Psalms 44:4

American Standard Version (1901) ☆

Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.

Bible in Basic English ☆

You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.

Brenton English Septuagint ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;

Darby Translation ☆

Thou thyself art my king, O God: command deliverance for Jacob.

Douay-Rheims 1899 ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.

Noyes Bible ☆

Thou art my king, O God! O send deliverance to Jacob!

Leeser Tanakh ☆

(44:5) Thou art my King, O God: ordain salvation for Jacob.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-5) Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.

King James Version ☆

Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou art my King, O God: Command deliverances for Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

and bend your bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall guide you wonderfully.

British English Septuagint 2012 ☆

and bend your bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall guide you wonderfully.

Majority Standard BIble ☆

You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.

Webster Bible ☆

Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was you, my king and my God, that ordained the victories of Jacob.

Open English Bible (US) ☆

It was you, my king and my God, that ordained the victories of Jacob.

Revised Version ☆

Thou art my King, O God: command deliverance for Jacob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, In thy comeliness, and in thy beauty;

World English Bible ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

World English Bible (Catholic) ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

World English Bible British Edition ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

World English Bible Classic ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

World English Bible Updated ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

World Messianic Bible ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

World Messianic Bible British Edition ☆

God, you are my King. Command victories for Jacob!

Young's Literal Translation ☆

Thou [art] He, my king, O God, Command the deliverances of Jacob.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they got not eretz in possession by their own cherev, neither did their own zero'a save them, but Thy Yamin (Right Hand), and Thine Zero'a, and the ohr (light) of Thy countenance, because Thou favored them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ هُوَ مَلِكِي يَا ٱللهُ، فَأْمُرْ بِخَلَاصِ يَعْقُوبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား​အောင်​ပွဲ​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ ရှင် ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ယာကုပ် အမျိုး၏ ကယ်တင် ခြင်း အကြောင်းကို စီရင် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, nang loe ka Siangpahrang ah na oh; Jakob pahlonghaih lok to paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka manghai Pathen nang loh Jakob kah khangnah ham uen lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka manghai Pathen nang loh Jakob kah khangnah ham uen lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你是我的王； 求你出令使 雅各得胜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你是我的王； 求你出令使 雅各得勝。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，你是我的王； 求你为雅各命定胜利！

Croatian Bible ☆

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

Danish Bible 1931 ☆

thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.

Dutch Bible 1917 ☆

(44:5) Gij Zelf zijt mijn Koning, o God! gebied de verlossingen Jakobs.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij waart het, mijn Koning en God, Die Jakob de zege verleende;

Esperanto Bible ☆

Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont possédé le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; car c’est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.

French Ostervald Bible ☆

C'est toi, ô Dieu! qui es mon Roi; ordonne la délivrance de Jacob.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ô Dieu, tu es mon Roi. Accorde la victoire à Jacob !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

German Luther Bible 1912 ☆

Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.

German Textbibel ☆

Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen und nicht ihr Arm schaffte ihnen Sieg, sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, denn du hattest an ihnen Wohlgefallen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-5) Du bist derselbe, mein König, o Gott; verordne Jakobs Heil!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

περίζωσαι τὴν ρομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

Brenton Septuagint ☆

Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ· τῇ ὡραιότητί σου, καὶ τῷ κάλλει σου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:5) Se ou ki wa mwen, se ou ki Bondye mwen. Fè pitit Jakòb yo jwenn delivrans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O oe no ko'u Alii, e ke Akua; E kauoha mai i ka hoola ana ia Iakoba.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרֹועָם֮ לֹא־הֹושִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרֹועֲךָ וְאֹ֥ור פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu sei il mio re, o Dio, ordina la salvezza di Giacobbe!

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서

Kosraean Bible ☆

Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدا تو پادشاه من هستی. پس برنجات یعقوب امر فرما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki o n, Iakop, en jauaja i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki ong Iakop, en sauasa i.

World Portuguese Bible ☆

Ó Deus, você é o meu Rei. Ordene vitórias para Jacó!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ești Împăratul meu, Dumnezeule; poruncește eliberări pentru Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!

Russian Synodal Bible ☆

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože, care moj, Ti si onaj isti, pošlji pomoć Jakovu!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!

Mashi Bible ☆

N’eci cihugo arhali muherho gwâbo gwabahîreco, arhanalî kuboko kwâbo kwabacizize, ci kuboko kwâwe, kulyo kwâwe n’okuca kw’obusù bwâwe, bulyâla orhàhimagwa kubarhonya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.

Spanish BLL ☆

¡Tú eres mi Rey y mi Dios! ¡Tú decretas las victorias de Jacob!

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú, oh Dios, eres mi Rey; manda salvación a Jacob.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú, eres mi Rey y mi Dios; ordenando la salvación para Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú eres mi Rey, oh ʼElohim. ¡Ordena las victorias de Jacob!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko koe ko hoku Tuʻi, ʻE ʻOtua ke ke fekau ʻae fakamoʻui kia Sēkope.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa là vua tôi; Cầu Chúa ban lịnh giải cứu Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃