1 Samuel 17:15

American Standard Version (1901)

Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

ASV Byzantine Text

Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

Asang Khongca Bible

Toe David loe Saul khae hoi Bethlehem ah ampa ih tuu toep hanah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David te Saul taeng lamloh bal tih a napa kah boiva te luem puei ham Bethlehem la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David te Saul taeng lamloh bal tih a napa kah boiva te luem puei ham Bethlehem la cet.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o Davida, hele aku la ia a hoi hou ae mai o Saula mai e malama i na hipa o kona makuakane ma Betelehema.

English Berean Standard Bible

but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

Haitian Creole Bible 1985

Tanzantan David te konn soti lakay Sayil desann lavil Betleyèm pou l' al okipe mouton papa l' yo.

Clementine Vulgate 1598

abiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.

Bible in Basic English

Now David went to and from Saul, looking after his father's sheep at Beth-lehem.

French: Bible J.N. Darby

Et David allait et revenait d’auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père à Bethléhem.

Czech Kralická Bible 1613

David tedy odšel od Saule a navrátil se, aby pásl stádo otce svého v Betlémě.

Kosraean Bible

na David el ac folok nu Bethlehem kais kutu pacl in karingin sheep nutin papa tumal.

World Portuguese Bible

Mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava a Belém, para apascentar as ovelhas de seu pai.

Romanian BTF Bible

Dar David a mers și s-a întors de la Saul ca să pască oile tatălui său în Betleem.

Brenton English Septuagint

And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem;

Darby Translation

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

German Unrevised Elberfelder Bible

David aber ging hin und kam wieder zurück von Saul, um das Kleinvieh seines Vaters zu weiden zu Bethlehem. -

Dutch Bible 1917

Doch David ging henen, en kwam weder van Saul, om zijns vaders schapen te weiden te Bethlehem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

was David van Saul naar Betlehem teruggekeerd, om de schapen van zijn vader te hoeden.

Italian Diodati Bible

Davide, dico, di tempo in tempo tornava d'appresso a Saulle, per pasturar la greggia di suo padre, in Bet-lehem.

Douay-Rheims 1899

David went, and returned from Saul, to feed his father’s flock at Bethlehem.

Geneva Bible 1599

Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.

Danish Bible 1931

og David gik af og til hjem fra Saul for at vogte sin Faders Småkvæg i Betlehem.

Leeser Tanakh

But David kept going and returning from Saul to feed his father's flocks at Beth-lechem.

JPS TaNaKH 1917

Now David went to and fro from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem. —

King James Version

But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

King James Version + Apocrypha

But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

Vietnamese Bible 1923

thì Đa-vít lìa nơi Sau-lơ, trở về Bết-lê-hem đặng chăn chiên của cha mình.

KJV Cambridge Paragraph

But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

Revised West Version

Ka naʻe hiki ʻa Tevita meia Saula ke toe ʻalu ʻo tauhi ʻae fanga sipi ʻa ʻene tamai ʻi Petelihema.

French Ostervald Bible

Et David allait et revenait d'auprès de Saül pour paître les brebis de son père, à Bethléhem.

Esperanto Bible

Sed David venadis al Saul kaj reiradis de li, por paŝti la ŝafojn de sia patro en Bet-Leĥem.

French Louis Segond 1910 Bible

David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

German Luther Bible 1912

ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem.

LXX2012 U. S. English

And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem;

British English Septuagint 2012

And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem;

Majority Standard BIble

but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

Webster Bible

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.

Revised Version

Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

Italian Riveduta Bible

Davide si partì da Saul, e tornò a Bethlehem a pascolar le pecore di suo padre.

French Free Holy Bible for the World

David allait et venait entre Saül et Bethléhem, où il faisait paître les brebis de son père.

Reina Valera 1909

Empero David había ido y vuelto de con Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Beth-lehem.

Spanish BLL

David iba al campamento de Saúl y regresaba a Belén para cuidar las ovejas de su padre.

Spanish Free Bible for the World

Pero David iba y volvía de donde estaba Saúl para apacentar las ovejas de su padre en Belén.

Croatian Bible

David je odlazio k Šaulu i vraćao se iz njegove službe da pase stada svoga oca u Betlehemu.

Serbian DK Bible (Latin)

A David otide od Saula i vrati se u Vitlejem da pase ovce oca svog.

German Textbibel

David aber ging öfter von Saul hinweg heim, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.

Hebrew OT (WLC)

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃

World English Bible

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible (Catholic)

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible British Edition

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible Classic

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible Updated

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World Messianic Bible

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World Messianic Bible British Edition

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

Young's Literal Translation

and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.

SEPTUAGINTA

Καὶ Δαυὶδ ἀπῆλθε καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Σαούλ, ποιμαίνων τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βηθλεέμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а плекат де ла Саул ши с-а ынторс ла Бетлеем ка сэ паскэ оиле татэлуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Давид же вернув був од Саула додому, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.

Ukrainian Freedom Bible

Давид же вернув був од Саула додому, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Давид отиде од Саула и врати се у Витлејем да пасе овце оца свог.

Russian Synodal Bible

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.

Hebrew Masoretic OT

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְעֹ֛ות אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ודוד הלך ושב מעל שאול לרעות את צאן אביו בית לחם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا دَاوُدُ فَكَانَ يَذْهَبُ وَيَرْجِعُ مِنْ عِنْدِ شَاوُلَ لِيَرْعَى غَنَمَ أَبِيهِ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.

Old Persion Version Bible

و داود از نزد شاول آمد و رفت می‌کرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت لحم بچراند.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သည် မလိုက်၊ ဗက်လင် မြို့မှာ မိမိ အဘ ၏ သိုး တို့ကို ထိန်းကျောင်း ခြင်းငှါ ပြန် သွားလေ၏။

Korean Bible 1910

다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠때에

Japanese Freedom Bible

ダビデはベツレヘムで父の羊を飼うため、サウルのもとから行ったり来たりしていた。

World Chinese Bible

大卫却在扫罗那里和伯利恒之间往返，为父亲放羊。

Chinese Union Version (simplified)

大卫有时离开 扫罗，回 伯利恒放他父亲的羊。

Chinese Union Version (traditional)

大衛有時離開 掃羅，回 伯利恆放他父親的羊。

Portuguese Bíblia Livre

Porém Davi ia e voltava de perto de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi akazâgiyisha emunda Saulu ali anabuligaluka agendiyâbula ebibuzi by’îshe e Betelehemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces David iba ocasionalmente dejando Saúl, para cuidar las ovejas de su padre en Belén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero David se apartó de Saúl y volvió a apacentar el rebaño de su padre en Belén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Dovid went and returned from Sha'ul to tend tzon aviv at Beit-Lechem.

CC BY 4.0