1 John 3:5

American Standard Version (1901) ☆

And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.

ASV Byzantine Text ☆

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

English Berean Standard Bible ☆

But you know that Christ appeared to take away sins, and in Him there is no sin.

Bible in Basic English ☆

And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.

Darby Translation ☆

And ye know that he has been manifested that he might take away our sins; and in him sin is not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.

Noyes Bible ☆

And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.

King James Version ☆

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

Majority Standard BIble ☆

But you know that Christ appeared to take away our sins, and in Him there is no sin.

Webster Bible ☆

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You know that Christ appeared to take away our sins and that there is no sin in him.

Open English Bible (US) ☆

You know that Christ appeared to take away our sins and that there is no sin in him.

Revised Version ☆

And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.

Tyndale NT ☆

And ye knowe that he appered to take awaye oure synnes and in him is no synne.

World English Bible ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

World English Bible (Catholic) ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

World English Bible British Edition ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

World English Bible Classic ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

World English Bible Updated ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

World Messianic Bible ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

World Messianic Bible British Edition ☆

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

Young's Literal Translation ☆

and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him;

Text-Critical English NT ☆

But you know that he appeared in order to take away our sins, and in him there is no sin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you have da'as that that One niglah (is revealed) that chata'einu (our sins) He might take away, and chet in Him is not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَعْلَمُونَ أَنَّ ذَاكَ أُظْهِرَ لِكَيْ يَرْفَعَ خَطَايَانَا، وَلَيْسَ فِيهِ خَطِيَّةٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣା ଜେ, ସେ ହାହ୍‌ ବୟ୍‌ ନେତାର୍‌ ଗିନେ ଆୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଟାଣେ ହାହ୍‌ ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashuwots morro t'afiyosh Krstos b́be'etsok'onat bíwere morro b́ deshawok'o danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne ìd Masi ne layogthek shii khia rone yiedun pha thog, chiih-è aishii ne nyie de layog oi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရစ်​တော်​သည်​လူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ် တော်​မူ​ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​သိ ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏အပြစ် များကို ဆောင်သွား ခြင်းငှာ ထင်ရှား ပေါ်ထွန်းတော်မူသည်ကို သင်တို့ သိ ကြ၏။ ကိုယ်တော် ၌ လည်း အပြစ် မ ရှိ ။

Daai Chin NT ☆

Khritaw cun naw mi mkhyekatnak naküt cehpüi khai lawki ni tia nami ksingki. Khritaw üng a mkhyekatnak am veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih loe aicae zaehaihnawk lak ving han ih ni amtueng, tito na panoek o; anih ah zaehaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah a phoe te na ming daengah ni tholhnah te amah loh ham phueih eh. Tedae amah ah tholhnah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah a phoe te na ming daengah ni tholhnah te amah loh ham phueih eh. Tedae amah ah tholhnah a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。

World Chinese Bible ☆

你们知道，祂显明是为了除去我们的罪，在祂里面没有罪。

Yao NT ☆

Nkumanyilila kuti Kilisito ŵaiche kuti asityosye sambi syetu, nombewo nganakola sambi syasili syose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲈⲦⲀ ⲪⲎ ⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲖ ⲚⲒⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲚⲞⲂⲒ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ ⲀⲚ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

I znate: on se pojavi da odnese grijehe i grijeha nema u njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A víte, že on se okázal proto, aby hříchy naše sňal, a hříchu v něm není.

Danish Bible 1931 ☆

Og I vide, at han blev åbenbaret for at han skulde borttage Synderne; og der er ikke Synd i ham.

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ପାପର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ନେବାର୍‌ପାଇ କିରିସ୍‌ଟ ଏ ଜଗତେ ଆଇଲା, ସେଟା ତମେ ଜାନାସ୍‌ । ଆରି ସେ କାଇ ପାପ୍‌କାମ୍‌ ନ କରେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jura milkila, Nauja tinkari ngankaterina wonti madlentji maningala, ja madlentji pani nunkangu nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, gij weet, dat Hij is verschenen, om de zonden weg te nemen; en in Hem is geen zonde.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi scias, ke li elmontriĝis, por forigi pekojn; kaj peko ne estas en li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous savez que lui a été manifesté, afin qu’il ôte nos péchés ; et il n’y a point de péché en lui.

French Ostervald Bible ☆

Or, vous savez que Jésus-Christ a paru pour ôter nos péchés, et qu'il n'y a point de péché en lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n’y a point en lui de péché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous savez qu’il s’est manifesté pour enlever nos péchés et qu’il n’y a pas de péché en lui.

Gamo NT ☆

Izi nagara dhaysanas qonccidaysa inte ereta. Izanka nagaray ba.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ପେଇଂ ମ୍ୟା ପେଲେଃକେ ଜେ ନେଁଇଂନେ ପାପ୍ ଡୁଂଡ ନ୍‌ସା କ୍ରିସ୍ଟ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକେ ବାରି ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପାପ୍ ଆଲେଃକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre Sünden wegnehme, und es ist keine Sünde in ihm.

German Textbibel ☆

Und ihr wisset, daß jener sich offenbarte, um die Sünden wegzunehmen, und in ihm keine Sünde ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiristtoosi asaa nagara dhayssanaw qonccidayssa hintte ereeta; iyan nagari baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki soa yi bani ke Jesu doagidi ki baa ñani ti tuonbiadi yo, ke tuonbiadi ba kuli ki ye o niinni baa wamu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι.

Textus Receptus ☆

Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ⸋ἡμῶν⸌ ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

Greek Majority Text NT ☆

και οιδατε οτι εκεινοσ εφανερωθη ινα τασ αμαρτιασ ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ⸀ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou konn sa: Jezikri te parèt pou wete peche lèzòm, men li menm li pa t' janm fè peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no oukou, ua hoikea mai oia, i lawe ae ia i ko kakou hewa: aole hewa iloko ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי הוּא בָא לָשֵׂאת אֶת־חַטֹּאתֵינוּ וְחֵטְא לֹא הָיָה בוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעתם כי הוא נגלה לשאת את חטאינו ובו אין חטא׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi sapete ch'egli è apparito, acciocchè togliesse via i nostri peccati ; e peccato alcuno non è in lui .

Italian Riveduta Bible ☆

E voi sapete ch’egli è stato manifestato per togliere i peccati; e in lui non c’è peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが知っているとおり、この方が現れたのは私たちの罪を取り除くためであり、この方のうちに罪はありません。

New Japanese NT ☆

キリストが現われたのは罪を取り除くためであったことを、あなたがたは知っています。キリストには何の罪もありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା, ଆନିନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ପନାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ଆମଙନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Iwetaꞌm kꞌut chi ri Cristo xpetik chuchupik ri qamak. Xuqujeꞌ Areꞌ man kꞌo ta umak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mulumanyile ukilisti avonike ukhuta anchihenche imbivi. Mugaati mumwene mulienchila mbivi. Asikhuli nayuma uvikhiyu mieincha ngaati mumwene nukunchivomba imbivi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 우리 죄를 없이 하려고 나타내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라

Kosraean Bible ☆

Kowos etu lah Christ el tuku in usla ma koluk lun mwet uh, ac wangin ma koluk in el.

Kuhane NT ☆

Mwizi kuti Kirisite ava patululwa ku pangila ku zwisa zivi. Mi mwali ka mwina chivi, ka kakwina yo shala mwali yo zwila havusu ni chivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est.

Meitei Bible ☆

Adubu Christtana eikhoigi pap louthokpinaba Ibungo mahak phongdokpire haiba nakhoina khang-i. Ibungoda pap amata leite.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ସାରିତାନାପେ ଯେ, ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆବୁଆଃ ପାପ୍‌କ ଗଅଃଇଦି ନାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃରେ ଜେତାନ୍‌ ପାପ୍‌ ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih ejat ehan Kristo ra taha rah rangdah saahaat ra taha, eno heh di rangdah ah takah jeeka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mutangite Kristo atidhihirishwa ili kuziondoa sambi kabisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kilisitu abwelili ndava ya kuwusa kumbudila kwitu Chapanga, na mwene ambudili lepi Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و می‌دانید که او ظاهر شد تا گناهان رابردارد و در وی هیچ گناه نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O komail aja, i me a pwarado, pwen lapwada dip akan. A dip jota kin mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O komail asa, i me a pwarado, pwen lapwada dip akan. A dip sota kin mi re a.

World Portuguese Bible ☆

Vocês sabem que ele se manifestou para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sabeis que ele apareceu para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Știți că El S-a arătat ca să ia păcatele noastre, și niciun păcat nu este în El.

Romanian BTF Bible ☆

Și știți că el a fost arătat ca să înlăture păcatele noastre; și în el nu este păcat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Știți că El S-a arătat ca să ia păcatele noastre, și niciun păcat nu este în El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши штиць кэ Ел С-а арэтат ка сэ я пэкателе; ши ын Ел ну есте пэкат.

Russian Synodal Bible ☆

И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

Safwa NT ☆

Mumenye Kristi abhonesewe aje azyefe embibhi kwonti mhati mwakwe nazimo embibhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista hah nunsie ngei lâk pai rangin a juong inlâr zoi ti nin riet, male ama kôm han chu nunsie reng om mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I znate da se On javi da grehe naše uzme; i greha u Njemu nema.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.

Mashi Bible ☆

Murhanahabiri oku kurhenza ebyâha kwamudwîrhe, n’oku ntà câha cimubâmwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mucinshi kwambeti Yesu walesa akufunya bwipishi kayi muli endiye muliyawa bwipishi sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

Spanish BLL ☆

Saben que él se reveló para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sabéis que él se reveló para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes saben que Cristo apareció para quitar nuestros pecados, y en él no hay pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes saben que Él se manifestó para cargar los pecados, y Él no cometió pecado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnajua kwamba Kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu chindu Kristo rimur am lala laa tvvbv aato, okv ninyi gvlo oguguka rimur go kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku mou ʻilo, naʻe fakahā ia ke ne ʻave ʻetau ngaahi angahala: pea ʻoku ʻikai ʻiate ia ha angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, các con biết Đức Chúa Jêsus Christ đã hiện ra để cất tội lỗi đi, và biết trong Ngài không có tội lỗi.

Eastern Yiddish NT ☆

און איר ווייסט, אז ער איז אנטפלעקט געווארן, כדי ער זאל אוועקנעמען אונדזערע זינד; און אין אים איז נישטא קיין חטא.

CC BY 4.0