Job 40:9

American Standard Version (1901)

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

ASV Byzantine Text

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Asang Khongca Bible

Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?

Hawaiian Bible 1868

He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?

English Berean Standard Bible

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou gen menm fòs avè m'? Eske vwa ou ka gwonde tankou vwa pa m'?

Clementine Vulgate 1598

Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

Bible in Basic English

Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?

French: Bible J.N. Darby

As-tu un bras comme ✶Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui ?

Czech Kralická Bible 1613

A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

Kosraean Bible

Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?

World Portuguese Bible

Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?

Romanian BTF Bible

Ai tu braț asemenea lui Dumnezeu? Sau poți tuna cu o voce asemenea lui?

Brenton English Septuagint

Hast thou an arm like the Lord's? or dost thou thunder with a voice like his?

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ဘုရားသခင်၏ လက်ရုံးကဲ့သို့သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့သော အသံနှင့် မိုဃ်းချုန်းနိုင်သလော။

Darby Translation

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:4) Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

Dutch Bible 1917

(40:4) Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?

Italian Diodati Bible

Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.

Douay-Rheims 1899

Then I will confess that thy right hand is able to save thee.

Geneva Bible 1599

Then will I confesse vnto thee also, that thy right hand can saue thee.

Noyes Bible

Hast thou an arm like God's? Or canst thou thunder with thy voice like him?

Danish Bible 1931

Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

Leeser Tanakh

But if thou hast an arm like God, or if thou canst thunder loudly like him:

JPS TaNaKH 1917

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like Him?

King James Version

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

King James Version + Apocrypha

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Vietnamese Bible 1923

(040-4) Ngươi có một cánh tay như của Đức Chúa Trời chăng? Có thể phát tiếng sấm rền như Ngài sao?

KJV Cambridge Paragraph

Hast thou an arm like God? Or, canst thou thunder with a voice like him?

Revised West Version

Kuo ke maʻu ʻae nima ʻo hangē ko e ʻOtua? Pe ʻoku ke faʻa mana koe ʻaki ʻae leʻo ʻo hangē ko ia?

French Ostervald Bible

As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?

Esperanto Bible

Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,

French Louis Segond 1910 Bible

Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

German Luther Bible 1912

Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?

LXX2012 U. S. English

Then will I confess that your right hand can save you.

British English Septuagint 2012

Then will I confess that your right hand can save you.

Majority Standard BIble

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Webster Bible

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like his?

Revised Version

Or hast thou an arm like God? and canst thou thunder with a voice like him?

Italian Riveduta Bible

Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

French Free Holy Bible for the World

Ou as-tu un bras comme celui de Dieu ? Peux-tu tonner avec une voix comme la sienne ?

Reina Valera 1909

Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

Spanish BLL

¿Tienes acaso un brazo tan fuerte como el de Dios? ¿Puede tu voz tronar como la mía?

Spanish Free Bible for the World

¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y tronarás tú con voz como la suya?

Croatian Bible

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ću te i ja hvaliti da te čuva desnica tvoja.

German Textbibel

Hast du denn einen Arm wie Gott und vermagst du mit gleichem Schall wie er zu donnern?

Updated Brenton English Septuagint

Hast thou an arm like the Lord’s? Or dost thou thunder with a voice like his?

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

World English Bible

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

World English Bible (Catholic)

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

World English Bible British Edition

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

World English Bible Classic

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

World English Bible Updated

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

World Messianic Bible

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

World Messianic Bible British Edition

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

Young's Literal Translation

And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

SEPTUAGINTA

ἦ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατ᾿ αὐτὸν βροντᾷς;

Brenton Septuagint

Ἢ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατʼ αὐτοῦ βροντᾷς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.

Russian Synodal Bible

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־זְרֹ֖ועַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְקֹ֗ול כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

Old Persion Version Bible

آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟

Judson Burmese Bible

သင် သည်ဘုရား သခင်၏ လက်ရုံး ကဲ့သို့ သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့ သော အသံ နှင့် မိုဃ်းချုန်း နိုင်သလော။

Korean Bible 1910

네가 하나님처럼 팔이 있느냐 ? 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。

World Chinese Bible

你有像上帝一样的膀臂吗？ 你能用像祂一样的声音打雷吗？

Chinese Union Version (simplified)

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

Chinese Union Version (traditional)

你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka ogwêrhe okuboko kw’obu-nyamuzinda? K’izù lyâwe lidwîrhe lyakungula ak’eryâge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Tienes un brazo como Dios? ¿Tienes una voz de trueno como la de él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si tienes un brazo como el de ʼEL, y tu voz truena con una voz como la suya,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hast thou a zero'a like El? Or canst thou thunder with a kol (voice) like Him?

CC BY 4.0