Matthew 4:2

American Standard Version (1901)

And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

ASV Byzantine Text

And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

Breton Gospels

Goude m'en devoe yunet daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh, en devoe naon.

Asang Khongca Bible

Qum quipalito hoi ni quipalito buhzah pacoengah, anih loe zok amthlam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih hnin sawmli, neh khoyin sawmli a yaeh bawt ah, a bungpong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih hnin sawmli, neh khoyin sawmli a yaeh bawt ah, a bungpong.

Hawaiian Bible 1868

Hookeai iho la ia i hookahi kanaha la, a me na po he kanaha, a mahope iho, pololi iho la ia.

English Berean Standard Bible

After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pase karant jou ak karant nwit san manje. Apre sa, li vin grangou.

Clementine Vulgate 1598

Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.

Bible in Basic English

And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant jeûné 40 jours et 40 nuits, après cela il eut faim.

Czech Kralická Bible 1613

A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.

Kosraean Bible

Jesus el lalo len angngaul ac fong angngaul, na toko el masrinsral.

Romanian Free Holy Bible

După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, I-a fost foame după aceea.

World Portuguese Bible

Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ele teve fome.

Swahili Bible

Akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.

Romanian BTF Bible

Și după ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, la urmă a flămânzit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ရက်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​အ​စာ ရှောင်​လျက်​နေ​ပြီး​နောက်​မွတ်​သိပ်​၍​လာ​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.

German Unrevised Elberfelder Bible

und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.

Dutch Bible 1917

En als Hij veertig dagen en veertig nachten gevast had, hongerde Hem ten laatste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nadat Hij veertig dagen en veertig nachten had gevast, kreeg Hij honger.

Italian Diodati Bible

E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni, e quaranta notti , alla fine ebbe fame.

Douay-Rheims 1899

And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

Geneva Bible 1599

And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

Noyes Bible

And when he had tasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.

Danish Bible 1931

Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin kaijejolar ran panaul o pon panaul ap men jak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin kaisesolar ran pangaul o pon pangaul ap men sak.

King James Version

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

King James Version + Apocrypha

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.

Revised West Version

Pea hili ʻene ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu mo e pō ʻe fāngofulu, naʻe toki fiekaia ia.

French Ostervald Bible

Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

Romanian Free Holy Bible

După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, I-a fost foame după aceea.

Esperanto Bible

Kaj fastinte kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, li poste malsatis.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

German Luther Bible 1912

Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.

Majority Standard BIble

After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

Meriam Mir Bible

Iesu baueru foate gaire gerger a foate gaire ki, E keubu uererege.

Webster Bible

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.

Blackfoot Matthew

Ki nĭsĭp'puyi koku'ĭsts, ki nĭsĭp'puyi ksĭstsikuĭsts otsĭt'saioyipists, itsakoo'notsiu.

Open English Bible (Commonwealth)

And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.

Open English Bible (US)

And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.

Revised Version

And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

Italian Riveduta Bible

E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

Reina Valera 1909

Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.

Spanish BLL

Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

Spanish Free Bible for the World

Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

Croatian Bible

I propostivši četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladnje.

Serbian DK Bible (Latin)

I postivši se dana četrdeset i noći četrdeset, naposletku ogladne.

Dieri NT

Ja Nau pota mandrumandru marapratjana ditji, ja pota mandrumandru marapratjana tinka milja ngamana warai, Nau ngadani mauali nganana wonti.

German Textbibel

Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.

Tyndale NT

And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.

World English Bible

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible (Catholic)

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible British Edition

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible Classic

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible Updated

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World Messianic Bible

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World Messianic Bible British Edition

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde fastid fourti daies and fourti nyytis, aftirward he hungride.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estaba umayunat cuarenta na jaane yan cuarenta na puenge ya despues ñalang.

Young's Literal Translation

and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

Textus Receptus

Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

Text-Critical Greek NT

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ ⸉νύκτας τεσσαράκοντα,⸊ ὕστερον ἐπείνασεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν.

Byzantine Greek NT

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασε.

Greek Majority Text NT

και νηστευσασ ημερασ τεσσαρακοντα και νυκτασ τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Аколо а постит патрузечь де зиле ши патрузечь де нопць; ла урмэ а флэмынзит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

Ukrainian Freedom Bible

І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.

Russian Synodal Bible

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

Salkinson Hebrew NT

ב וַיָּצָם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּרְעָב׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲘⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲘⲚⲈϪⲰⲢϨ ⲈⲠϦⲀⲈ ⲀϤϨⲔⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.

Old Persion Version Bible

و چون چهل شبانه‌روز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် အရက် လေးဆယ်ပတ်လုံး အစာ အာဟာရကို မသုံးဆောင်ဘဲနေပြီးမှ မွတ်သိပ် ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

Japanese Freedom Bible

四十日四十夜断食した後、イエスは空腹を覚えられた。

World Chinese Bible

祂禁食四十昼夜，后来就饿了。

New Japanese NT

そして、四十日四十夜断食したあとで、空腹を覚えられた。

Chinese Union Version (simplified)

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

Chinese Union Version (traditional)

他禁食四十晝夜，後來就餓了。

Meitei Bible

Amasung Jisuna ahing nungthil numit niphuni chara hellaklabada mapuk lamlaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu champi gula okv ayu champigo dvmabv dooro koching so, Jisu kano toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den loli bu ñoabu dana piina leni ñiadi piina, mi koma den cuo o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahafunjile insiku arobaini nunsanya na nunsiku ahali ni nzala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà amâjira miregerege makumi anni na madufu makumi anni arhalya, anacishalika.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun khawmhnüp kphyükip la mthan kphyükip ei jeih se, a ei cawi lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah hephe phe rook baji hesa saarookbaji phaksat muh tong ano, ramtek angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oydu tammu galasine oydu tammu qama xoomidappe guye Yesuusay gafidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaappe guye koshattis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoknowere hab aawonat hab t'úwo b́ s'oomiyakon k'ak'b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sawi Inaithek nane ibiuthek nyie de achie pha rai ne, Isu ne chi-iyiy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Halinyima zilyo mazuva ena makumi one ni masiku ena makumi one, ca fwa inzala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵatemi pangalya moŵa alobaini muusi ni chilo, mbesi jakwe jakwete sala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhideenda ukhulya isikhu alubaini pamusi na pakilo, pu akhipuleikha einchala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atabike masoba arobaini mutwekati ni kilo ngaibona njala.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ajihinisi chakulya lukumbi lwa magono alobaini kilu na muhi pamwishu njala yamvinili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de ayunar 40 días y 40 noches, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sûn sômminli jân sômminli sâk sâkloiin a om suolechu Jisua hah a vonchâm zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús are xtoꞌtaj chubꞌanik kawinaq aqꞌabꞌ xuqujeꞌ kawinaq qꞌij re qꞌipoj waꞌim, xunaꞌ numik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwa masuba makumi ana, munshi ne mashiku,Yesu walikulikanisha kulya, neco walanyumfwa nsala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פאסטנדיק פערציק טעג און פערציק נעכט, איז ער דערנאך הונגעריק געווארן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु चाळीह दाड़ा अने चाळीह रात उपाह़ करवा नी अळतेण तीने भुक वेला पाड़वा लागी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ବାକୁଡ଼ି ତମ୍‌ବା, ବାକୁଡ଼ି ତଗଲ୍‌ ଆନମନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତିକ୍କି ଡୋଲେୟ୍‌ଡାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବାର୍‌ହିସି ନିଦାସିଙ୍ଗି ରେଙ୍ଗେଃ କାଟାବ୍‌କେଦ୍‍ ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ରେଙ୍ଗେଜ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଚାଲିସ୍‌ ଦିନ୍‌ ଚାଲିସ୍‌ ରାତି ଉପାସ୍‌ ରଇକରି ବିତାଇଲା ପଚେ, ତାକେ ବେସି ବୁକ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମ୍ବାର୍‌କୁଡ଼ି ସ୍ମି ମ୍ବାର୍‌କୁଡ଼ି ମିଡିଗ୍ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ କେଡ଼େସଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ଚାଳିସ୍‌ ଦିନ୍ ଆର୍‌ ଚାଳିସ୍‌ ରାତି ଉହାସ୍‌ ରିଲା ହଃଚେ, ତାକ୍‌ ବେସି ବୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0