1 Samuel 13:9

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said, Bring hither the burnt offering to me, and the peace offerings. And he offered the burnt offering.

English Berean Standard Bible ☆

So he said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered up the burnt offering.

Bible in Basic English ☆

Then Saul said, Come here and give me the burned offering and the peace-offerings. And he made a burned offering to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he offered the whole-burnt-offering.

Darby Translation ☆

And Saul said, Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings. And he offered up the burnt-offering.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Saul said: Bring me the holocaust, and the peace offerings. And he offered the holocaust.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul sayde, Bring a burnt offering to me and peace offrings: and he offered a burnt offering.

Leeser Tanakh ☆

And Saul said, Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said: 'Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings.' And he offered the burnt-offering.

King James Version ☆

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole burnt offerings and peace-offerings: and he offered the whole burnt offering.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole burnt offerings and peace-offerings: and he offered the whole burnt offering.

Majority Standard BIble ☆

So he said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered up the burnt offering.

Webster Bible ☆

And Saul said, Bring hither a burnt-offering to me, and peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

Revised Version ☆

And Saul said, Bring hither the burnt offering to me, and the peace offerings. And he offered the burnt offering.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole burnt offerings and peace offerings: and he offered the whole burnt offering.

World English Bible ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

World English Bible British Edition ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

World English Bible Classic ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

World English Bible Updated ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

World Messianic Bible ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

Young's Literal Translation ☆

And Saul saith, 'Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;' and he causeth the burnt-offering to ascend.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul said, Bring to me the olah (burnt offering), and shelamim (peace offerings). And he offered the olah (burnt offering).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ ٱلْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ ٱلسَّلَامَةِ». فَأَصْعَدَ ٱلْمُحْرَقَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ ယဇ်​တို့​ကို မိ​မိ​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​လာ​စေ​ရန် လူ​တို့​အား​စေ​ခိုင်း​ပြီး​လျှင်​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ် ကို​ပူ​ဇော်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ကလည်း ၊ မီး ရှို့ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာတို့ကို ငါ့ ထံသို့ ယူ ခဲ့ကြဟုဆို သဖြင့် ၊ မီး ရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Saul mah, Hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih sak hanah hmuen to kai khaeah na sin oh, tiah a naa. Anih mah hmai angbawnhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Saul loh , “Hmueihhlutnah neh rhoepnah te kai taengla hang khuen,” a ti nah tih hmueihhlutnah te a nawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Saul loh, “Hmueihhlutnah neh rhoepnah te kai taengla hang khuen,” a ti nah tih hmueihhlutnah te a nawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」 扫罗就献上燔祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」 掃羅就獻上燔祭。

World Chinese Bible ☆

扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。

Croatian Bible ☆

Tada reče Šaul: “Donesite mi žrtvu paljenicu i žrtve pričesnice!” I prinese žrtvu paljenicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Saul: Přineste ke mně obět zápalnou a oběti pokojné. I obětoval oběti zápalné.

Danish Bible 1931 ☆

sagde han: “Bring Brændofferet og Takofrene hen til mig!” Så ofrede han Brændofferet.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Saul: Brengt tot mij herwaarts een brandoffer, en dankofferen; en hij offerde brandoffer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

beval Saul: Breng mij het brandoffer en de vredeoffers. En zelf droeg hij het brandoffer op.

Esperanto Bible ☆

Tiam Saul diris: Alportu al mi la bruloferon kaj la pacoferojn. Kaj li oferis la bruloferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de prospérités. Et il offrit l’holocauste.

French Ostervald Bible ☆

Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices de prospérités; et il offrit l'holocauste.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Saül dit: Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül dit alors : « Amenez-moi ici l’holocauste et les sacrifices de paix. » Et il offrit l’holocauste.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Saul: Bringet mir das Brandopfer und die Friedensopfer her! Und er opferte das Brandopfer.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Saul: Bringt mir her Brandopfer und Dankopfer. Und er opferte Brandopfer.

German Textbibel ☆

gebot Saul: Bringt mir das Brandopfer und die Heilsopfer her! und vollzog das Opfer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Saul: Bringet die Brandopfer und Dankopfer zu mir! Und er brachte das Brandopfer dar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαούλ· προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκε τὴν ὁλοκαύτωσιν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαούλ, προσαγάγετε ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκε τὴν ὁλοκαύτωσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Sayil wè sa, li di yo: -Mennen bèt pou boule nan dife yo ban mwen ansanm ak lòt ofrann pou mande Bondye padon yo. Epi li fè ofrann pou boule nan dife a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Saula, E lawe mai ia'u i mohaikuni, a me na mohai hoomalu. Kaumaha aku la ia i ka mohaikuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול הגשו אלי העלה והשלמים ויעל העלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Saulle disse: Adducetemi l'olocausto, e i sacrificii da render grazie. Ed egli offerse l'olocausto.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Saul disse: “Menatemi l’olocausto e i sacrifizi di azioni di grazie”; e offerse l’olocausto.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは言った。「全焼のささげ物と和解のいけにえをわたしのところに持って来なさい。」そして彼は全焼のささげ物を献げた。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 가로되 `번제와 화목제물을 이리로 가져오라' 하여 번제를 드렸더니

Kosraean Bible ☆

Na Saul el fahk nu sin mwet uh, “Use mwe kisa firir, ac mwe kisa in akinsewowo.” Na el kisakin mwe kisa firir.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.

Old Persion Version Bible ☆

وشاول گفت: «قربانی سوختنی و ذبایح سلامتی رانزد من بیاورید.» و قربانی سوختنی را گذرانید.

World Portuguese Bible ☆

Então Saul disse: “Tragam-me aqui o holocausto e as ofertas pacíficas.” E ele ofereceu o holocausto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse Saul: Trazei-me holocausto e sacrifícios pacíficos. E ofereceu o holocausto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a spus: Aduceți-mi aici o ofrandă arsă și ofrande de pace. Și a oferit ofranda arsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Саул а зис: „Адучеци-мь ардеря-де-тот ши жертфеле де мулцумире.” Ши а жертфит ардеря-де-тот.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Saul: Dodajte mi žrtvu paljenicu i žrtve zahvalne. I prinese žrtvu paljenicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Саул: Додајте ми жртву паљеницу и жртве захвалне. И принесе жртву паљеницу.

Mashi Bible ☆

Lêro ahôla Saulu aderha, erhi: «Nderheri enterekêro y’embâgwa n’enterekêro y’okushenga omurhûla. Yêne anacihêra enterekêro.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo Saúl: Traedme holocausto y sacrificios pacíficos. Y ofreció el holocausto.

Spanish BLL ☆

Entonces Saúl dijo: “Tráiganme el sacrificio para quemar y las ofrendas de paz”. Y él mismo ofreció el sacrificio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Saúl dijo: «Traedme el holocausto y los sacrificios de comunión». Y ofreció el holocausto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl dijo: Ven, dame el holocausto y las ofrendas de paz. E hizo una ofrenda quemada al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Saúl dijo: Tráiganme el holocausto y las ofrendas de paz. Él mismo ofreció el holocausto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Saula, “ʻOmi ki heni kiate au ʻae feilaulau tutu, mo e feilaulau fakalelei.” Pea naʻa ne ʻatu ʻae feilaulau tutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав Саул: Принесїть сюди що на жертву всепалення та на жертву мирну. І принесено жертву.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав Саул: Принесїть сюди що на жертву всепалення та на жертву мирну. І принесено жертву.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Sau-lơ nói: Hãy đem đến cho ta của lễ thiêu và của lễ thù ân; rồi người dâng của lễ thiêu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃