1 Samuel 17:32

American Standard Version (1901) ☆

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

ASV Byzantine Text ☆

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

English Berean Standard Bible ☆

And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”

Bible in Basic English ☆

And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.

Brenton English Septuagint ☆

And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.

Darby Translation ☆

And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was brought to him, he said to him: Let not any man’s heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine.

Geneva Bible 1599 ☆

So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.

Leeser Tanakh ☆

And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said to Saul: 'Let no man's heart fail within him; thy servant will go and fight with this Philistine.'

King James Version ☆

¶ And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

LXX2012 U. S. English ☆

And David said to Saul, Let not, I pray you, the heart of my lord be dejected within him: your servant will go, and fight with this Philistine.

British English Septuagint 2012 ☆

And David said to Saul, Let not, I pray you, the heart of my lord be dejected within him: your servant will go, and fight with this Philistine.

Majority Standard BIble ☆

And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”

Webster Bible ☆

And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Revised Version ☆

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.

World English Bible ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

World English Bible (Catholic) ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

World English Bible British Edition ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

World English Bible Classic ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

World English Bible Updated ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

World Messianic Bible ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

World Messianic Bible British Edition ☆

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

Young's Literal Translation ☆

and David saith unto Saul, 'Let no man's heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said to Sha'ul, Let no lev adam fail because of him; thy eved will go and fight with this Pelishti.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «لَا يَسْقُطْ قَلْبُ أَحَدٍ بِسَبَبِهِ. عَبْدُكَ يَذْهَبُ وَيُحَارِبُ هَذَا ٱلْفِلِسْطِينِيَّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ဤ​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး သား​အား အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ကြောက်​သင့်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သွား​၍​သူ​နှင့်​စစ်​ထိုး​ပါ​မည်'' ဟု​ရှော​လု​အား​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကလည်း ထိုလူကြောင့် အဘယ်သူ မျှစိတ် မ ပျက် ပါစေနှင့်။ ကိုယ်တော် ကျွန် သွား ၍ ထို ဖိလိတ္တိ လူကို တိုက် ပါမည်ဟု ရှောလု အား လျှောက် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah Saul khaeah, Mi kawbaktih doeh hae Philistin kami pongah palugboeng hmah nasoe; na tamna kai ka caeh moe, anih to ka tuk han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul taengah David loh , “Anih kongah hlang lungbuei hal boel saeh. Na sal he cet vetih Philisti te a vathoh thil bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul taengah David loh, “Anih kongah hlang lungbuei hal boel saeh. Na sal he cet vetih Philisti te a vathoh thil bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫对 扫罗说：「人都不必因那 非利士人胆怯。你的仆人要去与那 非利士人战斗。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛對 掃羅說：「人都不必因那 非利士人膽怯。你的僕人要去與那 非利士人戰鬥。」

World Chinese Bible ☆

大卫对扫罗说：“不要因他使人的心丧胆。你的仆人要去与这非利士人交战。”

Croatian Bible ☆

David reče Šaulu: “Neka nikome ne klone srce zbog onoga čovjeka! Tvoj će sluga izaći i borit će se s tim Filistejcem.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl David Saulovi: Nechť se neleká srdce člověka pro něho; služebník tvůj půjde a bude se bíti s Filistinským tímto.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde David til Saul: “Min Herre må ikke tabe Modet! Din Træl vil gå hen og kæmpe med den Filister!”

Dutch Bible 1917 ☆

En David zeide tot Saul: Aan geen mens ontvalle het hart, om zijnentwil. Uw knecht zal heengaan en hij zal met dezen Filistijn strijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En David sprak tot Saul: Laat mijn heer omwille van dien Filistijn de moed niet verliezen; uw dienaar zal met hem gaan vechten!

Esperanto Bible ☆

Kaj David diris al Saul: Neniu perdu la kuraĝon pro li: via sklavo iros kaj batalos kontraŭ tiu Filiŝto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David dit à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de lui ! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.

French Ostervald Bible ☆

Et David dit à Saül: Que personne ne perde courage à cause de cet homme; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

David dit à Saül : « Que personne ne perde courage à cause de lui ! Ton serviteur ira combattre ce Philistin. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz seinetwegen! Dein Knecht will gehen und mit diesem Philister kämpfen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um deswillen; Dein Knecht soll hingehen und mit dem Philister streiten.

German Textbibel ☆

Da redete David Saul an: Mein Herr lasse den Mut nicht sinken: dein Sklave wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um seinetwillen; dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ· μὴ δὴ συμπεσέτω καρδία τοῦ Κυρίου μου ἐπ᾿ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαοὺλ, μὴ δὴ συμπεσέτω καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπʼ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David di Sayil: -Monwa, pesonn pa dwe kite sòlda Filisti sa a ap kraponnen yo konsa. Mwen pral goumen avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Davida ia Saula, Mai hookaumahaia ka naau o kekahi kanaka nona; e hele no kau kauwa e kaua pu me ua kanaka Pilisetia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר דוד אל שאול אל יפל לב אדם עליו עבדך ילך ונלחם עם הפלשתי הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide disse a Saulle: Non caggia il cuore a niuno per cagion di colui ; il tuo servitore andrà, e combatterà contro a questo Filisteo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide disse a Saul: “Nessuno si perda d’animo a motivo di costui! Il tuo servo andrà e si batterà con quel Filisteo”.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはサウルに言った。「あの男のことで、だれも気を落としてはなりません。あなたのしもべが行って、このペリシテ人と戦います。」

Korean Bible 1910 ☆

사울이 다윗에게 이르되 `네가 가서 저 블레셋 사람과 싸우기에 능치 못하리니 너는 소년이요 그는 어려서부터 용사임이니라'

Kosraean Bible ☆

Na David el fahk nu sel Saul, “O Tokosra, wangin sripa mwet uh in sangeng sin mwet Philistia se inge! Nga fah som anwuk nu sel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei: Non concidat cor cujusquam in eo: ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.

Old Persion Version Bible ☆

و داود به شاول گفت: «دل کسی به‌سبب اونیفتد. بنده ات می‌رود و با این فلسطینی جنگ می‌کند.»

World Portuguese Bible ☆

Davi disse a Saul: “Ninguém deve perder a coragem por causa desse filisteu. O seu servo irá e lutará contra ele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Davi a Saul: Não desmaie ninguém por causa dele; teu servo irá e lutará com este filisteu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David i-a spus lui Saul: Să nu tremure inima nimănui din cauza lui; servitorul tău va merge și va lupta cu acest filistean.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а зис луй Саул: „Нимень сэ ну-шь пярдэ нэдеждя дин причина филистянулуй ачестуя! Робул тэу ва мерӂе сэ се батэ ку ел.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David reče Saulu: Neka se niko ne plaši od onog; sluga će tvoj izaći i biće se s Filistejinom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид рече Саулу: Нека се нико не плаши од оног; слуга ће твој изаћи и биће се с Филистејином.

Mashi Bible ☆

Daudi anacibwîra Saulu, erhi: «Ntâye waderhaga mpu arha omurhima! Mwambali wâwe ajilwîsa oyo mufilistini».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo David á Saúl: No desmaye ninguno á causa de él; tu siervo irá y peleará con este Filisteo.

Spanish BLL ☆

David le dijo a Saúl: “¡Que nadie se desanime por culpa de ese filisteo! Yo, su servidor, iré a pelear contra él”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo David a Saúl: «No desmaye el corazón de nadie a causa de él; tu siervo irá y peleará con este filisteo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David dijo a Saúl: No se debilite el corazón de nadie a causa de él; Yo, tu siervo, saldré y pelearé con este filisteo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David dijo a Saúl: No desmaye el corazón de alguno por causa de él. Tu esclavo irá y peleará contra ese filisteo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Tevita kia Saula, “ʻOua naʻa ilifia ʻae loto ʻo ha tangata koeʻuhi ko ia; ko hoʻo tamaioʻeiki ko au te u ʻalu ʻo tauʻi ʻae tangata Filisitia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Давид до Саула: Нехай нїхто не впадає духом ізза оттого; раб твій виступить та й бити меться з тим Филистієм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Давид до Саула: Нехай нїхто не впадає духом ізза оттого; раб твій виступить та й бити меться з тим Филистієм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít thưa với Sau-lơ rằng: Xin chớ ai ngã lòng vì cớ người Phi-li-tin kia! Kẻ tôi tớ vua sẽ đi đấu địch cùng hắn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃