1 Samuel 10:26

American Standard Version (1901) ☆

And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

English Berean Standard Bible ☆

Saul also went to his home in Gibeah, and the men of valor whose hearts God had touched went with him.

Bible in Basic English ☆

And Saul went to Gibeah, to his house; and with him went the men of war whose hearts had been touched by God.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.

Darby Translation ☆

And Saul also went home to Gibeah; and with him went the band, whose hearts God had touched.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saul also departed to his own house in Gabaa: and there went with him a part of the army, whose hearts God had touched.

Geneva Bible 1599 ☆

Saul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,

Leeser Tanakh ☆

And Saul also went to his home to Gib'ah; and there went with him a large crowd, whose heart God had touched.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the men of valour, whose hearts God had touched.

King James Version ☆

¶ And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.

Majority Standard BIble ☆

Saul also went to his home in Gibeah, and the men of valor whose hearts God had touched went with him.

Webster Bible ☆

And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

Revised Version ☆

And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul departed to his house to Gibeah; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.

World English Bible ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

World English Bible British Edition ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

World English Bible Classic ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

World English Bible Updated ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

World Messianic Bible ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

Young's Literal Translation ☆

And also Saul hath gone to his house, to Gibeah, and the force go with him whose heart God hath touched;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul also went home to Giv'ah; and there went with him the valiant whose lev Elohim had touched.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَشَاوُلُ أَيْضًا ذَهَبَ إِلَى بَيْتِهِ إِلَى جِبْعَةَ، وَذَهَبَ مَعَهُ ٱلْجَمَاعَةُ ٱلَّتِي مَسَّ ٱللهُ قَلْبَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​လည်း​ဂိ​ဗာ​မြို့​နေ​အိမ်​သို့​ပြန် လေ​သည်။ သူ​ရဲ​ကောင်း​အ​ချို့​တို့​၏​စိတ်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့ သည်​ရှော​လု​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု သည်လည်း ဂိဗာ မြို့ မိမိ အိမ် သို့ သွား ၍ ၊ ဘုရား သခင်သွေးဆောင်တော်မူသော လူ အပေါင်းအသင်းသည် သူ နှင့်အတူ လိုက်သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul doeh Gibeah ah angmah ih im ah amlaem toeng, Sithaw mah palung sui pae ih kaminawk hoi nawnto a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul khaw Gibeah kah amah im la a caeh hatah Pathen loh a lungbuei a bi pah tangtae tatthai hlang te tah anih taengla cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul khaw Gibeah kah amah im la a caeh hatah Pathen loh a lungbuei a bi pah tangtae tatthai hlang te tah anih taengla cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗往 基比亚回家去，有 神感动的一群人跟随他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅往 基比亞回家去，有上帝感動的一群人跟隨他。

World Chinese Bible ☆

扫罗也回到他在基比亚的家；有一支军队与他同去，他们的心是上帝所感动的。

Croatian Bible ☆

Šaul se također vrati kući u Gibeu, a s njim pođoše junaci kojima je Bog taknuo srce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také i Saul odšel do domu svého do Gabaa; a odešla s ním vojska, jichžto srdcí Bůh se dotekl.

Danish Bible 1931 ☆

også Saul gik til sit Hjem i Gibea, og de tapre Mænd, hvis Hjerte Gud rørte, gik med ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En Saul ging ook naar zijn huis te Gibea, en van het heir gingen met hem, welker hart God geroerd had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Saul ging huiswaarts naar Giba. En de dapperen, die Jahweh daartoe had aangezet, sloten zich bij hem aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul ankaŭ iris al sia domo en Gibean; kaj iris kun li la militistoj, kies koron Dio ektuŝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül aussi s’en alla à sa maison, à Guibha ; et la troupe de ceux dont Dieu avait touché le cœur alla avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Saül aussi s'en alla en sa maison, à Guibea, et les gens de guerre, dont Dieu avait touché le cœur, allèrent avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül aussi s’en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül s’en alla aussi dans sa maison à Guibea, et la troupe dont Dieu avait touché le cœur l’accompagna.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auch Saul ging nach seinem Hause, nach Gibea; und mit ihm zog die Schar, deren Herz Gott gerührt hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Saul ging auch heim gen Gibea, und ging mit ihm des Heeres ein Teil, welcher Herz Gott rührte.

German Textbibel ☆

Auch Saul ging heim nach Gibea und zwar geleiteten ihn die Tapferen, denen Gott das Herz gerührt hatte;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Saul ging auch heim gen Gibea und mit ihm die Tapfern, deren Herz Gott gerührt hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Σαοὺλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο Κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαούλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Σαοὺλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο Κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαούλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil tou al lakay li lavil Gibeya. Bondye te pale nan kè kèk vanyan gason. Yo menm tou, y' ale ansanm ak Sayil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi aku la o Saula i kona wahi ma Gibea; a hele pu me ia kekahi poe kanaka, na ke Akua i hoopa mai ko lakou naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹ֖ו גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמֹּ֔ו הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם שאול הלך לביתו גבעתה וילכו עמו החיל אשר נגע אלהים בלבם׃

Italian Diodati Bible ☆

Saulle se ne andò anch'esso a casa sua in Ghibea; e la gente di guerra, a cui il Signore toccò il cuore, andò con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Saul se ne andò anch’egli a casa sua a Ghibea, e con lui andarono gli uomini valorosi a cui Dio avea toccato il cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルもまた、ギベアにある自分の家へ行った。そして神に心を動かされた勇士たちが、彼と一緒に行った。

Korean Bible 1910 ☆

사울도 기브아 자기 집으로 갈 때에 마음이 하나님께 감동된 유력한 자들은 그와 함께 갔어도

Kosraean Bible ☆

Ac Saul el folokla pac nu yen sel in acn Gibeah. God El pirik insien kutu mwet pulaik ac ku, ac elos welul Saul som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa: et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول نیز به خانه خودبه جبعه رفت و فوجی از کسانی که خدا دل ایشان را برانگیخت همراه وی رفتند.

World Portuguese Bible ☆

Saul também foi para a sua casa em Gibeá; e com ele foram os guerreiros, cujos corações Deus havia tocado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviou Samuel a todo o povo cada um a sua casa. E Saul também se foi a sua casa em Gibeá, e foram com ele o exército, o coração dos quais Deus havia tocado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a mers de asemenea acasă la Ghibea; și a mers cu el o ceată de bărbați, ale căror inimi le atinsese Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Саул с-а дус акасэ, ын Гибея, ынсоцит де о парте дин осташь, а кэрор инимэ о мишкасе Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Saul takođe otide svojoj kući u Gavaju, i s njim otidoše vojnici, kojima Bog taknu srca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Саул такође отиде својој кући у Гавају, и с њим отидоше војници, којима Бог такну срца.

Mashi Bible ☆

Saulu naye ashubira emwâge e Gibeya, ci erhi anakola alusîbwe n’abantu b’entwâli, abà Lungwè anazûsagya omurhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió Samuel á todo el pueblo cada uno á su casa. Y Saúl también se fué á su casa en Gabaa, y fueron con él el ejército, el corazón de los cuales Dios había tocado.

Spanish BLL ☆

También Saúl regresó a su casa en Gabaa, acompañado por un grupo de guerreros a quienes Dios les había tocado el corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

También Saúl se fue a su casa en Gabaa, y con él fueron los hombres valientes cuyos corazones Dios había tocado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl fue a Guibea, a su casa; y con él iban los hombres de guerra cuyos corazones habían sido tocados por Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl fue también a su casa en Gabaa, y algunos hombres valientes cuyos corazones ʼElohim tocó fueron con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu ʻa Saula ki hono ʻapi ʻi Kipea; pea naʻe ʻalu mo ia ʻae kau tangata, naʻe laveʻi honau loto ʻe he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійшов і Саул додому в Гиву і провожали його хоробрійші, що порушив Господь серця їм;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійшов і Саул додому в Гиву і провожали його хоробрійші, що порушив Господь серця їм;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ cũng về nhà mình tại Ghi-bê-a, có những người dõng sĩ chịu Đức Chúa Trời cảm động lòng đều đi theo người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃