Matthew 27:4

American Standard Version (1901) ☆

saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

ASV Byzantine Text ☆

saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

English Berean Standard Bible ☆

“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

Bible in Basic English ☆

Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.

Darby Translation ☆

saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see thou [to that].

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.

Noyes Bible ☆

saying, I sinned in betraying innocent blood. And they said, What is that to us? See thou to it.

King James Version ☆

Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

Majority Standard BIble ☆

“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

Webster Bible ☆

Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I did wrong in betraying a good man to his death,’ he said. ‘What has that to do with us?’ they replied. ‘You must see to that yourself.’

Open English Bible (US) ☆

“I did wrong in betraying a good man to his death,” he said. “What has that to do with us?” they replied. “You must see to that yourself.”

Revised Version ☆

saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

Tyndale NT ☆

sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.

World English Bible ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

World English Bible British Edition ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

World English Bible Classic ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

World English Bible Updated ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

World Messianic Bible ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee.

Young's Literal Translation ☆

'I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, 'What — to us? thou shalt see!'

Text-Critical English NT ☆

saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yoʋrself.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

saying Chatati (I have sinned). I have betrayed dahm naki (innocent blood). But they said, What is that to us? See to that yourself!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِذْ سَلَّمْتُ دَمًا بَرِيئًا». فَقَالُوا: «مَاذَا عَلَيْنَا؟ أَنْتَ أَبْصِرْ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहयो केदो, “मे वण-गुनाळ्‌ळा माणेह ने मार नाखवा करीन धरावीन पाप करलो से।” पण तीहया माणहु केदा, “आमु ह़ु करया! हीय्‌यी वात तुत देख ले।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iu, nikai'sauumitsitappi nitse'mŭtskatop mokŏm'otsaapŭnni. Ki an'iau, Tsanĭstappi nitokanĭstappikipĭnan'a? Ksĕsto'a kitak'satsip.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମୁଁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନିର୍ଦସି ଲକ୍‌କେ ମଃର୍ନ୍‌ ଦଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ ହାହ୍‌ କଃରିଆଚି ।” ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସେ କଃତାୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଆଚେ ? ସେ କଃତା ତୁୟ୍‌ ବୁଜ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Ash s'ayino k'irosh beshidek'at t imtsotse morro finere.» Boomó «Eshe noon eege giri! man n took kis'e!» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o lavarout: Pec'het em eus o werzhañ ar gwad didamall. Met int a lavaras dezhañ: Petra a ra-se deomp? An dra-se a sell ouzhit.

Bugun Bible ☆

“Gu è ichiig oi pha bran shii zum yi pha ji è layog rekjong muii ro!” Ai è yao. “Gathek ne ji pha chiang shii nyie rek ne gayiig chid phlei?” Ithek è chang. “Hì ne nawai blia ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​သူ​ကို​သေ​စေ​ရန်​အပ် မိ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​က ``ဤ ကိစ္စ​သည်​ငါ​တို့​နှင့်​မည်​သို့​ဆိုင်​ပါ​သ​နည်း။ သင် ၏​တာ​ဝန်​သာ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်ပြစ်မှား ပါပြီ။ အပြစ် မရှိသောသူ၏ အသွေး ကိုအပ် မိပါပြီဟု ဆို ၏။ ထိုသူ တို့ကလည်း ငါ တို့နှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ ကိုယ် အမှုကို ကိုယ်ကြည့် လော့ဟု ဆို ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Guajo isaoyo, juentrega y taeisao na jâgâ. Lao sija ilegñija: Jafa ayo guiyajame? Jagoja adaje.

Daai Chin NT ☆

“Khyang ngcim phyehei lü mkhyekat veng,” a ti. Amimi naw, “Keimi üng acun i sängei se ja? Namät üng va sängeiki” ti lü ami pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

ka sakpazae boeh, zaehaih tawn ai kami ih athii to kang phat taak moeng boeh, tiah a thuih. Nihcae mah, Kaicae hoi timaw asaenghaih oh? Nang mah kaa boeh ni, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Ka tholh tih ommongsitoe thii ka voeih,” a ti nah. Tedae te rhoek loh , “Kaimih neh balae benbo benpang, namah loh ming saw,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Ka tholh tih ommongsitoe thii ka voeih,” a ti nah. Tedae te rhoek loh, “Kaimih neh balae benbo benpang, namah loh ming saw,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」

World Chinese Bible ☆

说：“我有罪了，因为我出卖了无辜人的血。” 他们却说：“这与我们有什么相干？你自己看着办吧。”

Yao NT ☆

Ŵaasalile, “Leŵile kwa kuntyosya mundu jwangali ni sambi aulajikwe.” Nambo ŵele ŵanyawo ŵatite, “Yeleyo ili yetuwe? Chimmanyilile mwasyene.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲒⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ϪⲈ ⲀⲒϮ ⲚⲞⲨⲤⲚⲞϤ ⲚⲐⲘⲎⲒ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀϦⲞⲚ ⲀⲚⲞⲚ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲔⲈⲢⲰϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϧⲟⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕ⳿ⲉⲣⲱϣⲓ.

Croatian Bible ☆

govoreći: “Sagriješih predavši krv nedužnu!” Odgovoriše: “Što se to nas tiče? To je tvoja stvar!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.

Danish Bible 1931 ☆

“Jeg har syndet, idet jeg forrådte uskyldigt Blod.” Men de sagde: “Hvad kommer det os ved? se du dertil.”

Desiya NT ☆

“ଗଟେକ୍‌ କାଇ ଦସ୍‌ ନ ରଇଲା ଲକ୍‌କେ ମୁଇ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ ଦେଲାପାରା କରି ବଡ୍‌ ପାପ୍‌ କରିଆଚି ।” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ତେଇ ଆମର୍‌ କାଇଟା ଆଚେ ? ସେଟା ତର୍‌ ନିଜର୍‌ କାତା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Ngato madlentji ngankana warai, ngangau ngato kumari kulikiri wontawontana warai.“ Tana jatana wonti: „Mina jenia ngaianingu? Muntali najiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed! Maar zij zeiden: Wat gaat ons dat aan? Gij moogt toezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeide: Ik heb gezondigd, door onschuldig bloed te verraden. Maar ze zeiden: Wat gaat ons dat aan? Dat moet ge zelf maar weten.

Esperanto Bible ☆

dirante: Mi pekis, perfidante senkulpan sangon. Sed ili diris: Kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : J’ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ! tu y aviseras.

French Ostervald Bible ☆

En disant: J'ai péché; j'ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe, tu y aviseras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en disant: J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.

French Free Holy Bible for the World ☆

et déclara : « J'ai péché en livrant le sang innocent. » Mais ils répondirent : « Que nous importe ? Cela te regarde. »

Gata Didayi NT ☆

“ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦସ୍‍ ଣ୍ଡୁନେ ରେମୁଆଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଗାତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଜାବର୍‌ ମ୍ନା ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ।” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ “ନେନେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଃନେ ଲେଃକେ ? ଆତେନ୍‌ ନା ନିଜେନେ ସାମୁଆଁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe gesündigt, indem ich schuldloses Blut überliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.

German Textbibel ☆

und sagte: ich habe gesündigt, daß ich unschuldiges Blut verriet. Sie aber sagten: was geht das uns an? Siehe du zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach: Ich habe gesündigt, daß ich unschuldiges Blut verraten habe! Sie aber sprachen: Was geht das uns an? Da siehe du zu!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani xillo asi hayqos aatha immada nagara oothas” yaagis. Shin entti, “Hessi nu meto gidenna ne meto” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den goa ki yedi o: Lani mo nan hua tii? Li hua fine.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸂ἀθῷον.⸃ Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει.

Greek Majority Text NT ☆

λεγων ημαρτον παραδουσ αιμα αθωον οι δε ειπον τι προσ ημασ συ οψει

Byzantine Greek NT ☆

λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.

SBL Greek NT ☆

λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m' fè a mal. Se yon inonsan mwen lage nan men nou. Yo reponn li: Ki mele nou sa? Sa se zafè pa ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la, Ua hewa wau i kuu kumakaia ana aku i ke koko hala ole. I mai la lakou, Heaha ia ia makou? Ia oe aku no ia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיֹּאמַר חָטָאתִי בַּאֲשֶׁר הִסְגַּרְתִּי דָם נָקִי וְהֵם אָמְרוּ מַה־לָּנוּ וְלָזֹאת רְאֵה אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che tocca questo a noi? pensavi tu.

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: Ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che c’importa?

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「私は罪のない人を引き渡し、その血を流させて、罪を犯しました。」 しかし彼らは言った。「私たちの知ったことか。自分で責任を負え。」

New Japanese NT ☆

「私は罪を犯した。罪のない人の血を売ったりして。」と言った。しかし、彼らは、「私たちの知ったことか。自分で始末することだ。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଡୋସାତଡନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ଡାଲେ ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌ !” ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଇନି ଅଡ଼ୋଲେନ୍‌ ? ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ଗିଜା !”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas xubꞌij: Xinmakunik, xinjach ri jun winaq ri maj umak. Ri achyabꞌ xkibꞌij che: Maj qe uj laꞌ che. At laꞌ at etaꞌmaninaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

akhavakilivuleila avatekhenchi avavaha na vanyivaha, U Yuta akhata, “Neitulile einongwa pakhunghunghalavandukha unkisa unghule nchila nongwa.”puleino vakhata, “Yeikhutuvumbuleila kheikhi ufwe? Pu angho vweilolehanghe yuve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다' 하니 저희가 가로되 `그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐 네가 당하라' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Ac el fahk, “Nga orala ma na koluk se ke nga tukakunak sie mwet su wangin mwata in anwuki!” Ac elos fahk nu sel, “Ac mea lasr nu kac? Ma na nu sum pa ma ingan.”

Kuhane NT ☆

mi nati, “Ni ba pangi chibi ku uza malaha a sena mulandu. “Mi ni ba cho, “Chinzi icho kwetu? U bone kwa teni umwine.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakna hairak-i, “Eina maran leitaba mi amabu pithoktuna pap toukhare.”” Maduda makhoina khumlak-i, “Maduda eikhoigi kari ithou leibage? Madudi nahakki nathouni!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kega, Kaka au uit le, abelelam kaka mirem abele le nole uit kak. A uiaba abi kega, Nako keribim abele lu? epe ma mabu abele lu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ କା ଚିଟାଃଅ ହଡ଼କେ ଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ଜିମାକେଦ୍‌ତେ ପାପ୍‌କାଦାଇଙ୍ଗ୍‌,” ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଏନାରେ ଆଲେ ଚିନାଃ ଚିକାୟାଲେ ? ଏନା ଆମ୍‌ଗି ସାରିମେ !”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas ih liita, ‘Ngah rangdah jih reelang, toongtang mina tiit ah leekbaat angno tek haat thuk kohang!” “Erah seng raangtaan ih tumjih ma thih aleh?” Miloong ah ih ngaak liita, “Erah bah an mat ba hanih!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

no baya, “Nipangite sambi kwa kwisaliti mwai yange makosa.” Ngaban'yangwa, “Twena ituhusu namani? ugalinge ago wa mwene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akavajovela, “Nibudili kumng'anamukila mundu angabuda akomiwa.” Nambu vene, vakayangula, “Lenilo ndi lihengu laku? Umanya wamwene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «گناه کردم که خون بیگناهی را تسلیم نمودم.» گفتند: «ما را چه، خود دانی!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Nai me wiadar dip, ni ai panalar nta makelekel. A irail inda: Menda re at? Koe en pein wia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Ngai me wiadar dip, ni ai pangalar nta makelekel. A irail inda: Menda re at? Koe en pein wia.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Pequei, pois traí sangue inocente.” Mas eles disseram: “O que isso nos importa? Isso é com você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Am păcătuit că am trădat sânge nevinovat.” Dar ei au spus: “Ce ne pasă nouă de asta? Voi vă ocupați de asta”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Am păcătuit prin aceea că am trădat sângele nevinovat. Dar ei au spus: Ce ne pasă nouă? Te privește!

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Am păcătuit că am trădat sânge nevinovat.” Dar ei au spus: “Ce ne pasă nouă de asta? Voi vă ocupați de asta”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: „Ам пэкэтуит, кэч ам вындут сынӂе невиноват.” „Че не пасэ ноуэ?” й-ау рэспунс ей. „Тряба та.”

Russian Synodal Bible ☆

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Safwa NT ☆

na akhayanga, “Imbombile imbibhi ya huisaliti idada yisanga ilimbibhi.” Lakini bhakhamonzya, “lihutuhusu lyenu ate? Genyaye ego wewe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Midik thi ranga ki minsûr ha chu ki minchâi sabak kêng ani zoi,” a tia. Anni han a kôm han, “Mahah kan ta rangin imo asena. Maha chu nangma sintho kêng!” an tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Ja sagreših što izdadoh krv pravu. A oni rekoše: Šta mi marimo za to? Ti ćeš videti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети.

Mashi Bible ☆

«Najizire kubî ene mpâna omukò mwêru-kwêru». Nabo banacimushuza, mpu: «Kurhi kwarhujira? Wêne wamanya!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walambeti, “Ndepisha kulisha muntu wabula mulandu kwambeti ayafwe.” Nomba balo balambeti, “Ulayandanga twinseconi? Awo nimakani akobe omwine.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.

Spanish BLL ☆

diciéndoles: “He pecado porque entregué a un hombre inocente para que lo maten”. Pero ellos le contestaron: “¿Y eso a nosotros qué nos importa? Ese es tu problema”.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «He pecado entregando sangre inocente.» Pero ellos dijeron: «¿Qué nos importa a nosotros? Ocupaos vosotros de ello».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dijo: He pecado, porque entregué sangre inocente. Pero ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? Eso es asunto tuyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo: Pequé al entregar sangre inocente. Pero ellos dijeron: ¿Y a nosotros qué? ¡Allá tú!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akawaambia, “Nimekosa kwa kumtoa mtu asiye na hatia auawe.” Lakini wao wakasema, “Yatuhusu nini sisi? Hilo ni shauri lako.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw minto, “Alvnv nyi nga koa la mvki monam si ngo rimur tokubv!” Bunu mintoku, “Hum ngonu oguriya dubv, hv noogv pwkor paakor gv ridung ngv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo ne pehē, “Kuo u fai angahala ʻi heʻeku lavakiʻi ʻae toto māʻoniʻoni.” Pea nau pehē, “Ko e hā ia kiate kimautolu? Vakai pe ʻe koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що нам до того? ти побачиш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що нам до того? ти побачиш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Tôi đã phạm tội vì nộp huyết vô tội! Song họ đáp rằng: Sự đó can gì đến chúng ta? Mặc kệ ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי צו זאגן: איך האב געזינדיקט, פארראטנדיק אומשולדיק בלוט! זיי אבער האבן געזאגט: וואס גייט דאס אונדז אָן? זארג דו וועגן דעם!

CC BY 4.0