambi wala abone kineli konga munkano wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene ambudili lepi Chapanga, mewa ahotwili lepi kujova udesi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«که هیچ گناه نکرد و مکر درزبانش یافت نشد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

me jota wia dip, pil jota widin diarok nin jilan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me sota wia dip, pil sota widing diarok nin silang i.

World Portuguese Bible ☆

ele que não cometeu pecado, “nem engano algum foi achado em sua boca.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele não cometeu pecado, nem engano foi achado em sua boca.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care nu a păcătuit, “și nu s-a găsit înșelăciune în gura lui”.

Romanian BTF Bible ☆

El, care nu a făcut păcat, nici nu a fost găsită viclenie în gura lui,

Romanian Free Holy Bible ☆

care nu a păcătuit, “și nu s-a găsit înșelăciune în gura lui”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ел н-а фэкут пэкат ши ын гура Луй ну с-а гэсит виклешуг.”

Russian Synodal Bible ☆

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Safwa NT ☆

Umwene sagawombile imbibhi, saga waloleshe ugobezi wowonti mwilomu lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama hah nunsie reng sin ngâi maka, a bâi renga milak chong asuok reng tutên riet ngâi mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji greha ne učini, niti se nađe prevara u ustima Njegovim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који греха не учини, нити се нађе превара у устима Његовим;

Mashi Bible ☆

Yêhe àrhajiraga câha, n’obulyâlya burhabonekaga omu kanwa kâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Liya kwinsapo bwipishi bulibonse, kayi liya kwambapo byabwepeshi sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:

Spanish BLL ☆

Él no cometió pecado, “ni se halló engaño en su boca”.

Spanish Free Bible for the World ☆

el cual no pecó, «ni se halló engaño en su boca».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él no cometió pecado, ni se halló engaño en su boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él no pecó, ni fue hallado engaño en su boca.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye hakutenda dhambi, wala neno la udanganyifu halikusikika mdomoni mwake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv rimur namgo rima, okv yvvka ninyigv riu lokv mvvnamrunam gaam go vdwloka aadu bv tvvpamato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻe ʻikai ke ne fai ha angahala, pea naʻe ʻikai ʻilo ha kākā ʻi hono fofonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá;

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער האט קיין חטא נישט געטאן, נישט איז געפונען געווארן א פאלשקייט אין זיין מויל;

CC BY 4.0