1 Samuel 17:10

American Standard Version (1901) ☆

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

ASV Byzantine Text ☆

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

English Berean Standard Bible ☆

Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

Bible in Basic English ☆

And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

Darby Translation ☆

And the Philistine said, I have defied the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

Leeser Tanakh ☆

And the Philistine said, I have defied the arrays of Israel this day; give me a man, and let us fight together.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.'

King James Version ☆

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

Majority Standard BIble ☆

Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

Webster Bible ☆

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Revised Version ☆

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

World English Bible ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

World English Bible (Catholic) ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

World English Bible British Edition ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

World English Bible Classic ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

World English Bible Updated ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

World Messianic Bible ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

Young's Literal Translation ☆

And the Philistine saith, 'I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Pelishti said, I defy the maarkhot Yisroel this day; give me ish, that we may fight together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ: «أَنَا عَيَّرْتُ صُفُوفَ إِسْرَائِيلَ هَذَا ٱلْيَوْمَ. أَعْطُونِي رَجُلًا فَنَتَحَارَبَ مَعًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​မ​တော်​အား​ငါ နှင့်​တစ်​ဦး​ချင်း​စစ်​ထိုး​ရန်​စိန်​ခေါ်​ပါ​၏။ ငါ​နှင့် တိုက်​ခိုက်​ရန်​လူ​တစ်​ဦး​ကို​ရွေး​ချယ်​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထိုဖိလိတ္တိ လူက၊ ဣသရေလ ဗိုလ်ခြေ တို့ကို ယနေ့ ငါ ကြိမ်းပ ၏။ လူချင်းတိုက် စေခြင်းငှါလူ တယောက်ကို ပေး ကြလော့ဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Philistin kami mah, Vaihniah Israel misatuh angraengnawk hoi angtuk hanah ka kawk, kami maeto mah na patoeh oh, anih hoiah kang tuk hoi han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Philisti loh , “Israel caem rhoek te tihnin ah kai loh ka veet coeng, kai taengah hlang m'pae saeh lamtah khat neh khat hnuei uh rhoi sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Philisti loh, “Israel caem rhoek te tihnin ah kai loh ka veet coeng, kai taengah hlang m'pae saeh lamtah khat neh khat hnuei uh rhoi sih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那 非利士人又说：「我今日向 以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那 非利士人又說：「我今日向 以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」

World Chinese Bible ☆

那非利士人又说：“我今天向以色列的军队挑战！给我一个人，好让我们彼此交战！”

Croatian Bible ☆

Još je Filistejac rekao: “Ja sam danas izazvao Izraelove bojne redove. Dajte mi čovjeka da se ogledamo u dvoboju!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pravil také ten Filistinský: Já jsem dnes zhaněl vojska Izraelská. Vydejtež mi muže, abychom se bili spolu.

Danish Bible 1931 ☆

Yderligere sagde Filisteren: “I Dag har jeg hånet Israels Slagrækker; kom med en Mand, så vi kan kæmpe sammen!”

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zeide de Filistijn: Ik heb heden de slagorden van Israel gehoond, zeggende: Geeft mij een man, dat wij te zamen strijden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de Filistijn ging voort: Ik tart vandaag de slagorden van Israël; zend me iemand, om het uit te vechten!

Esperanto Bible ☆

Kaj la Filiŝto diris: Mi hontigos hodiaŭ la taĉmentojn de Izrael; donu al mi viron, ke ni ambaŭ interbatalu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Philistin dit : Moi, j’ai outragé aujourd’hui les troupes rangées d’Israël ! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

French Ostervald Bible ☆

Et le Philistin dit: J'ai insulté aujourd'hui les troupes rangées d'Israël. Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l’armée d’Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Philistin ajouta : « Je défie aujourd’hui les armées d’Israël ! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verhöhnt an diesem Tage! Gebet mir einen Mann, daß wir miteinander kämpfen!

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.

German Textbibel ☆

Und der Philister rief: Ich habe am heutigen Tage die Reihen Israels verhöhnt: schafft mir einen Gegner, daß wir miteinander kämpfen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und weiter sprach der Philister: Ich habe am heutigen Tag den Schlachtreihen Israels Hohn gesprochen; gebt mir einen Mann, und laßt uns miteinander kämpfen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος· ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος, ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo ankò: -Jòdi a mwen mete tout moun Izrayèl yo an defi. M' pini nou jwenn yon nonm ki pou vin kare avè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ua kanaka la no ko Pilisetia, Ke aa aku nei au i ka poe kaua o ka Iseraela i keia la; e ho mai oukou i kekahi kanaka i hoa kaua no'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכֹ֥ות יִשְׂרָאֵ֖ל הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הפלשתי אני חרפתי את מערכות ישראל היום הזה תנו לי איש ונלחמה יחד׃

Italian Diodati Bible ☆

E quel Filisteo diceva: Io ho oggi schernite le schiere d'Israele, dicendo: Datemi un uomo, e noi combatteremo insieme.

Italian Riveduta Bible ☆

E il Filisteo aggiunse: “Io lancio oggi questa sfida a disonore delle schiere d’Israele: Datemi un uomo, e ci batteremo!”

Japanese Freedom Bible ☆

そのペリシテ人は言った。「わたしは今日、イスラエルの軍勢に挑む。わたしに一人の男を出せ。そうすれば私たちはともに戦おう。」

Korean Bible 1910 ☆

그 블레셋 사람이 또 가로되 `내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라' 한지라

Kosraean Bible ☆

Inge misenge nga tuyak ac akola in lain un mwet mweun lun mwet Israel. Nga tia sensen in fahkot: sulela sie mwet an nga el in anwuk!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et aiebat Philisthæus: Ego exprobravi agminibus Israël hodie: date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.

Old Persion Version Bible ☆

و فلسطینی گفت: «من امروز فوجهای اسرائیل را به ننگ می‌آورم، شخصی به من بدهیدتا با هم جنگ نماییم.»

World Portuguese Bible ☆

O filisteu acrescentou: “Eu desafio as tropas de Israel no dia de hoje! Dêem-me um homem para lutarmos sozinhos!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acrescentou o filisteu: Hoje eu desafiei o acampamento de Israel; dá-me um homem que lute comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și filisteanul a spus: Ocărăsc armatele lui Israel în această zi; dați-mi un om, ca să ne luptăm.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филистянул а май зис: „Арунк астэзь о окарэ асупра оштирий луй Исраел! Даци-мь ун ом ка сэ мэ лупт ку ел.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još govoraše Filistejin: Ja osramotih danas vojsku izrailjsku: dajte mi čoveka da se bijemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још говораше Филистејин: Ја осрамотих данас војску израиљску: дајте ми човека да се бијемо.

Mashi Bible ☆

Olya mufilistini anaciderha, erhi: «Niono namajacira ene emirhwe y'Israheli. Mpâga omuntu nalwa rhwe naye yêne».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y añadió el Filisteo: Hoy yo he desafiado el campo de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.

Spanish BLL ☆

El filisteo añadió: “¡Yo desafío hoy al ejército de Israel! ¡Denme a un hombre para que peleemos los dos!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y añadió el filisteo: «¡Hoy yo he desafiado a las filas de Israel! Dadme un hombre para que peleemos juntos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el filisteo dijo: He desafiado a los ejércitos de Israel hoy; Dame un hombre para que podamos pelear juntos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y añadió el filisteo: Hoy yo desafío al ejército de Israel. ¡Denme un hombre para que luchemos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tangata Filisitia, “ʻOku ou sipitau ki he ngaahi tau ʻo ʻIsileli he ʻaho ni; tuku mai ha tangata ke ma fai mo au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорив Филистій: отсе я поругав полки Ізраїльські; дайте ж менї чоловіка, а ми поборемось у двох!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорив Филистій: отсе я поругав полки Ізраїльські; дайте ж менї чоловіка, а ми поборемось у двох!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Phi-li-tin lại còn nói rằng: Phải, ngày nay ta thách lời nầy cho đội ngũ Y-sơ-ra-ên: Hãy khiến một người ra, đặng chúng ta đấu địch cùng nhau.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃