1 Samuel 1:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

Asang Khongca Bible

Angraeng khaeah lawkthuih li naah, Eli mah anih ih pahni ohhaih dan to khet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA mikhmuh ah a thangthui te a koe coeng dongah Eli loh a ka te a sawt pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA mikhmuh ah a thangthui te a koe coeng dongah Eli loh a ka te a sawt pah.

Hawaiian Bible 1868

A i kana pule nui ana imua o Iehova, nana aku la o Eli i kona waha.

English Berean Standard Bible

As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan tout tan Ana t'ap lapriyè konsa devan Seyè a, Eli t'ap gade bouch li.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.

Bible in Basic English

Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l’ Éternel, Éli observa sa bouche.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její.

Kosraean Bible

Hannah el pre ke pacl na loes se, ac Eli el ngetang liye oalul.

World Portuguese Bible

Como ela continuasse a orar perante o SENHOR, Eli observava a sua boca.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, pe când ea continua să se roage înaintea DOMNULUI, că Eli a luat seama la gura ei.

Brenton English Septuagint

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

Burmese Common Language Bible

ဟန္နသည်အချိန်ကြာမြင့်စွာဆိတ်ဆိတ်ဆု တောင်းပတ္ထနာပြု၏။ ဧလိသည်သူ၏နှုတ် ကိုကြည့်ရှုလျက်နေ၏။-

Darby Translation

And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.

Dutch Bible 1917

Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze nu zo vurig tot Jahweh bad, en Eli naar haar mond keek,

Italian Diodati Bible

Ora, mentre ella moltiplicava in orazioni davanti al Signore, Eli pose mente alla bocca di essa.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.

Geneva Bible 1599

And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

Danish Bible 1931

Således bad hun længe for HERRENS Åsyn, og Eli iagttog hendes Mund;

Leeser Tanakh

And it came to pass, as she continued praying long before the Lord, that 'Eli watched her mouth.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth.

King James Version

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

Vietnamese Bible 1923

Vì nàng cầu nguyện lâu dài trước mặt Đức Giê-hô-va, Hê-li chăm xem miệng nàng;

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, as she continued praying before the Lord, that Eli marked her mouth.

Revised West Version

Pea naʻe pehē, ʻi heʻene lotu maʻu pē ʻi he ʻao ʻo Sihova, naʻe vakai ʻe Ilai ʻa hono loungutu.

French Ostervald Bible

Et comme elle prolongeait sa prière devant l'Éternel, Héli observait sa bouche;

Esperanto Bible

Dum ŝi longe preĝis antaŭ la Eternulo, Eli atente rigardis ŝian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.

German Luther Bible 1912

Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

British English Septuagint 2012

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

Majority Standard BIble

As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.

Webster Bible

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.

Revised Version

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

Italian Riveduta Bible

E, com’ella prolungava la sua preghiera dinanzi all’Eterno, Eli stava osservando la bocca di lei.

French Free Holy Bible for the World

Comme elle prolongeait sa prière devant le SEIGNEUR, Éli observa sa bouche.

Reina Valera 1909

Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.

Spanish BLL

Mientras ella seguía orando ante el Señor, Elí se fijó en su boca.

Spanish Free Bible for the World

Mientras ella seguía orando ante el Señor, Elí se fijó en su boca.

Croatian Bible

Tako se ona dugo molila pred Jahvom, a Eli je motrio usta njezina.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se ona dugo moljaše pred Gospodom, Ilije motraše na usta njena.

German Textbibel

Während sie nun so lange vor Jahwe betete, wobei Eli ihren Mund beobachtete -

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Eli the priest marked her mouth.