1 Samuel 17:31

American Standard Version (1901) ☆

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

ASV Byzantine Text ☆

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

English Berean Standard Bible ☆

Now David’s words were overheard and reported to Saul, who called for him.

Bible in Basic English ☆

And, hearing what David said, they gave Saul word of it: and he sent for him.

Brenton English Septuagint ☆

And the Words which David spoke were heard and were reported to Saul. And he took him to himself.

Darby Translation ☆

And the words were heard which David spoke, and they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the words which David spoke were heard, and were rehearsed before Saul.

Geneva Bible 1599 ☆

And they that heard the wordes which Dauid spake, rehearsed them before Saul, which caused him to be brought.

Leeser Tanakh ☆

And the words which David had spoken were heard, and they told them in the presence of Saul, who sent for him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he was taken to him.

King James Version ☆

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Words which David spoke were heard and were reported to Saul. And he took him to himself.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Words which David spoke were heard and were reported to Saul. And he took him to himself.

Majority Standard BIble ☆

Now David’s words were overheard and reported to Saul, who sent for him.

Webster Bible ☆

And when the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

Revised Version ☆

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World English Bible ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World English Bible (Catholic) ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World English Bible British Edition ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World English Bible Classic ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World English Bible Updated ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World Messianic Bible ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

Young's Literal Translation ☆

And the words which David hath spoken are heard, and they declare before Saul, and he receiveth him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the devarim (words) were heard which Dovid spoke, they rehearsed them before Sha'ul: and he sent for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسُمِعَ ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ دَاوُدُ وَأَخْبَرُوا بِهِ أَمَامَ شَاوُلَ، فَٱسْتَحْضَرَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ပြော​ဆို​သော​စ​ကား ကို​ကြား​၍ ရှော​လု​အား​သံ​တော်​ဦး​တင်​ကြ သော​အ​ခါ​ရှော​လု​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ခေါ်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဒါဝိဒ် ပြော သော စကား ကို ကြား သောသူတို့ သည် ရှောလု ထံ တော်၌ ကြား လျှောက်သော်၊ ဒါဝိဒ်ကို ခေါ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah thuih ih lok to nihcae mah thaih o naah, Saul khaeah thuih pae o; to pongah Saul mah anih to kawksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David kah a thui ol te a yaak uh vaengah, Saul kah mikhmuh la a phoe puei uh tih David amah te a tah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David kah a thui ol te a yaak uh vaengah, Saul kah mikhmuh la a phoe puei uh tih David amah te a tah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人听见 大卫所说的话，就告诉了 扫罗； 扫罗便打发人叫他来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人聽見 大衛所說的話，就告訴了 掃羅； 掃羅便打發人叫他來。

World Chinese Bible ☆

有人听见大卫所说的话，就在扫罗面前述说；扫罗便派人召他来。

Croatian Bible ☆

Kad su ljudi čuli što je govorio David, jave to Šaulu, a on ga pozva preda se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak roznesla se slova, kteráž mluvil David, a oznámili je Saulovi. Kterýžto povolal ho.

Danish Bible 1931 ☆

Imidlertid rygtedes det, hvad David havde sagt; det kom også Saul for Øre, og han lod ham hente.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen die woorden gehoord werden, die David gesproken had, en in de tegenwoordigheid van Saul verkondigd werden, zo liet hij hem halen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen het bekend werd, wat David gezegd had, werd het aan Saul oververteld, en deze liet hem halen.

Esperanto Bible ☆

Kiam oni aŭdis la vortojn, kiujn diris David, oni raportis al Saul, kaj ĉi tiu venigis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les paroles que David avait dites furent entendues, et on les rapporta en la présence de Saül ; et il le fit venir.

French Ostervald Bible ☆

Or les paroles que David avait dites furent entendues; on les rapporta à Saül, et il le fit venir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu’on eut entendu les paroles que David avait prononcées, on les rapporta à Saül, qui le fit venir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Worte, welche David geredet hatte, wurden gehört und man erzählte sie vor Saul; und er ließ ihn holen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie die Worte hörten, die David sagte, verkündigten sie es vor Saul, und er ließ ihn holen.

German Textbibel ☆

Als nun kund wurde, wie david sich aussprach, machte man Saul Mitteilung davon, und er ließ ihn kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als man die Worte hörte, die David sagte, verkündigte man sie vor Saul; und er ließ ihn holen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἠκούσθησαν οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησε Δαυίδ, καὶ ἀνηγγέλησαν ὀπίσω Σαοὺλ καὶ παρέλαβεν αὐτόν.]

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk moun ki te tande sa David t'ap di al rapòte sa bay Sayil ki voye chache l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loheia na olelo a Davida i olelo ai, hai aku la lakou imua o Saula; a kii aku la oia ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו הדברים אשר דבר דוד ויגדו לפני שאול ויקחהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E le parole che Davide avea dette, furono udite, e furono rapportate in presenza di Saulle. Ed egli lo fece venire.

Italian Riveduta Bible ☆

Or le parole che Davide avea dette essendo state sentite, furono riportate a Saul, che lo fece venire.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデの語った言葉が聞かれると、人々はそれをサウルの前で告げたので、サウルは彼を呼び寄せた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 사울에게 고하되 `그를 인하여 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다'

Kosraean Bible ☆

Kutu mwet inge lohng ma David el tuh fahk, na elos som fahk nu sel Saul, ac Saul el sapla solal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul.

Old Persion Version Bible ☆

و چون سخنانی که داود گفت، مسموع شد، شاول را مخبر ساختند و او وی را طلبید.

World Portuguese Bible ☆

As palavras que Davi falou foram ouvidas e relatadas a Saul, que o mandou chamar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foram ouvidas as palavras que Davi havia dito, as quais quando referiram diante de Saul, ele o fez vir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când cuvintele pe care le-a vorbit David au fost auzite, ei le-au repetat înaintea lui Saul; și el a trimis după el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-ау аузит кувинтеле ростите де Давид, ау фост спусе ынаинтя луй Саул, каре а тримис сэ-л кауте.

Russian Synodal Bible ☆

И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad čuše reči koje govoraše David, javiše ih Saulu, a on ga dozva k sebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад чуше речи које говораше Давид, јавише их Саулу, а он га дозва к себи.

Mashi Bible ☆

Abayumvagya ebyôla binwa Daudi akagiderha bakanya bagendibwîra Saulu, naye amurhumiza mpu ayîshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fueron oídas las palabras que David había dicho, las cuales como refiriesen delante de Saúl, él lo hizo venir.

Spanish BLL ☆

Alguien oyó lo que David decía y se lo contó a Saúl, quien mandó llamarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Fueron oídas las palabras que David había dicho y las refirieron delante de Saúl; y él lo hizo venir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír lo que dijo David, se lo dijeron a Saúl y lo envió por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las palabras que David dijo le fueron referidas a Saúl, quien envió a llamarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene ongoongo atu ʻae ngaahi lea naʻe lea ʻaki ʻe Tevita, naʻa nau fakahā ia ʻi he ʻao ʻo Saula: pea naʻa ne fekau ke ʻomi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же пійшла поголоска про те, як допитувався Давид, переказано про се Саулові, і звелїв Саул покликати його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же пійшла поголоска про те, як допитувався Давид, переказано про се Саулові, і звелїв Саул покликати його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có người nghe các lời Đa-vít nói, bèn thuật lại cho Sau-lơ hay; Sau-lơ đòi người đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃