1 Samuel 17:16

American Standard Version (1901)

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

ASV Byzantine Text

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Asang Khongca Bible

Philistin kami mah ni quipalito thung, aduem akhawn tacawt moe, hang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philisti loh a thoh vanneh kholaeh duela thoeih uh tih khohnin sawmli khuiah a pai thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philisti loh a thoh vanneh kholaeh duela thoeih uh tih khohnin sawmli khuiah a pai thil.

Hawaiian Bible 1868

A hookokoke mai no ua kanaka Pilisetia la i kakahiaka a me ke ahiahi, a hoike mai ia ia iho i na la he kanaha.

English Berean Standard Bible

For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.

Haitian Creole Bible 1985

Chak maten, chak aswè, pandan karant jou, Golyat te vin kanpe devan sòlda pèp Izrayèl yo pou mande yo batay.

Clementine Vulgate 1598

Procedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus.

Bible in Basic English

And the Philistine came near every morning and evening for forty days.

French: Bible J.N. Darby

Et le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant 40 jours.

Czech Kralická Bible 1613

I přicházel ten Filistinský ráno a večer, a stavěl se po čtyřidceti dní.

Kosraean Bible

Goliath el kusen mukul nu sin mwet Israel lotutang ac eku nukewa ke lusen len angngaul.

World Portuguese Bible

O filisteu vinha apresentar-se pela manhã e à tarde, durante quarenta dias.

Romanian BTF Bible

Și filisteanul se apropia dimineața și seara; și s-a înfățișat patruzeci de zile.

Brenton English Septuagint

And the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.

Burmese Common Language Bible

ဂေါ​လျတ်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား တစ်​ဦး​ချင်း​စစ်​ထိုး​ရန်​နံ​နက်​တစ်​ခါ၊ ည​တစ်​ခါ​အရက်​လေး​ဆယ်​တိုင်​တိုင်​စိန် ခေါ်​လေ​သည်။

Darby Translation

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang. -

Dutch Bible 1917

De Filistijn nu trad toe, des morgens vroeg en des avonds. Alzo stelde hij zich daar veertig dagen lang.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat de Filistijn reeds veertig dagen lang iedere morgen en avond opnieuw vooruit was getreden, en zich in postuur had gezet,

Italian Diodati Bible

E quel Filisteo si faceva avanti mattina e sera; e si presentò così quaranta giorni.

Douay-Rheims 1899

Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.

Geneva Bible 1599

And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.

Danish Bible 1931

Men Filisteren trådte frem og tilbød Kamp hver Morgen og Aften i fyrretyve Dage.

Leeser Tanakh

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

JPS TaNaKH 1917

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

King James Version

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

King James Version + Apocrypha

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Vietnamese Bible 1923

Người Phi-li-tin đi ra buổi mai và buổi chiều, tỏ mình ra như vậy trong bốn mươi ngày.

KJV Cambridge Paragraph

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Revised West Version

Pea naʻe ʻunuʻunu mai ʻae tangata Filisitia ʻi he pongipongi mo e efiafi, ʻo ne fakahā ia ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu.

French Ostervald Bible

Et le Philistin s'approchait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant quarante jours.

Esperanto Bible

La Filiŝto eliradis matene kaj vespere, kaj stariĝadis dum kvardek tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

German Luther Bible 1912

Aber der Philister trat herzu frühmorgens und abends und stellt sich dar vierzig Tage.

LXX2012 U. S. English

And the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.

British English Septuagint 2012

And the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.

Majority Standard BIble

For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.

Webster Bible

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Revised Version

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Italian Riveduta Bible

E il Filisteo si faceva avanti la mattina e la sera, e si presentò così per quaranta giorni.

French Free Holy Bible for the World

Le Philistin s’avançait matin et soir. Il se présenta ainsi pendant quarante jours.

Reina Valera 1909

Venía pues aquel Filisteo por la mañana y á la tarde, y presentóse por cuarenta días.

Spanish BLL

El filisteo salía a lanzar su desafío mañana y tarde, y así lo hizo durante cuarenta días.

Spanish Free Bible for the World

Venía, pues, aquel filisteo por la mañana y por la tarde, y se presentó así durante cuarenta días.

Croatian Bible

A Filistejac izlazio svakoga jutra i večeri i postavljao se tako četrdeset dana. -

Serbian DK Bible (Latin)

A Filistejin izlažaše jutrom i večerom, i staja četrdeset dana.

German Textbibel

Aber der Philister trat früh und spät herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ פ

World English Bible

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

World English Bible (Catholic)

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

World English Bible British Edition

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

World English Bible Classic

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

World English Bible Updated

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

World Messianic Bible

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

World Messianic Bible British Edition

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

Young's Literal Translation

And the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.

SEPTUAGINTA

καὶ προῆγεν ὁ ἀλλόφυλος ὀρθρίζων καὶ ὀψίζων καὶ ἐστηλώθη τεσσαράκοντα ἡμέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Филистянул ынаинта диминяца ши сяра ши с-а ынфэцишат астфел тимп де патрузечь де зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та Филистій виходив рано й вечір і показував себе сорок днїв уже.

Ukrainian Freedom Bible

Та Филистій виходив рано й вечір і показував себе сорок днїв уже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Филистејин излажаше јутром и вечером, и стаја четрдесет дана.

Russian Synodal Bible

И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ يَتَقَدَّمُ وَيَقِفُ صَبَاحًا وَمَسَاءً أَرْبَعِينَ يَوْمًا.

Old Persion Version Bible

و آن فلسطینی صبح و شام می‌آمد و چهل روز خود راظاهر می‌ساخت.

Judson Burmese Bible

ဖိလိတ္တိ လူသည် အရက် လေး ဆယ်ပတ်လုံး၊ နံနက် တခါ၊ ညဦး တခါ ချဉ်းကပ် ၍ ကိုယ်ကို ပြ ၏။

Korean Bible 1910

그 블레셋 사람이 사십일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라

Japanese Freedom Bible

そのペリシテ人は朝と夕方に近づき、四十日の間その姿を見せた。

World Chinese Bible

那非利士人早晚都上前来，站出来，共四十天。

Chinese Union Version (simplified)

那 非利士人早晚都出来站着，如此四十日。

Chinese Union Version (traditional)

那 非利士人早晚都出來站着，如此四十日。

Portuguese Bíblia Livre

Vinha, pois, aquele filisteu pela manhã e à tarde, e apresentou-se por quarenta dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyôla mufilistini akazâgiyîsh’isholoshonza Israheli ntyo sêzi na bijingo kuhika nsiku makumi anni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Philister aber machte sich morgens und abends herzu und stellte sich hin vierzig Tage lang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el filisteo se acercaba cada mañana y por la tarde por cuarenta días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El filisteo salía por la mañana y por la tarde. Así lo hizo durante 40 días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Pelishti drew near morning and evening, and presented himself arba'im yom.

CC BY 4.0