Luke 23:41

American Standard Version (1901) ☆

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

ASV Byzantine Text ☆

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

English Berean Standard Bible ☆

We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

Bible in Basic English ☆

And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

Darby Translation ☆

and we indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this [man] has done nothing amiss.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.

Geneva Bible 1599 ☆

We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

Noyes Bible ☆

And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss.

King James Version ☆

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

King James Version + Apocrypha ☆

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Majority Standard BIble ☆

We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

Webster Bible ☆

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

Open English Bible (US) ☆

And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

Revised Version ☆

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Tyndale NT ☆

We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

World English Bible ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

World English Bible (Catholic) ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

World English Bible British Edition ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

World English Bible Classic ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

World English Bible Updated ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

World Messianic Bible ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

World Messianic Bible British Edition ☆

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

Wycliffe Bible portions ☆

And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.

Young's Literal Translation ☆

and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

Text-Critical English NT ☆

The two of us are justly condemned, for we are receiving the appropriate punishment for the things we have done, but this man has done nothing wrong.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this is a just gezar din against us, for we deserve what we are getting for our ma'asim (deeds). But this one did nothing rah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا نَحْنُ فَبِعَدْلٍ، لِأَنَّنَا نَنَالُ ٱسْتِحْقَاقَ مَا فَعَلْنَا، وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا لَيْسَ فِي مَحَلِّهِ».

Arapaho Luke ☆

Nau neehanauau; hanau hanesedanauwunauau nanāsedaunauau: hau Naa hehauwuwauchudau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun ġalin yakita murrȧrȧġ umá; yaki tin ġalin kai umatoara tin: wonto noa ba ġali ku̇riko, keawai noa yarakai umá pa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସିନା ନ୍ୟାୟ୍‌ ହଃର୍କାରେ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଁଲୁ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଦଃସାର୍‌ ହାୟ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଁଲୁ, ମଃତର୍‌ ଇ ମାନାୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ହେଁ ନଃକେରେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo nofints morratse tuutso noosh wotit fayo daatsrone, ashaanmó eegonor t'afiyo deshatse.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evidomp-ni, ez eo gant reizhder, rak e resevomp hervez hon torfedoù, met hemañ n'en deus graet droug ebet.

Bugun Bible ☆

Giisa shii mua pha ji ne rangsua chak ro, nyieliieshii giisha nyi mua ne sapho ichiig rek pha ji mua phro; jimagunde ai ne nyie ichiig de arek.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​အ​လျောက် ထိုက်​သင့်​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။ ဤ​အ​ရှင်​မှာ​မူ​ကား အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို​မျှ​မ​ကူး​လွန်​ခဲ့'' ဟု​ပြော ဆို​ဆုံး​မ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် ကိုယ်ပြု မိ သောအပြစ်နှင့်အလျောက် ခံရ သည်ဖြစ်၍တရားသဖြင့် ခံရ ကြ၏။ ဤ သူမူကား အဘယ် အပြစ် ကိုမျှမပြု ဟုဆို ပြီးလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jita magajet na tunas; sa utafanresibe pot y finatinasta: lao este na taotao, taya taelaye finatinasña.

Daai Chin NT ☆

ningni cun ni khamei kung khaia ni kyaki; ni katnaka phu däng ni hlawheiki ni; hin naw ia katnak am pawh naw,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aihnik loe katoeng lokcaekhaih ni a hak hoi; a sak hoi ih hmuen baktih toengah ni tangqum to a hnuk hoi: toe hae kami loe zaehaih tidoeh sah ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih rhoi ngawn tah mah khoboe te n'yook tueng tih tiktam coeng. Tedae anih tah a halang la a saii moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih rhoi ngawn tah mah khoboe te n'yook tueng tih tiktam coeng . Tedae anih tah a halang la a saii moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」

World Chinese Bible ☆

我们受刑是应该的，因为我们所受的，是自己行为该得的报应；但这个人没有做过一件不对的事。”

Yao NT ☆

Mmwe ni une tukuŵajilwa, pakuŵa aji ni mbote ja sambi syatutesile. Nambo aju mundu ju nganapanganya chachili chose changalumbana.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ⲘⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲈⲦⲀⲚϬⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲚⲀⲒⲦⲞⲨ ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲈϤⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲡⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on - on ništa opako ne učini.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.

Danish Bible 1931 ☆

Og vi ere det med Rette; thi vi få igen, hvad vore Gerninger have forskyldt; men denne gjorde intet uskikkeligt.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଆମେ ବୁଲ୍‌କରି ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇଲୁନି । ମାତର୍‌ ସେତା କାଇ ବୁଲ୍‌ କରେ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja talku ngaldrangu, ngangau ngaldra maniai, mina ngaldra ngankanala;“ nulupini wata madlentji ngankana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En wij toch rechtvaardiglijk; want wij ontvangen straf, waardig hetgeen wij gedaan hebben; maar Deze heeft niets onbehoorlijks gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wij te recht, wij krijgen ons verdiende loon; maar Hij heeft niets verkeerds gedaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj ni ja juste, ĉar ni ricevas rekompencon, merititan pro niaj faroj; sed ĉi tiu faris nenion malbonan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pour nous, nous y sommes justement ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises : mais celui-ci n’a rien fait qui ne dût se faire.

French Ostervald Bible ☆

Et pour nous, c'est avec justice, car nous souffrons ce que nos ouvres méritent; mais celui-ci n'a fait aucun mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes; mais celui-ci n’a rien fait de mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce que méritent nos actes ; mais cet homme n'a rien fait de mal. »

Gamo NT ☆

Nuni nu oothida iita oothos bessizaysa ekkos haysi addezzi gidikko issi iita oothibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାନେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱାୟା ଡଙ୍ଗାରେ । ନେନେ ଦସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନେବଗେ । ତେସା ନେନେ ଜା ବାନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ନେନେ ଆତେନ୍‌ ବା ନେଲେକେ । ମାତର୍‌ ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ତ ମେଃଡିଗ୍ ଦସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getan.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan.

German Textbibel ☆

Und zwar sind wir es mit Recht, denn wir empfangen den Lohn unserer Thaten; dieser aber hat nichts Unrechtes gethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wir zwar gerechterweise, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Unrechtes getan!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni nu balaas bessiya pirdda ekkoos, shin ha uray issi iitabaakka oothibeenna” yaagidi hanqettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tinba yaapo, ya cuonu n tie na tiegi, kelima ti ga ti tuona panpaani, ama one naa tieni bonbiadilaba kuli.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

Greek Majority Text NT ☆

και ημεισ μεν δικαιωσ αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτοσ δε ουδεν ατοπον επραξεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou nou menm se jistis, paske nou resevwa sa nou merite pou krim nou fè. Men li menm, li pa fè anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia kaua, he pono ia, no ka mea, ua loaa ia kaua ka uku pono o ka kaua hana ana; aka oia nei, aole ia i hana hewa iki.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא אָכֵן עָלֵינוּ הוּשַׁת כַּמִּשְׁפָּט כִּי כְּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ הוּשַׁב לָנוּ אַךְ זֶה לֹא־עָשָׂה דָבָר רָע׃

Modern Hebrew Bible ☆

והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃

Italian Diodati Bible ☆

E noi di vero vi siam giustamente, perciocchè riceviamo la condegna pena de' nostri fatti; ma costui non ha commesso alcun misfatto.

Italian Riveduta Bible ☆

E per noi è cosa giusta, perché riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma questi non ha fatto nulla di male.

Japanese Freedom Bible ☆

われわれが罰を受けるのは当然だ。自分のしたことに見合う報いを受けているのだから。しかし、この方は何も悪いことをしていない。」

New Japanese NT ☆

われわれは、自分のしたことの報いを受けているのだからあたりまえだ。だがこの方は、悪いことは何もしなかったのだ。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମନ୍‌ ଡ ଞେନ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲବୋ, ତିଆସନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତବୋ, ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଡୋସା ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ଲୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uj qas taqal chaqe we qꞌatoj tzij kabꞌan chaqe, rumal are tajin kaqatoj ri qamak, are kꞌu we achi riꞌ, maj etzelal ubꞌanom.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ufwe pwutuleapa khuvuyelweli, ulwakhuva ufwe tukhwambilila khila ikhinogelanile khumbomboncheto. Umunu uyovombile ikhivivi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라' 하고

Kosraean Bible ☆

Fal ma orek nu sik kom uh, mweyen kut eis lacnen orekma koluk lasr. A el, wangin kutena ma koluk el oru.”

Kuhane NT ☆

Iswe itukelo yetu kuva hanu ka kuti tu fosete, tuli tumelela ma fosisa etu, kono uzu mukwame kena mafosisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.

Meitei Bible ☆

Adumakpu eikhoinadi achumba cheirak adu phangli maramdi eikhoina toujaruba thabakki phangbada matik chaba adu eikhoina phangjari. Adubu nupa asinadi aranba kari amata toukhide.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abkoreb meriba bodomalam; abelelam meriba bodomalam abkoreb abele lu meriba ikeli: epe abele le, E nole adud ikeli.

Munda NT ☆

ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ଦ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ସାଜାଇଅଃତାନାଲାଙ୍ଗ୍‌, ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ କାମିକାଦ୍‌ରେୟାଃ ନାଲାଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାମେତାନା, ମେନ୍‌ଦ ନିଃ ଜେତାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନାଃ କାଏ କାମିୟାକାଦା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ang abah uh, sek chamliitih abah echamjih, tumeah sek ah ethetre ih thoidi chamliitih, enoothong heh bah tumjih uh lathika di cham kola.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twenga twabile pano kwa haki, kwa mana twenga twapoki chelo twastahili kwaajili ya makowe yitu. Lakini mundu yoo apangite kwaa chochote kibaya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Veve na nene yikutigana tihamuliwa ndava ya kunyaga kwitu. Nambu mundu uyu kawaka hati chimonga cheabudili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اما ما به انصاف، چونکه جزای اعمال خود را یافته‌ایم، لیکن این شخص هیچ کار بی‌جا نکرده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ata kalokolok me pun, pwe iduen ata wiawia kan, a ol men et jota wiadar meakot me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ata kalokolok me pung, pwe iduen ata wiawia kan, a ol men et sota wiadar meakot me sued.

World Portuguese Bible ☆

E nós, na verdade, com justiça, pois recebemos a devida recompensa por nossos atos, mas este homem não fez nada de errado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós realmente estamos sendo punidos justamente, porque estamos recebendo de volta merecidamente por aquilo que praticamos; mas este nada fez de errado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Amen pravedno injam kaznime zbog amare bišukar buća, a ov na ćerđa nisavo bišukaripe.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și noi, într-adevăr, suntem drepți, căci primim răsplata cuvenită pentru faptele noastre, dar omul acesta nu a făcut nimic rău.”

Romanian BTF Bible ☆

Și noi, într-adevăr, pe drept; fiindcă primim răsplata cuvenită faptelor noastre; dar acest om nu a făcut nimic incorect.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și noi, într-adevăr, suntem drepți, căci primim răsplata cuvenită pentru faptele noastre, dar omul acesta nu a făcut nimic rău.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру ной есте дрепт, кэч примим рэсплата кувенитэ пентру фэрэделеӂиле ноастре, дар Омул ачеста н-а фэкут ничун рэу.”

Russian Synodal Bible ☆

и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

Safwa NT ☆

Gape gelyoli hwaliti atee, afwanaje tipewa oshahara gwetu, gwaguhwanziwa humamba getu. Eshi ono sabhombile lyalyonti lyasaga ufaa.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Eini chu ei sintho man ei man rangtum piel ei man ani, aniatachu, ama chu ite tho minchâina nei mak,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mi smo još pravedno osuđeni; jer primamo po svojim delima kao što smo zaslužili; ali On nikakvo zlo nije učinio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.

Mashi Bible ☆

Rhwêhe rhugakwânîne, bijiro bîrhu rhwalyûla; ci yêhe ntà cibî ciguma àjizire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi afwe tobabili twelela kupopwa pakwinga tulatambulunga cilambo celela pa bintu mbyotwalikwinsa. Lino uyu neye kuliya caipa ncalensapo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

Spanish BLL ☆

Nosotros, a la verdad, justamente padecemos, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas éste ningún mal hizo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nosotros, a la verdad, justamente padecemos, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas éste ningún mal hizo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nosotros, a la verdad, padecemos justamente, porque recibimos lo que merecen nuestros hechos; pero este hombre no ha hecho nada malo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros en verdad justamente recibimos lo que merecemos por lo que hicimos, pero Éste nada malo hizo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wewe na mimi tunastahili, maana haya ni malipo ya yale tuliyotenda. Lakini mtu huyu hakufanya chochote kibaya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv si rijik kv ogu lvga vbolo ngonu ogugo ripvdw um ngonu paadu; vbvritola nw ogu rimur goka rima.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku totonu kiate kitaua, he ko e totongi totonu ʻo ʻeta ngāue: ka naʻe ʻikai ha kovi ʻe fai ʻe he tangata ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ми по правдї; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нїчого недоброго не зробив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ми по правдї; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нїчого недоброго не зробив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về phần chúng ta, chỉ là sự công bình, vì hình ta chịu xứng với việc ta làm; nhưng người nầy không hề làm một điều gì ác.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋḁrendu kuda: wuniama, gewunja wodbandu kądjinu workundjuŋandu; O! indja kari woru wa puŋgenja.

Eastern Yiddish NT ☆

מיר טאקע מיט רעכט; ווארום מיר האבן באקומען דאס, וואס אונדזערע מעשים זענען ווערט געווען; ער אבער האט דאך נישט געטאן קיין שום עוולה!

CC BY 4.0