Matthew 4:2

American Standard Version (1901) ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

English Berean Standard Bible ☆

After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

Bible in Basic English ☆

And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

Darby Translation ☆

and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

Noyes Bible ☆

And when he had tasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.

King James Version ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.

Majority Standard BIble ☆

After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

Webster Bible ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.

Open English Bible (US) ☆

And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.

Revised Version ☆

And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

Tyndale NT ☆

And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.

World English Bible ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible British Edition ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible Classic ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World English Bible Updated ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World Messianic Bible ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde fastid fourti daies and fourti nyytis, aftirward he hungride.

Young's Literal Translation ☆

and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

Text-Critical English NT ☆

After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु चाळीह दाड़ा अने चाळीह रात उपाह़ करवा नी अळतेण तीने भुक वेला पाड़वा लागी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nĭsĭp'puyi koku'ĭsts, ki nĭsĭp'puyi ksĭstsikuĭsts otsĭt'saioyipists, itsakoo'notsiu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ଚାଳିସ୍‌ ଦିନ୍ ଆର୍‌ ଚାଳିସ୍‌ ରାତି ଉହାସ୍‌ ରିଲା ହଃଚେ, ତାକ୍‌ ବେସି ବୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoknowere hab aawonat hab t'úwo b́ s'oomiyakon k'ak'b́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'en devoe yunet daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh, en devoe naon.

Bugun Bible ☆

Sawi Inaithek nane ibiuthek nyie de achie pha rai ne, Isu ne chi-iyiy dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ရက်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​အ​စာ ရှောင်​လျက်​နေ​ပြီး​နောက်​မွတ်​သိပ်​၍​လာ​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုသည် အရက် လေးဆယ်ပတ်လုံး အစာ အာဟာရကို မသုံးဆောင်ဘဲနေပြီးမှ မွတ်သိပ် ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estaba umayunat cuarenta na jaane yan cuarenta na puenge ya despues ñalang.

Daai Chin NT ☆

Jesuh cun khawmhnüp kphyükip la mthan kphyükip ei jeih se, a ei cawi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Qum quipalito hoi ni quipalito buhzah pacoengah, anih loe zok amthlam.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothaih hnin sawmli, neh khoyin sawmli a yaeh bawt ah, a bungpong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothaih hnin sawmli, neh khoyin sawmli a yaeh bawt ah, a bungpong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他禁食四十晝夜，後來就餓了。

World Chinese Bible ☆

祂禁食四十昼夜，后来就饿了。

Yao NT ☆

Paŵatemi pangalya moŵa alobaini muusi ni chilo, mbesi jakwe jakwete sala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲘⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲘⲚⲈϪⲰⲢϨ ⲈⲠϦⲀⲈ ⲀϤϨⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ.

Croatian Bible ☆

I propostivši četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladnje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଚାଲିସ୍‌ ଦିନ୍‌ ଚାଲିସ୍‌ ରାତି ଉପାସ୍‌ ରଇକରି ବିତାଇଲା ପଚେ, ତାକେ ବେସି ବୁକ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau pota mandrumandru marapratjana ditji, ja pota mandrumandru marapratjana tinka milja ngamana warai, Nau ngadani mauali nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij veertig dagen en veertig nachten gevast had, hongerde Hem ten laatste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nadat Hij veertig dagen en veertig nachten had gevast, kreeg Hij honger.

Esperanto Bible ☆

Kaj fastinte kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, li poste malsatis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant jeûné 40 jours et 40 nuits, après cela il eut faim.

French Ostervald Bible ☆

Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

Gamo NT ☆

Oydu tammu galasine oydu tammu qama xoomidappe guye Yesuusay gafidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମ୍ବାର୍‌କୁଡ଼ି ସ୍ମି ମ୍ବାର୍‌କୁଡ଼ି ମିଡିଗ୍ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ କେଡ଼େସଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.

German Textbibel ☆

Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaappe guye koshattis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den loli bu ñoabu dana piina leni ñiadi piina, mi koma den cuo o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ ⸉νύκτας τεσσαράκοντα,⸊ ὕστερον ἐπείνασεν.

Greek Majority Text NT ☆

και νηστευσασ ημερασ τεσσαρακοντα και νυκτασ τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi pase karant jou ak karant nwit san manje. Apre sa, li vin grangou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookeai iho la ia i hookahi kanaha la, a me na po he kanaha, a mahope iho, pololi iho la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיָּצָם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּרְעָב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni, e quaranta notti , alla fine ebbe fame.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.

Japanese Freedom Bible ☆

四十日四十夜断食した後、イエスは空腹を覚えられた。

New Japanese NT ☆

そして、四十日四十夜断食したあとで、空腹を覚えられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ବାକୁଡ଼ି ତମ୍‌ବା, ବାକୁଡ଼ି ତଗଲ୍‌ ଆନମନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତିକ୍କି ଡୋଲେୟ୍‌ଡାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús are xtoꞌtaj chubꞌanik kawinaq aqꞌabꞌ xuqujeꞌ kawinaq qꞌij re qꞌipoj waꞌim, xunaꞌ numik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhideenda ukhulya isikhu alubaini pamusi na pakilo, pu akhipuleikha einchala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

Kosraean Bible ☆

Jesus el lalo len angngaul ac fong angngaul, na toko el masrinsral.

Kuhane NT ☆

Halinyima zilyo mazuva ena makumi one ni masiku ena makumi one, ca fwa inzala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.

Meitei Bible ☆

Amasung Jisuna ahing nungthil numit niphuni chara hellaklabada mapuk lamlaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu baueru foate gaire gerger a foate gaire ki, E keubu uererege.

Munda NT ☆

ବାର୍‌ହିସି ନିଦାସିଙ୍ଗି ରେଙ୍ଗେଃ କାଟାବ୍‌କେଦ୍‍ ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ରେଙ୍ଗେଜ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah hephe phe rook baji hesa saarookbaji phaksat muh tong ano, ramtek angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atabike masoba arobaini mutwekati ni kilo ngaibona njala.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ajihinisi chakulya lukumbi lwa magono alobaini kilu na muhi pamwishu njala yamvinili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون چهل شبانه‌روز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotin kaijejolar ran panaul o pon panaul ap men jak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin kaisesolar ran pangaul o pon pangaul ap men sak.

World Portuguese Bible ☆

Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ele teve fome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, I-a fost foame după aceea.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, la urmă a flămânzit.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, I-a fost foame după aceea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аколо а постит патрузечь де зиле ши патрузечь де нопць; ла урмэ а флэмынзит.

Russian Synodal Bible ☆

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

Safwa NT ☆

Ahafunjile insiku arobaini nunsanya na nunsiku ahali ni nzala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûn sômminli jân sômminli sâk sâkloiin a om suolechu Jisua hah a vonchâm zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I postivši se dana četrdeset i noći četrdeset, naposletku ogladne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâjira miregerege makumi anni na madufu makumi anni arhalya, anacishalika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwa masuba makumi ana, munshi ne mashiku,Yesu walikulikanisha kulya, neco walanyumfwa nsala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.

Spanish BLL ☆

Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de ayunar 40 días y 40 noches, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu champi gula okv ayu champigo dvmabv dooro koching so, Jisu kano toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻene ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu mo e pō ʻe fāngofulu, naʻe toki fiekaia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.

Eastern Yiddish NT ☆

און פאסטנדיק פערציק טעג און פערציק נעכט, איז ער דערנאך הונגעריק געווארן.

CC BY 4.0