Luke 4:2

American Standard Version (1901) ☆

during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

ASV Byzantine Text ☆

during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he afterward hungered.

English Berean Standard Bible ☆

where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

Bible in Basic English ☆

For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

Darby Translation ☆

forty days, tempted of the devil; and in those days he did not eat anything, and when they were finished he hungered.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.

Geneva Bible 1599 ☆

And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

Noyes Bible ☆

forty days, tempted by the Devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.

King James Version ☆

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

King James Version + Apocrypha ☆

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

Majority Standard BIble ☆

where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and afterward, when they had ended, He was hungry.

Webster Bible ☆

Being forty days tempted by the devil. And in those days he ate nothing; and when they were ended, he was afterward hungry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All that time he ate nothing; and, when it was over, he became hungry.

Open English Bible (US) ☆

All that time he ate nothing; and, when it was over, he became hungry.

Revised Version ☆

during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

Tyndale NT ☆

and was .xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.

World English Bible ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

World English Bible (Catholic) ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

World English Bible British Edition ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

World English Bible Classic ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

World English Bible Updated ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

World Messianic Bible ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

World Messianic Bible British Edition ☆

for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

Wycliffe Bible portions ☆

and was temptid of the deuel, and eet nothing in tho daies; and whanne tho daies weren endid, he hungride.

Young's Literal Translation ☆

forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

Text-Critical English NT ☆

where he was tempted by the devil for forty days. He ate nothing in those days, and afterward, when they had ended, he was hungry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Where for ARBA'IM YOM Rebbe, Melech HaMoshiach was undergoing nisayon by HaSatan. And he had no okhel in those yamim. And when the yamim had been completed, he was famished.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْبَعِينَ يَوْمًا يُجَرَّبُ مِنْ إِبْلِيسَ. وَلَمْ يَأْكُلْ شَيْئًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ. وَلَمَّا تَمَّتْ جَاعَ أَخِيرًا.

Arapaho Luke ☆

Yāyauau hese hananeedauchunesee haenayāthehaa Haujaune, nau hena hesee haeheejevethe: nau hāevathenesee, haenaāasenade waunee.

Awabakal Luke ☆

Nupitoara bon purreȧġ ka tettarakonta ka diabollo. Ġatun unta tara purreȧġ ka keawai noa ta ba: ġatun ġoloin ba unta tara kakulla, kapirri ġaiya noa kakulla.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ପରିକ୍ୟା କଃଲା ଦିନ୍‌ମଃନ୍‌ ଜିସୁ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନଃକାୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ସେ ସଃବୁ ଦିନ୍ ସଃର୍ଲାକ୍‌ ଜିସୁକେ ବେସି ବୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke hab́ aawosh diyablos bín b́fadfera b́ teshi, aawmanotsitse eegor b́ marawotse b́ s'uwi aawatse k'ak'b́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

eno e voe temptet gant an diaoul e-pad daou-ugent devezh, ha ne zebras netra e-pad an deizioù-se; goude ma voent tremenet, en devoa naon.

Bugun Bible ☆

hà now ne inai sawi thog pha Ibuii è aishii bajo chuajan phi. Ji pha ishak shii ai nyie de achie dang, jijong mage shii, ai de chi-iy iy.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​ရက်​များ​အ​တွင်း​မည်​သည့်​အ​စား​အ​စာ ကို​မျှ​သုံး​ဆောင်​တော်​မ​မူ။ ထို​နေ့​ရက်​များ ကုန်​လွန်​သွား​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည် မွတ်​သိပ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရက် လေးဆယ် ပတ်လုံးမာရ်နတ် ၏ စုံစမ်း သွေးဆောင်ခြင်းကို ခံတော်မူ၏။ ထို ကာလ ပတ်လုံးအစာအာဟာရကို သုံးဆောင် တော်မ မူ။ ထိုကာလလွန် ပြီးမှ မွတ်သိပ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sumaga güije cuarenta na jaane ya tinienta nu y anite. Ya ti chumocho ni jafa, güije sija na jaane; ya anae esta macumple, ñalang güe.

Daai Chin NT ☆

mhmüp kphyükip khawyai naw a hlawhlep. Acunüng ipi am ei se, anghnua a ei cawi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

ni quipalito thung taqawk mah pacuekhaih to tongh, anih loe pacuekhaih ni thungah tidoeh caa ai: hnukkhuem ah loe anih zok amthlam.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaithae loh khohnin sawmli a noemcai. Tekah khohnin vaengah caak pakhat khaw a caak kolla bungpong neh a thok sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaithae loh khohnin sawmli a noemcai. Tekah khohnin vaengah caak pakhat khaw a caak kolla bungpong neh a thok sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。

World Chinese Bible ☆

四十天受魔鬼试探。那些日子，祂什么也没有吃；日子满了以后，祂就饿了。

Yao NT ☆

Kweleko ŵalinjikwe ni Shetani kwa moŵa alobaini. Katema kose ko, nganalya chachili chose ni pagamasile moŵa go, jakwete sala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲘ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲈϤⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲞⲨⲈⲘ ϨⲖⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϨⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲁⲩ⳿ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

gdje ga je iskušavao đavao. Tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A za čtyřidceti dní pokoušín byl od ďábla, a nic nejedl v těch dnech. A když se skonali dnové ti, potom zlačněl.

Danish Bible 1931 ☆

i fyrretyve Dage, medens han blev fristet af Djævelen. Og han spiste intet i de Dage; og da de havde Ende, blev han hungrig.

Desiya NT ☆

ସର୍‌ତେ ଦିନ୍‌ ସାର୍‌ଲା ପଚେ ସେ ବୁକ୍‌କେ ବାୟାଚୁରା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kutjieli nina pira mara kulno ja ditji marapratjana wontjananto. Ja Nulu tanangupini ditjini panila tajina wonti; ja tana matja mudana, Nau mauali nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En werd veertig dagen verzocht van den duivel; en at gans niet in die dagen, en als dezelve geeindigd waren, zo hongerde Hem ten laatste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

veertig dagen lang; en Hij werd door den duivel bekoord. In al die dagen at Hij niets; en toen ze ten einde waren, kreeg Hij honger.

Esperanto Bible ☆

dum kvardek tagoj, tentate de la diablo. Kaj li manĝis nenion en tiuj tagoj; kaj kiam ili finiĝis, li malsatis.

French: Bible J.N. Darby ☆

étant tenté par le diable 40 jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là ; et lorsqu’ils furent accomplis, il eut faim.

French Ostervald Bible ☆

Où il fut tenté par le diable pendant quarante jours, et il ne mangea rien durant ces jours-là; mais après qu'ils furent passés, il eut faim.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim.

French Free Holy Bible for the World ☆

pendant quarante jours, au cours desquels il fut tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, lorsqu'ils furent écoulés, il eut faim.

Gamo NT ☆

Heenkka xala7en oydu tamu gallassa paacetides. He paacetiza galassatan aykkokka monta gish wursethan gafides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁ ସ‍ଏତାନ୍‌ବାନ୍‌ ଚାଲିସ୍‌ ଦିନ୍‌ ଜାକ କସ୍‌ଟ ବାକେ । ଆତେନ୍‌ ସାପାଦିନ୍‍ ଜାକ ମେଁ ମେଃଡିଗ୍ ଆଚଙ୍ଗ୍ ଆଉଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ । ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଃଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ଜାବର୍‌ କେଡ଼େସଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem er von dem Teufel versucht wurde. Und er aß in jenen Tagen nichts; und als sie vollendet waren, hungerte ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

und ward vierzig Tage lang vom Teufel versucht. Und er aß nichts in diesen Tagen; und da sie ein Ende hatten, hungerte ihn darnach.

German Textbibel ☆

vierzig Tage lang, versucht vom Teufel. Und er aß nichts in diesen Tagen, und wie sie zu Ende waren, hungerte ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er aß nichts in jenen Tagen; und als sie zu Ende waren, hungerte ihn,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yan oytamu gallasinne qamma xalahen paacettis. He gallasatan aykkoka moonna gam77ida gisho wurssethan koshattis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ke lankani, Sutaani den tulini o ŋali dana piinaa. Waa den dini liba laa dana nni. Laa dana n pendi mi koma den cuo o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασε.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ⸋ὕστερον⸌ ἐπείνασεν.

Greek Majority Text NT ☆

ημερασ τεσσαρακοντα πειραζομενοσ υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταισ ημεραισ εκειναισ και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν

Byzantine Greek NT ☆

ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον ἐπείνασε.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

SBL Greek NT ☆

ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se la Satan vin tante l' pandan karant jou. Tout jou sa yo li pa t' manje anyen menm. Apre jou sa yo fin pase, li te grangou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoowalewaleia i na la hookahi kanaha, e ka diabolo. Aole ia i paina ia mau la: a hala ae la ia mau la, a mahope iho, pololi iho la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְשָׁם נִסָּה אֹתוֹ הַשָּׂטָן אַרְבָּעִים יוֹם וְלֹא־אָכַל מְאוּמָה עַד־תֹּם כָּל־הַיָּמִים הָהֵם וַיִּרְעָב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינסהו השטן ארבעים יום ולא אכל מאומה בימים ההם ואחרי אשר תמו וירעב׃

Italian Diodati Bible ☆

E fu quivi tentato dal diavolo quaranta giorni; e in que' giorni non mangiò nulla; ma, dopo che quelli furon compiuti, infine egli ebbe fame.

Italian Riveduta Bible ☆

E durante quei giorni non mangiò nulla; e dopo che quelli furon trascorsi, ebbe fame.

Japanese Freedom Bible ☆

四十日間、悪魔の誘惑を受けた。その間、何も食べず、その期間が終わると空腹を覚えた。

New Japanese NT ☆

四十日間、悪魔の試みに会われた。その間何も食べず、その時が終わると、空腹を覚えられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆଡିନ୍ନାରେଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜୋମ୍‌ଲୋ, ଆରି ବାକୁଡ଼ି ଡିନ୍ନା ଆପ୍ରଡେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଡୋଲେଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkꞌojiꞌ chilaꞌ kawinaq qꞌij, sibꞌalaj kanumik rumal cher man woꞌqinaq taj, xtaqchiꞌx kꞌu che mak rumal ri Itzel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Kwu figono alubaini, ukwa alikhugeliwa nu setano. Unsikhi ugwa salikulya njala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라

Kosraean Bible ☆

ac Devil el srifel we ke lusen len angngaul. Jesus el tiana mongo ke lusen pacl sac nufon, pwanang el masrinsralla.

Kuhane NT ☆

havena mazuva ena makumi one nalikiwa kwa javulusi. Kakwina cha va lile mwao mazuva, mi kuma manisilizo eyo inako chava fwile inzala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.

Meitei Bible ☆

Aduga mapham aduda Devil-na Ibungobu numit niphuni themkhi. Numitsing aduda Ibungona karigumba amata charamde amasung numitsing adu loirabada Ibungo mabuk lamlaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege diabolo de abi mirem. Abele foate gaire gerger E nolea leuer aro kak, gerger eseamulu: keubu abara uerer baruk.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ବାର୍‌ହିସି ନିଦାସିଙ୍ଗି ଜାକେଦ୍‌ ସାଏତାନ୍‌ ଇନିଃକେ ବିଡ଼ାଅକିୟା । ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌କରେ ଇନିଃ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ ଜମ୍‌କେନା, ଆଡଃ ଏନ୍‌ ନେଡା ଟୁଣ୍ଡୁୟାନ୍‌ରେ ରେଙ୍ଗେଜ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah di heh saarookbaji Hakhoh juungbaan ih phate kaatta. Erah tokdi heh ih tumjih taphaksata, erah raangtaan ih hethoon sa adi heh ah ramtek angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa machoba arobaini, ni kwoo atijaribiwa ni nchela. Muda woo alile kwaa chochote, ni mwishowe wa muda uno ayiisile njala.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwenuko Setani amlingili kwa magono alobaini. Magono genago goha atamili changalya chindu, pamwishu njala yikamuvina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ومدت چهل روز ابلیس او را تجربه می‌نمود و درآن ایام چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O wia jonejon pan tewil ran panaul. A jota kotin konot ni ran oko. Ran akan lao imwi jokela ap men konot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O wia songesong pan tewil ran pangaul. A sota kotin konot ni ran oko. Ran akan lao imwisokela ap men konot.

World Portuguese Bible ☆

por quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Ele não comeu nada naqueles dias. Depois, quando terminaram, ele teve fome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por quarenta dias foi tentado pelo diabo; e não comeu coisa alguma naqueles dias; e terminados eles, depois teve fome.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

kaj inele saranda dive iskušime e bengestar. I na halja ništa adala dive, a kad nakhle adala dive, tegani bokhalilo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavol. În acele zile nu a mâncat nimic. După aceea, când acestea s-au încheiat, i-a fost foame.

Romanian BTF Bible ☆

Fiind ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. Și nu a mâncat nimic în zilele acelea; și după ce s-au terminat, la urmă a flămânzit.

Romanian Free Holy Bible ☆

timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavol. În acele zile nu a mâncat nimic. După aceea, când acestea s-au încheiat, i-a fost foame.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

унде а фост испитит де дяволул тимп де патрузечь де зиле. Н-а мынкат нимик ын зилеле ачеля; ши, дупэ че ау трекут ачеле зиле, а флэмынзит.

Russian Synodal Bible ☆

Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

Safwa NT ☆

Apete amalabha no shetani. Nensiku ezyo sagalyanga ahantu mpaka nazyamalishe alolile enzala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahan Diabolin, sûn sômminli a methêma, ma zora han ite a sâk loi sikin a von achâm sabak zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i četrdeset dana kuša Ga đavo, i ne jede ništa za to dana; i kad se oni navršiše, onda ogladne,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и четрдесет дана куша Га ђаво, и не једе ништа за то дана; и кад се они навршише, онда огладне,

Mashi Bible ☆

ajiramwo nsiku makumi anni ashumikwa na shetani. Ezo nsiku arhakozagya kalyo ekanwa, n’erhi ziyunjula, ashalika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

umo mucinyika walekalamo masuba makumi ana kasunkwa ne Satana, kayi nkalalyapo kantu kalikonse. Lino masubayo mpwalapwa Yesu walanyumfwa nsala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos días: los cuales pasados, tuvo hambre.

Spanish BLL ☆

durante cuarenta días, siendo tentado por el diablo. No comió nada en esos días. Después, cuando terminaron, tuvo hambre.

Spanish Free Bible for the World ☆

durante cuarenta días, siendo tentado por el diablo. No comió nada en esos días. Después, cuando terminaron, tuvo hambre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

donde fue tentado por el diablo durante cuarenta días. No comió nada en esos días, y cuando terminaron, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

por 40 días para que fuera tentado por el diablo. Nada comió en aquellos días. Cuando se acabaron tuvo hambre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huko alijaribiwa na Ibilisi kwa muda wa siku arubaini. Wakati huo wote hakula chochote, na baada ya siku hizo akasikia njaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka alu champigo dookunamv Uyudvbv v ninyia pokayarkato. Ho dw mvnwnglo nw ogu goka dvkwmato, vdwlo hum doonya kunamv, nw kano toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻahiʻahiʻi ia ʻe he tēvolo ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu. Pea ko e ngaahi ʻaho ko ia naʻe ʻikai te ne kai ai ha meʻa: pea hili ia, naʻa ne fiekaia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля зголоднїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля зголоднїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

tại đó, Ngài bị ma quỉ cám dỗ trong bốn mươi ngày. Trong những ngày ấy, Ngài không ăn chi hết, k” đã mãn thì Ngài đói.

Worrorra Mark and Luke ☆

Lewąra forty (da:ra) ko:ndjui:na agula nąnja. Gejau kari wa mindjḁl puŋgenjiri; wuno:murum gejau ko:rug kąmaiena, baia ko:na.

Eastern Yiddish NT ☆

פערציק טעג לאנג און איז אויסגעפרואווט געווארן פון שׂטן. און ער האט גארנישט געגעסן אין יענע טעג; און ווען זיי האבן זיך געענדיקט איז ער הונגעריק געווארן.

CC BY 4.0