Proverbs 16:18

American Standard Version (1901)

Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.

ASV Byzantine Text

Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih loe amrohaih ih loklam ni; poeksanghaih mah amtimhaih loklam ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.

Hawaiian Bible 1868

Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.

English Berean Standard Bible

Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou gen lanbisyon, yo pa lwen kraze ou. Lè w'ap fè awogans, ou pa lwen mouri.

Clementine Vulgate 1598

Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.

Bible in Basic English

Pride goes before destruction, and a stiff spirit before a fall.

French: Bible J.N. Darby

L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.

Czech Kralická Bible 1613

Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.

Kosraean Bible

Inse fulat ac kol nu ke ongoiya lulap, ac mwet filang elos ac ikori.

World Portuguese Bible

O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.

Romanian BTF Bible

Mândria merge înaintea distrugerii și un duh îngâmfat înaintea căderii.

Brenton English Septuagint

Pride goes before destruction, and folly before a fall.

Burmese Common Language Bible

မာနသည်ပျက်စီးခြင်းအရင်၊ ထောင်လွှားသော သဘောသည် ရှုတ်ချခြင်း အရင်၌ နေရာကျတတ်၏။

Darby Translation

Pride [goeth] before destruction, and a haughty spirit before a fall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.

Dutch Bible 1917

Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoogmoed komt vóór de val, Hooghartigheid, voordat men struikelt.

Italian Diodati Bible

La superbia viene davanti alla ruina , E l'alterezza dello spirito davanti alla caduta.

Douay-Rheims 1899

Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.

Geneva Bible 1599

Pride goeth before destruction, and an high minde before the fall.

Noyes Bible

Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.

Danish Bible 1931

Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.

Leeser Tanakh

Before downfall [goeth] pride, and before stumbling, haughtiness of spirit.

JPS TaNaKH 1917

Pride goeth before destruction, and a haughty spirit before a fall.

King James Version

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

King James Version + Apocrypha

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

Vietnamese Bible 1923

Sự kiêu ngạo đi trước, sự bại hoại theo sau, Và tánh tự cao đi trước sự sa ngã.

KJV Cambridge Paragraph

Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.

Revised West Version

‌ʻOku muʻomuʻa ʻae fielahi ʻi he fakaʻauha, pea mo e loto angahiki ʻi he hoko ʻae hinga.

French Ostervald Bible

L'orgueil va devant l'écrasement, et la fierté d'esprit devant la ruine.

Esperanto Bible

Antaŭ la pereo iras fiereco; Kaj antaŭ la falo iras malhumileco.

French Louis Segond 1910 Bible

L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.

German Luther Bible 1912

Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.

LXX2012 U. S. English

Pride goes before destruction, and folly before a fall.

British English Septuagint 2012

Pride goes before destruction, and folly before a fall.

Majority Standard BIble

Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

Webster Bible

Pride goeth before destruction, and a haughty spirit before a fall.

Revised Version

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

Italian Riveduta Bible

La superbia precede la rovina, e l’alterezza dello spirito precede la caduta.

French Free Holy Bible for the World

L'orgueil précède la ruine, et l'esprit arrogant précède la chute.

Reina Valera 1909

Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.

Spanish BLL

Antes del quebrantamiento va la soberbia, y antes de la caída la altivez de espíritu.

Spanish Free Bible for the World

Antes del quebrantamiento va la soberbia, y antes de la caída la altivez de espíritu.

Croatian Bible

Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

Serbian DK Bible (Latin)

Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.

German Textbibel

Dem Sturze geht Stolz voran, und hoffärtiger Sinn dem Fall.

Updated Brenton English Septuagint

Pride goes before destruction, And folly before a fall.

Hebrew OT (WLC)

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

World English Bible

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

World English Bible (Catholic)

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

World English Bible British Edition

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

World English Bible Classic

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

World English Bible Updated

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

World Messianic Bible

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

World Messianic Bible British Edition

Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

Young's Literal Translation

Before destruction [is] pride, And before stumbling — a haughty spirit.'

SEPTUAGINTA

πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.

Brenton Septuagint

Πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мындрия мерӂе ынаинтя пеирий ши труфия мерӂе ынаинтя кэдерий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.

Ukrainian Freedom Bible

Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.

Russian Synodal Bible

Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

Hebrew Masoretic OT

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּאֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁלֹ֗ון גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃

Arabic Van Dyck Bible

قَبْلَ ٱلْكَسْرِ ٱلْكِبْرِيَاءُ، وَقَبْلَ ٱلسُّقُوطِ تَشَامُخُ ٱلرُّوحِ.

Old Persion Version Bible

تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.

Judson Burmese Bible

မာန သည်ပျက်စီး ခြင်းအရင် ၊ ထောင်လွှား သော သဘော သည် ရှုတ်ချ ခြင်း အရင် ၌ နေရာကျတတ်၏။

Korean Bible 1910

교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라

Japanese Freedom Bible

高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。

World Chinese Bible

骄傲在败坏以先， 狂傲的灵在跌倒以前。

Chinese Union Version (simplified)

骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。

Chinese Union Version (traditional)

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

Portuguese Bíblia Livre

Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kagayo kashokolera okurhibuka, n’omuhîmbo gw’omuntu gwo gushokolera okuhunguluka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El orgullo va antes de la destrucción, y un espíritu rígido antes de una caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Antes del quebrantamiento está la soberbia, Y antes de la caída, la altivez de espíritu.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ga'on (pride) goeth before shever (destruction), and a ruach of haughtiness before a fall.

CC BY 4.0