1 Samuel 10:27 — all translations

American Standard Version (1901)

But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

ASV Byzantine Text

But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

Asang Khongca Bible

Toe kasae kaminawk mah loe, Hae kami mah kawbangmaw aicae hae pahlong thai tih? tiah thuih o moe, anih han tangqum sin pae o ai, khet patoek o. Toe Saul mah nihcae to kawbang doeh naa ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka muen ca rhoek long tah, “Metlamlae mamih n'khang thai eh?” a ti uh. Anih te a hnaep uh tih anih te khosaa khaw thak uh pawt dae olmueh la a om tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka muen ca rhoek long tah, “Metlamlae mamih n'khang thai eh?” a ti uh. Anih te a hnaep uh tih anih te khosaa khaw thak uh pawt dae olmueh la a om tak.

Hawaiian Bible 1868

Aka, olelo mai la ka poe hewa, Pehea la e hoola mai ai keia kanaka ia kakou? a hoowahawaha lakou ia ia, aole i lawe mai lakou i na haawina ia ia; aka, noho malie no ia.

English Berean Standard Bible

But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.

Haitian Creole Bible 1985

Men te gen kèk vòryen ki t'ap di: -Ki jan jenn gason sa a ka rive delivre nou? Yo pa okipe Sayil menm, yo pa fè l' kado anyen. Sayil menm fè tankou li pa konprann.

Clementine Vulgate 1598

Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire.

Bible in Basic English

But certain good-for-nothing persons said, How is this man to be our saviour? And having no respect for him, they gave him no offering.

French: Bible J.N. Darby

Et des fils de Bélial dirent : Comment celui-ci nous sauverait-il ? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent ; et il fit le sourd.

Czech Kralická Bible 1613

Ale lidé nešlechetní řekli: Tento-liž nás vysvobodí? I pohrdali jím, ani mu pocty nepřinesli. On pak činil se neslyše.

Kosraean Bible

Tusruktu kutu mwet lusrongten elos fahk, “Mea, oasr ma wo mwet se inge el ku in oru nu sesr?” Elos pilesral ac tia use kutena mwe lung nu sel. Tuh Saul el mislana.

World Portuguese Bible

Mas alguns homens perversos disseram: “Como este homem poderá nos salvar?” Eles o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Saul, porém, ficou calado.

Romanian BTF Bible

Dar copiii lui Belial au spus: Cum ne va salva acest om? Și l-au disprețuit și nu i-au adus daruri. Dar el a tăcut.

Brenton English Septuagint

But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်လူဆိုးလူမိုက်တို့က``ဤသူ သည်ငါတို့အား အဘယ်သို့အကျိုးပြုနိုင် ပါမည်နည်း'' ဟုဆိုကြ၏။ သူတို့သည် ရှောလုကိုအထင်သေးသဖြင့် အဘယ် လက်ဆောင်ကိုမျှမပေးမဆက်ကြ။

Darby Translation

But the children of Belial said, How should this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he was as one deaf.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber etliche Söhne Belials sprachen: Wie sollte der uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm kein Geschenk; aber er war wie taub.

Dutch Bible 1917

Doch de kinderen Belials zeiden: Wat zou ons deze verlossen? en zij verachtten hem, en brachten hem geen geschenk. Doch hij was als doof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Belialskinderen meenden: Hoe zou die ons kunnen bevrijden? En omdat ze hem minachtten, brachten ze hem geen geschenken.

Italian Diodati Bible

Ma certi uomini scellerati dissero: Come ci salverebbe costui ? E lo sprezzarono, e non gli portarono alcun presente . Ma egli fece vista di non udire.

Douay-Rheims 1899

But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents, but he dissembled as though he heard not.

Geneva Bible 1599

But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.

Danish Bible 1931

Men nogle Niddinger sagde: “Hvor skulde denne kunne hjælpe os?” Og de ringeagtede ham og bragte ham ingen Hyldingsgave. Men han var, som han var døv.

Leeser Tanakh

But the worthless men said, In what can this help us? And they despised him, and brought him no present. But he acted as though he were deaf.

JPS TaNaKH 1917

But certain base fellows said: 'How shall this man save us?' And they despised him, and brought him no present. But he was as one that held his peace.

King James Version

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

King James Version + Apocrypha

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

Vietnamese Bible 1923

Song có mấy người phỉ đồ nói rằng: Hắn đó cứu giúp chúng ta được việc chi? Chúng nó khinh dể người, không đem lễ vật gì cho người hết. Nhưng Sau-lơ giả đò không nghe.

KJV Cambridge Paragraph

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe he fānau ʻae angakovi, “ʻE fakamoʻui fēfē ʻe he tangata ni ʻakitautolu?” Pea naʻa nau manukiʻi ia, pea naʻe ʻikai ʻomi ha meʻaʻofa kiate ia. Ka naʻe longo pe ia.

French Ostervald Bible

Mais il y eut des hommes pervers qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.

Esperanto Bible

Sed la sentaŭguloj diris: Kiamaniere helpos nin ĉi tiu? Kaj ili malestimis lin, kaj ne alportis al li donacojn; sed li ŝajnigis, ke li ne aŭdas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! C’est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde.

German Luther Bible 1912

Aber etliche lose Leute sprachen: Was sollte uns dieser helfen? und verachteten ihn und brachten ihm kein Geschenk. Er aber tat, als hörte er's nicht.

LXX2012 U. S. English

But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.

British English Septuagint 2012

But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.

Majority Standard BIble

But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.

Webster Bible

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

Revised Version

But certain sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno, ci furono degli uomini da nulla che dissero: “Come ci salverebbe costui?” E lo disprezzarono e non gli portarono alcun dono. Ma egli fece vista di non udire.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, des vauriens dirent : « Comment celui-ci pourrait-il nous sauver ? » Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül garda le silence.

Reina Valera 1909

Pero los impíos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y tuviéronle en poco, y no le trajeron presente: mas él disimuló.

Spanish BLL

Pero algunos hombres perversos dijeron: “¿Y este es el que nos va a salvar?”. Lo despreciaron y no le llevaron ningún regalo, pero Saúl no les hizo caso.

Spanish Free Bible for the World

Pero algunos perversos dijeron: «¿Cómo nos va a salvar este?». Y le despreciaron y no le llevaron presentes. Mas él disimuló.

Croatian Bible

Ali neke ništarije rekoše: “Kako će nas taj spasiti?” I prezreše ga i ne donesoše mu nikakva dara.

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi nevaljali rekoše: Taj li će nas izbaviti? I prezirahu ga, niti mu donesoše dar. Ali se on učini kao da nije čuo.

German Textbibel

einige Nichtswürdige aber sagten: Was kann uns der helfen? und verachteten ihn und brachten ihm kein Geschenk.

Updated Brenton English Septuagint

But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.

Hebrew OT (WLC)

וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ