1 Samuel 11:12

American Standard Version (1901) ☆

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

ASV Byzantine Text ☆

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

English Berean Standard Bible ☆

Then the people said to Samuel, “Who said that Saul should not reign over us? Bring those men here so we can kill them!”

Bible in Basic English ☆

And the people said to Samuel, Who was it who said, Is Saul to be our king? give the men up, so that we may put them to death.

Brenton English Septuagint ☆

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

Darby Translation ☆

And the people said to Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men and we will kill them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.

Leeser Tanakh ☆

And the people said unto Samuel, Who is there that saith, Shall Saul reign over us? give up the men, and we will put them to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the people said unto Samuel: 'Who is he that said: Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.'

King James Version ☆

¶ And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

LXX2012 U. S. English ☆

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

British English Septuagint 2012 ☆

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

Majority Standard BIble ☆

Then the people said to Samuel, “Who said that Saul should not reign over us? Bring those men here so we can kill them!”

Webster Bible ☆

And the people said to Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Revised Version ☆

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

World English Bible ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

World English Bible (Catholic) ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

World English Bible British Edition ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

World English Bible Classic ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

World English Bible Updated ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

World Messianic Bible ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

Young's Literal Translation ☆

And the people say unto Samuel, 'Who is he that saith, Saul doth reign over us! give ye up the men, and we put them to death.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

HaAm said unto Shmuel, Who is he that said, Shall Sha'ul reign as melech over us? Bring the anashim, that we may put them to death.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِصَمُوئِيلَ: «مَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: هَلْ شَاوُلُ يَمْلِكُ عَلَيْنَا؟ اِيْتُوا بِٱلرِّجَالِ فَنَقْتُلَهُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က ရှ​မွေ​လ​အား``ရှော​လု​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ ဘု​ရင်​မ​ဖြစ်​ထိုက်​ဟု​ဆို​သော​သူ​တို့​အ​ဘယ် မှာ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ သူ​တို့​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လက် သို့​ပေး​အပ်​ပါ။ သူ​တို့​အား​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ အ​ဆုံး​စီ​ရင်​ကြ​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလလူ တို့ကလည်း ၊ ရှောလု သည် ငါ တို့ကို အုပ်စိုး ရမည်လောဟု ဆို မိသောသူကား အဘယ်သူ နည်း။ ထိုသို့ဆိုမိသောသူ တို့ကိုခေါ်၍ သတ် ကြကုန်အံ့ဟု ရှမွေလ အား ဆိုကြသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah Samuel khaeah, Saul mah aicae uk tih boeh maw, tiah thui kami loe mi maw? To kaminawk to hae ah hoi ah, ka hum o han, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pilnam loh Samuel taengah, “'Saul he mamih soah manghai mai saeh a?' aka ti te unim? Tekah hlang te nang khuen vetih ka duek sak uh mako,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pilnam loh Samuel taengah, “'Saul he mamih soah manghai mai saeh a?' aka ti te unim? Tekah hlang te nang khuen vetih ka duek sak uh mako,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓对 撒母耳说：「那说『 扫罗岂能管理我们』的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓對 撒母耳說：「那說『 掃羅豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」

World Chinese Bible ☆

百姓对撒母耳说：“是谁说：‘扫罗岂能作王统治我们？’把那些人交出来，我们好处死他们！”

Croatian Bible ☆

Tada narod reče Samuelu: “Tko je onaj što je govorio: 'Zar će Šaul kraljevati nad nama?' Dajte te ljude da ih pogubimo!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl lid Samuelovi: Kdo jest ten, jenž pravil: Zdali Saul kralovati bude nad námi? Vydejte ty muže, ať je zbijeme.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Folket til Samuel: “Hvem var det, som sagde: Skal Saul være Konge over os? Bring os de Mænd, at vi kan slå dem ihjel!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide het volk tot Samuel: Wie is hij, die zeide: Zou Saul over ons regeren? Geeft hier die mannen, dat wij hen doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu vroeg het volk aan Samuël: Wie durfde zeggen: Zou Saul onze koning zijn? Lever die mannen uit; we willen ze doden!

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo diris al Samuel: Kiuj estas tiuj, kiuj diris: Ĉu Saul reĝos super ni? Donu tiujn homojn, ke ni ilin mortigu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui a dit : Saül régnera-t-il sur nous ? Livrez ces hommes, et nous les ferons mourir.

French Ostervald Bible ☆

Et le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnerait-il sur nous? Livrez-nous ces hommes-là, et nous les ferons mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple dit à Samuel : « Qui sont ceux qui disaient : ‹ Saül régnera-t-il sur nous ? › Livrez ces hommes, et nous les mettrons à mort ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer ist es, der gesagt hat: Sollte Saul über uns regieren? Gebet die Männer her, daß wir sie töten!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt sie her, die Männer, daß wir sie töten.

German Textbibel ☆

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da fragten: Saul soll König über uns werden? Schafft sie her, daß wir sie töten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, welche sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt diese Männer her, daß wir sie töten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουήλ· τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαοὺλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουὴλ τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαοὺλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, pèp Izrayèl la di Samyèl konsa: -Kote moun ki t'ap di Sayil pa ka wa nou? Lage yo nan men nou pou nou touye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la na kanaka ia Samuela, Owai ka i olelo, E alii anei o Saula maluna o kakou? E lawe mai i ua poe kanaka la, a e pepehi makou ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר העם אל שמואל מי האמר שאול ימלך עלינו תנו האנשים ונמיתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il popolo disse a Samuele: Chi son coloro che hanno detto: Saulle regnerà egli sopra noi ? dateci quegli uomini, e noi li faremo morire.

Italian Riveduta Bible ☆

Il popolo disse a Samuele: “Chi è che diceva: Saul regnerà egli su noi? Dateci quegli uomini e li metteremo a morte”.

Japanese Freedom Bible ☆

民はサムエルに言った。「『サウルが私たちを治めるのか』と言った者はだれか。その男たちを連れて来なさい。私たちが彼らを死刑に処すためである。」

Korean Bible 1910 ☆

백성이 사무엘에게 이르되 `사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 ? 한 자가 누구니이까 ? 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다'

Kosraean Bible ☆

Na mwet Israel elos fahk nu sel Samuel, “Ku pia mwet ma fahk mu Saul el tia fal in tokosra facsr uh? Usalosme ac kut fah onelosla!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul num regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم به سموئیل گفتند: «کیست که گفته است! آیا شاول بر ما سلطنت نماید؟ آن کسان رابیاورید تا ایشان را بکشیم.»

World Portuguese Bible ☆

O povo disse a Samuel: “Quem foi que disse: ‘Saul reinará sobre nós?’ Tragam esses homens, para que os matemos!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

O povo então disse a Samuel: Quem são o que diziam: Reinará Saul sobre nós? Dai-nos esses homens, e os mataremos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul a spus lui Samuel: Cine este cel care a spus: Să domnească Saul peste noi? Aduceți pe oamenii aceia, ca să îi dăm la moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул а зис луй Самуел: „Чине зичя: ‘Саул сэ домняскэ песте ной?’ Даць ынкоаче пе оамений ачея, ка сэ-й оморым.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: “Саулу ли царствовать над нами”? дайте этих людей, и мы умертвим их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče narod Samuilu: Koji je ono što reče: Eda li će Saul carovati nad nama? Dajte ih da ih pogubimo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече народ Самуилу: Који је оно што рече: Еда ли ће Саул царовати над нама? Дајте их да их погубимо.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwanacibwîra Samweli, mpu: «Ndi olya waderhaga mpu: Ka Saulu ye wakabà Mwâmi wîrhu? Orhuhè abôla bantu rhubanige».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El pueblo entonces dijo á Samuel: ¿Quiénes son lo que decían: Reinará Saúl sobre nosotros? Dad nos esos hombres, y los mataremos.

Spanish BLL ☆

Entonces el pueblo le dijo a Samuel: “¿Dónde están esos que preguntaban si Saúl debía reinar sobre nosotros? ¡Tráiganlos para que los matemos!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El pueblo dijo a Samuel: “¿Quiénes son los que decían: «¿Ha de reinar Saúl sobre nosotros?». Entregad a esos hombres para que los matemos”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el pueblo dijo a Samuel: ¿Quién fue el que dijo: ¿Es Saúl nuestro rey? Danos a los hombres para que los matemos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el pueblo preguntó a Samuel: ¿Quiénes son los que preguntaban si reinará Saúl sobre nosotros? ¡Entréguennos a esos hombres para que los matemos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe he kakai kia Samuela, ko hai ia naʻe pehē, “ʻE pule koā ʻa Saula kiate kimautolu? Omi ʻae kau tangata, koeʻuhi ke mau tāmateʻi ʻakinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив люд до Самуїла: Хто се питав: Чи Саулові ж та царювати над нами? Давай їх сюди, ми повбиваємо їх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив люд до Самуїла: Хто се питав: Чи Саулові ж та царювати над нами? Давай їх сюди, ми повбиваємо їх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân sự nói cùng Sa-mu-ên rằng: Ai đã nói: Sau-lơ há sẽ trị vì trên chúng ta sao? Hãy phó những người đó cho chúng tôi giết đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃