1 Samuel 11:12 — all translations

American Standard Version (1901)

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

ASV Byzantine Text

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah Samuel khaeah, Saul mah aicae uk tih boeh maw, tiah thui kami loe mi maw? To kaminawk to hae ah hoi ah, ka hum o han, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah pilnam loh Samuel taengah, “'Saul he mamih soah manghai mai saeh a?' aka ti te unim? Tekah hlang te nang khuen vetih ka duek sak uh mako,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pilnam loh Samuel taengah, “'Saul he mamih soah manghai mai saeh a?' aka ti te unim? Tekah hlang te nang khuen vetih ka duek sak uh mako,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la na kanaka ia Samuela, Owai ka i olelo, E alii anei o Saula maluna o kakou? E lawe mai i ua poe kanaka la, a e pepehi makou ia lakou.

English Berean Standard Bible

Then the people said to Samuel, “Who said that Saul should not reign over us? Bring those men here so we can kill them!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, pèp Izrayèl la di Samyèl konsa: -Kote moun ki t'ap di Sayil pa ka wa nou? Lage yo nan men nou pou nou touye yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul num regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos.

Bible in Basic English

And the people said to Samuel, Who was it who said, Is Saul to be our king? give the men up, so that we may put them to death.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui a dit : Saül régnera-t-il sur nous ? Livrez ces hommes, et nous les ferons mourir.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl lid Samuelovi: Kdo jest ten, jenž pravil: Zdali Saul kralovati bude nad námi? Vydejte ty muže, ať je zbijeme.

Kosraean Bible

Na mwet Israel elos fahk nu sel Samuel, “Ku pia mwet ma fahk mu Saul el tia fal in tokosra facsr uh? Usalosme ac kut fah onelosla!”

World Portuguese Bible

O povo disse a Samuel: “Quem foi que disse: ‘Saul reinará sobre nós?’ Tragam esses homens, para que os matemos!”

Romanian BTF Bible

Și poporul a spus lui Samuel: Cine este cel care a spus: Să domnească Saul peste noi? Aduceți pe oamenii aceia, ca să îi dăm la moarte.

Brenton English Septuagint

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါဣသရေလအမျိုးသားတို့က ရှမွေလအား``ရှောလုသည်အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရင်မဖြစ်ထိုက်ဟုဆိုသောသူတို့အဘယ် မှာရှိပါသနည်း။ သူတို့ကိုအကျွန်ုပ်တို့လက် သို့ပေးအပ်ပါ။ သူတို့အားအကျွန်ုပ်တို့ အဆုံးစီရင်ကြပါမည်'' ဟုလျှောက်ကြ၏။

Darby Translation

And the people said to Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer ist es, der gesagt hat: Sollte Saul über uns regieren? Gebet die Männer her, daß wir sie töten!

Dutch Bible 1917

Toen zeide het volk tot Samuel: Wie is hij, die zeide: Zou Saul over ons regeren? Geeft hier die mannen, dat wij hen doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu vroeg het volk aan Samuël: Wie durfde zeggen: Zou Saul onze koning zijn? Lever die mannen uit; we willen ze doden!

Italian Diodati Bible

E il popolo disse a Samuele: Chi son coloro che hanno detto: Saulle regnerà egli sopra noi ? dateci quegli uomini, e noi li faremo morire.

Douay-Rheims 1899

And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men and we will kill them.

Geneva Bible 1599

Then the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.

Danish Bible 1931

Da sagde Folket til Samuel: “Hvem var det, som sagde: Skal Saul være Konge over os? Bring os de Mænd, at vi kan slå dem ihjel!”

Leeser Tanakh

And the people said unto Samuel, Who is there that saith, Shall Saul reign over us? give up the men, and we will put them to death.

JPS TaNaKH 1917

And the people said unto Samuel: 'Who is he that said: Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.'

King James Version

¶ And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

King James Version + Apocrypha

¶ And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Vietnamese Bible 1923

Dân sự nói cùng Sa-mu-ên rằng: Ai đã nói: Sau-lơ há sẽ trị vì trên chúng ta sao? Hãy phó những người đó cho chúng tôi giết đi.

KJV Cambridge Paragraph

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe he kakai kia Samuela, ko hai ia naʻe pehē, “ʻE pule koā ʻa Saula kiate kimautolu? Omi ʻae kau tangata, koeʻuhi ke mau tāmateʻi ʻakinautolu.”

French Ostervald Bible

Et le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnerait-il sur nous? Livrez-nous ces hommes-là, et nous les ferons mourir.

Esperanto Bible

Kaj la popolo diris al Samuel: Kiuj estas tiuj, kiuj diris: Ĉu Saul reĝos super ni? Donu tiujn homojn, ke ni ilin mortigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.

German Luther Bible 1912

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt sie her, die Männer, daß wir sie töten.

LXX2012 U. S. English

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

British English Septuagint 2012

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

Majority Standard BIble

Then the people said to Samuel, “Who said that Saul should not reign over us? Bring those men here so we can kill them!”

Webster Bible

And the people said to Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Revised Version

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Italian Riveduta Bible

Il popolo disse a Samuele: “Chi è che diceva: Saul regnerà egli su noi? Dateci quegli uomini e li metteremo a morte”.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple dit à Samuel : « Qui sont ceux qui disaient : ‹ Saül régnera-t-il sur nous ? › Livrez ces hommes, et nous les mettrons à mort ! »

Reina Valera 1909

El pueblo entonces dijo á Samuel: ¿Quiénes son lo que decían: Reinará Saúl sobre nosotros? Dad nos esos hombres, y los mataremos.

Spanish BLL

Entonces el pueblo le dijo a Samuel: “¿Dónde están esos que preguntaban si Saúl debía reinar sobre nosotros? ¡Tráiganlos para que los matemos!”.

Spanish Free Bible for the World

El pueblo dijo a Samuel: “¿Quiénes son los que decían: «¿Ha de reinar Saúl sobre nosotros?». Entregad a esos hombres para que los matemos”.

Croatian Bible

Tada narod reče Samuelu: “Tko je onaj što je govorio: 'Zar će Šaul kraljevati nad nama?' Dajte te ljude da ih pogubimo!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče narod Samuilu: Koji je ono što reče: Eda li će Saul carovati nad nama? Dajte ih da ih pogubimo.

German Textbibel

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da fragten: Saul soll König über uns werden? Schafft sie her, daß wir sie töten!

Updated Brenton English Septuagint

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃