Proverbs 20:22

American Standard Version (1901) ☆

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

ASV Byzantine Text ☆

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

English Berean Standard Bible ☆

Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.

Bible in Basic English ☆

Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

Darby Translation ☆

Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Say not: I will return evil: wait for the Lord and he will deliver thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.

Noyes Bible ☆

Say not thou, “I will repay evil;” Wait on the LORD, and he will help thee.

Leeser Tanakh ☆

Do not say, I will recompense evil; [but] wait on the Lord, and he will help thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Say not thou: 'I will requite evil'; wait for the LORD, and He will save thee.

King James Version ☆

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Say not thou, I will recompense evil; But wait on the Lord, and he shall save thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help you.

British English Septuagint 2012 ☆

Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help you.

Majority Standard BIble ☆

Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.

Webster Bible ☆

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Revised Version ☆

Say not thou, I will recompense evil: wait on the LORD, and he shall save thee.

World English Bible ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible British Edition ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible Classic ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

World English Bible Updated ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World Messianic Bible ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

Young's Literal Translation ☆

Do not say, 'I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Say not thou, I will pay back rah; but wait on Hashem, and He shall save thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرًّا». ٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ရန်တုံ့ပြုမည်ဟု မဆိုနှင့်၊ ထာဝရ ဘုရားကို ငံ့လင့်လော့။ သို့ပြုလျှင် ကယ်တင်တော်မူ လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်ရန်တုံ့ ပြုမည်ဟု မ ဆို နှင့်၊ ထာဝရဘုရား ကို ငံ့လင့် လော့။ သို့ပြုလျှင် ကယ်တင် တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。

World Chinese Bible ☆

不要说：“我要以恶报恶。” 要等候耶和华，祂必拯救你。

Croatian Bible ☆

Nemoj govoriti: “Osvetit ću se za zlo”; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.

Danish Bible 1931 ☆

Sig ikke: “Ondt vil jeg gengælde!” Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeg niet: Ik zal u het kwaad vergelden! Vertrouw op Jahweh; Hij zal u helpen.

Esperanto Bible ☆

Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne dis point : Je rendrai le mal. Attends-toi à l’ Éternel, et il te sauvera.

French Ostervald Bible ☆

Ne dis point: Je rendrai le mal; mais attends l'Éternel, et il te délivrera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne dis pas : « Je rendrai le mal. » Attends le SEIGNEUR, et il te sauvera.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.

German Luther Bible 1912 ☆

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

German Textbibel ☆

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ εἴπῃς· τίσομαι τὸν ἐχθρόν, ἀλλ᾿ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm di se ou ki pou vanje tèt ou. Mete konfyans ou nan Seyè a, l'a delivre ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non dire: Io renderò il male ; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.

Italian Riveduta Bible ☆

Non dire: “Renderò il male”; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

Japanese Freedom Bible ☆

「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。

Korean Bible 1910 ☆

너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라

Kosraean Bible ☆

Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD, ac El fah aksuwosyela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.

Old Persion Version Bible ☆

مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não digas: Devolverei o mal; Espera pelo SENHOR, e ele te livrará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu spune: Voi răsplăti răul! Ci așteaptă pe DOMNUL și el te va salva.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.

Russian Synodal Bible ☆

Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne govori: Vratiću zlo. Čekaj Gospoda, i sačuvaće te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.

Mashi Bible ☆

Orhaderhaga, erhi: «nacîhôla», ocîkubagire Nyakasane yêne âkulîkûza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.

Spanish BLL ☆

No digas jamás: “¡Me voy a desquitar!”. Espera en Yahvé, y él te salvará.

Spanish Free Bible for the World ☆

No digas: «Yo me vengaré»; espera a Yahvé, y él te salvará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No digas: Daré castigo por el mal: sigue esperando al Señor, y él será tu salvador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No digas: Yo me vengaré. Espera a Yavé, y Él te salvará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke pehē ʻe koe, “Te u totongi ʻeau ki he kovi;” ka ke tatali pe kia Sihova, pea te ne fakamoʻui koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ nói: Ta sẽ trả ác. Hãy chờ đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu rỗi con.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃