1 Samuel 1:12

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

English Berean Standard Bible ☆

As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.

Bible in Basic English ☆

Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

Darby Translation ☆

And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, as she continued praying long before the Lord, that 'Eli watched her mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth.

King James Version ☆

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, as she continued praying before the Lord, that Eli marked her mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

Majority Standard BIble ☆

As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.

Webster Bible ☆

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.

Revised Version ☆

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Eli the priest marked her mouth.

World English Bible ☆

As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

World English Bible British Edition ☆

As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

World English Bible Classic ☆

As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

World English Bible Updated ☆

As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

World Messianic Bible ☆

As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

Young's Literal Translation ☆

And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, as she continued davening before Hashem, that Eli observed her mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِذْ أَكْثَرَتِ ٱلصَّلَاةَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَعَالِي يُلَاحِظُ فَاهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟန္န​သည်​အ​ချိန်​ကြာ​မြင့်​စွာ​ဆိတ်​ဆိတ်​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ ဧ​လိ​သည်​သူ​၏​နှုတ် ကို​ကြည့်​ရှု​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟန္နသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ကြာမြင့် စွာ ဆုတောင်း စဉ်၊ ဧလိ သည် သူ ၏ နှုတ် ကို ကြည့် မှတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khaeah lawkthuih li naah, Eli mah anih ih pahni ohhaih dan to khet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA mikhmuh ah a thangthui te a koe coeng dongah Eli loh a ka te a sawt pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA mikhmuh ah a thangthui te a koe coeng dongah Eli loh a ka te a sawt pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哈拿在耶和华面前不住地祈祷， 以利定睛看她的嘴。（

Chinese Union Version (traditional) ☆

哈拿在耶和華面前不住地祈禱， 以利定睛看她的嘴。（

World Chinese Bible ☆

哈拿在耶和华面前继续祷告的时候，以利注意看她的口。

Croatian Bible ☆

Tako se ona dugo molila pred Jahvom, a Eli je motrio usta njezina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její.

Danish Bible 1931 ☆

Således bad hun længe for HERRENS Åsyn, og Eli iagttog hendes Mund;

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze nu zo vurig tot Jahweh bad, en Eli naar haar mond keek,

Esperanto Bible ☆

Dum ŝi longe preĝis antaŭ la Eternulo, Eli atente rigardis ŝian buŝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l’ Éternel, Éli observa sa bouche.

French Ostervald Bible ☆

Et comme elle prolongeait sa prière devant l'Éternel, Héli observait sa bouche;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme elle prolongeait sa prière devant le SEIGNEUR, Éli observa sa bouche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.

German Textbibel ☆

Während sie nun so lange vor Jahwe betete, wobei Eli ihren Mund beobachtete -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Während sie nun lange vor dem HERRN betete, beobachtete Eli ihren Mund;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνε προσευχομένη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Ἡλὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξε τὸ στόμα αὐτῆς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνε προσευχομένη ἐνώπιον Κύριου, καὶ Ἡλὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξε τὸ στόμα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan tout tan Ana t'ap lapriyè konsa devan Seyè a, Eli t'ap gade bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kana pule nui ana imua o Iehova, nana aku la o Eli i kona waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כי הרבתה להתפלל לפני יהוה ועלי שמר את פיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, mentre ella moltiplicava in orazioni davanti al Signore, Eli pose mente alla bocca di essa.

Italian Riveduta Bible ☆

E, com’ella prolungava la sua preghiera dinanzi all’Eterno, Eli stava osservando la bocca di lei.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女が主の御前で長く祈っていた時、エリは彼女の口元を見つめていた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉

Kosraean Bible ☆

Hannah el pre ke pacl na loes se, ac Eli el ngetang liye oalul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و چون دعای خود را به حضور خداوندطول داد عیلی دهن او را ملاحظه کرد.

World Portuguese Bible ☆

Como ela continuasse a orar perante o SENHOR, Eli observava a sua boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu que, enquanto ela continuava a orar diante do SENHOR, Eli observava a sua boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, pe când ea continua să se roage înaintea DOMNULUI, că Eli a luat seama la gura ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ еа стэтя мултэ време ын ругэчуне ынаинтя Домнулуй, Ели се уйта ку бэгаре де сямэ ла гура ей.

Russian Synodal Bible ☆

Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se ona dugo moljaše pred Gospodom, Ilije motraše na usta njena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се она дуго мољаше пред Господом, Илије мотраше на уста њена.

Mashi Bible ☆

Ana akalalira okushenga, omu murhima gwâge, Nyamubâho oku ntyo. Eli akalolêreza oku akanwa kâge kadwîrhe kaderha burhahusa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.

Spanish BLL ☆

Mientras ella seguía orando ante el Señor, Elí se fijó en su boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras ella seguía orando ante el Señor, Elí se fijó en su boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, mientras ella estuvo mucho tiempo en oración ante el Señor, Elí estaba observando su boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que mientras ella oraba largamente delante de Yavé, Elí observaba la boca de ella,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē, ʻi heʻene lotu maʻu pē ʻi he ʻao ʻo Sihova, naʻe vakai ʻe Ilai ʻa hono loungutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим часом як вона так довго перед Господом молилась, Ілїй придивлявсь її устам;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим часом як вона так довго перед Господом молилась, Ілїй придивлявсь її устам;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nàng cầu nguyện lâu dài trước mặt Đức Giê-hô-va, Hê-li chăm xem miệng nàng;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃