1 Samuel 17:15

American Standard Version (1901) ☆

Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

ASV Byzantine Text ☆

Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

English Berean Standard Bible ☆

but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

Bible in Basic English ☆

Now David went to and from Saul, looking after his father's sheep at Beth-lehem.

Brenton English Septuagint ☆

And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem;

Darby Translation ☆

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

Douay-Rheims 1899 ☆

David went, and returned from Saul, to feed his father’s flock at Bethlehem.

Geneva Bible 1599 ☆

Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.

Leeser Tanakh ☆

But David kept going and returning from Saul to feed his father's flocks at Beth-lechem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now David went to and fro from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem. —

King James Version ☆

But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

King James Version + Apocrypha ☆

But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

LXX2012 U. S. English ☆

And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem;

British English Septuagint 2012 ☆

And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem;

Majority Standard BIble ☆

but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

Webster Bible ☆

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.

Revised Version ☆

Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

World English Bible ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible (Catholic) ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible British Edition ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible Classic ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World English Bible Updated ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World Messianic Bible ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

Young's Literal Translation ☆

and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Dovid went and returned from Sha'ul to tend tzon aviv at Beit-Lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا دَاوُدُ فَكَانَ يَذْهَبُ وَيَرْجِعُ مِنْ عِنْدِ شَاوُلَ لِيَرْعَى غَنَمَ أَبِيهِ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် မလိုက်၊ ဗက်လင် မြို့မှာ မိမိ အဘ ၏ သိုး တို့ကို ထိန်းကျောင်း ခြင်းငှါ ပြန် သွားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe David loe Saul khae hoi Bethlehem ah ampa ih tuu toep hanah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David te Saul taeng lamloh bal tih a napa kah boiva te luem puei ham Bethlehem la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David te Saul taeng lamloh bal tih a napa kah boiva te luem puei ham Bethlehem la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫有时离开 扫罗，回 伯利恒放他父亲的羊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛有時離開 掃羅，回 伯利恆放他父親的羊。

World Chinese Bible ☆

大卫却在扫罗那里和伯利恒之间往返，为父亲放羊。

Croatian Bible ☆

David je odlazio k Šaulu i vraćao se iz njegove službe da pase stada svoga oca u Betlehemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

David tedy odšel od Saule a navrátil se, aby pásl stádo otce svého v Betlémě.

Danish Bible 1931 ☆

og David gik af og til hjem fra Saul for at vogte sin Faders Småkvæg i Betlehem.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch David ging henen, en kwam weder van Saul, om zijns vaders schapen te weiden te Bethlehem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

was David van Saul naar Betlehem teruggekeerd, om de schapen van zijn vader te hoeden.

Esperanto Bible ☆

Sed David venadis al Saul kaj reiradis de li, por paŝti la ŝafojn de sia patro en Bet-Leĥem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David allait et revenait d’auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père à Bethléhem.

French Ostervald Bible ☆

Et David allait et revenait d'auprès de Saül pour paître les brebis de son père, à Bethléhem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

David allait et venait entre Saül et Bethléhem, où il faisait paître les brebis de son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

David aber ging hin und kam wieder zurück von Saul, um das Kleinvieh seines Vaters zu weiden zu Bethlehem. -

German Luther Bible 1912 ☆

ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem.

German Textbibel ☆

David aber ging öfter von Saul hinweg heim, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem seines Vaters Schafe zu hüten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ Δαυὶδ ἀπῆλθε καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Σαούλ, ποιμαίνων τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βηθλεέμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tanzantan David te konn soti lakay Sayil desann lavil Betleyèm pou l' al okipe mouton papa l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o Davida, hele aku la ia a hoi hou ae mai o Saula mai e malama i na hipa o kona makuakane ma Betelehema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְעֹ֛ות אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודוד הלך ושב מעל שאול לרעות את צאן אביו בית לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Davide, dico, di tempo in tempo tornava d'appresso a Saulle, per pasturar la greggia di suo padre, in Bet-lehem.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide si partì da Saul, e tornò a Bethlehem a pascolar le pecore di suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはベツレヘムで父の羊を飼うため、サウルのもとから行ったり来たりしていた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠때에

Kosraean Bible ☆

na David el ac folok nu Bethlehem kais kutu pacl in karingin sheep nutin papa tumal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

abiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.

Old Persion Version Bible ☆

و داود از نزد شاول آمد و رفت می‌کرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت لحم بچراند.

World Portuguese Bible ☆

Mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava a Belém, para apascentar as ovelhas de seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém Davi ia e voltava de perto de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar David a mers și s-a întors de la Saul ca să pască oile tatălui său în Betleem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а плекат де ла Саул ши с-а ынторс ла Бетлеем ка сэ паскэ оиле татэлуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A David otide od Saula i vrati se u Vitlejem da pase ovce oca svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Давид отиде од Саула и врати се у Витлејем да пасе овце оца свог.

Mashi Bible ☆

Daudi akazâgiyisha emunda Saulu ali anabuligaluka agendiyâbula ebibuzi by’îshe e Betelehemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero David había ido y vuelto de con Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Beth-lehem.

Spanish BLL ☆

David iba al campamento de Saúl y regresaba a Belén para cuidar las ovejas de su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero David iba y volvía de donde estaba Saúl para apacentar las ovejas de su padre en Belén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David iba ocasionalmente dejando Saúl, para cuidar las ovejas de su padre en Belén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero David se apartó de Saúl y volvió a apacentar el rebaño de su padre en Belén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe hiki ʻa Tevita meia Saula ke toe ʻalu ʻo tauhi ʻae fanga sipi ʻa ʻene tamai ʻi Petelihema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давид же вернув був од Саула додому, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давид же вернув був од Саула додому, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì Đa-vít lìa nơi Sau-lơ, trở về Bết-lê-hem đặng chăn chiên của cha mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃