Proverbs 22:29

American Standard Version (1901)

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

ASV Byzantine Text

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

Asang Khongca Bible

Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.

English Berean Standard Bible

Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.

Haitian Creole Bible 1985

Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.

Clementine Vulgate 1598

Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]

Bible in Basic English

Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before kings; his place will not be among low persons.

French: Bible J.N. Darby

As-tu vu un homme diligent dans son travail ? il se tiendra devant les rois, il ne se tiendra pas devant des gens obscurs.

Czech Kralická Bible 1613

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

Kosraean Bible

Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.

World Portuguese Bible

Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.

Romanian BTF Bible

Vezi tu un om harnic în ocupația lui? El va sta în picioare înaintea împăraților; nu va sta în picioare înaintea celor neînsemnați.

Brenton English Septuagint

It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.

Burmese Common Language Bible

ဆောင်ရွက်စရာအမှုကိုကြိုးစား၍ ပြီးစီးစေ တတ်သောသူရှိသလော။ ထိုသူသည် သာမညလူ၏ အမှုကို မဆောင်ရွက်၊ ရှင်ဘုရင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင် ရွက်၏။

Darby Translation

Hast thou seen a man diligent in his work? He shall stand before kings; he shall not stand before the mean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft, vor Königen wird er stehen, er wird nicht vor Niedrigen stehen.

Dutch Bible 1917

Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!

Italian Diodati Bible

Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa.

Douay-Rheims 1899

Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.

Geneva Bible 1599

Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.

Noyes Bible

Seest thou a man diligent in his business? He shall be the minister of kings; He shall not serve obscure men.

Danish Bible 1931

Ser du en Mand, som er snar til sin Gerning, da skal han stedes for Konger, ikke for Folk af ringe Stand.

Leeser Tanakh

Seest thou a man that is diligent in his work? before kings may he place himself: let him not place himself before obscure men.

JPS TaNaKH 1917

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

King James Version

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

King James Version + Apocrypha

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

Vietnamese Bible 1923

Con có thấy người nào siêng năng trong công việc mình chăng? Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua, chớ chẳng phải ở trước mặt người hèn hạ đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Seest thou a man diligent in his business? He shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

Revised West Version

‌ʻOku ke mamata ki ha tangata ʻoku faʻa fai ki heʻene ngāue? ʻE tuʻu ia ʻi he ʻao ʻoe ngaahi tuʻi; ʻe ʻikai nofo ia ʻi he ʻao ʻoe kakai meʻavale.

French Ostervald Bible

As-tu vu un homme habile dans son travail? Il sera au service des rois, et non à celui de gens d'une condition obscure.

Esperanto Bible

Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

German Luther Bible 1912

Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.

LXX2012 U. S. English

It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.

British English Septuagint 2012

It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.

Majority Standard BIble

Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.

Webster Bible

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men .

Revised Version

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

Italian Riveduta Bible

Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.

French Free Holy Bible for the World

Vois-tu un homme habile dans son travail ? Il sera au service des rois. Il ne servira pas des gens sans importance.

Reina Valera 1909

¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.

Spanish BLL

¿Has visto a alguien que sea eficiente en su trabajo? Estará al servicio de reyes y no de gente sin importancia.

Spanish Free Bible for the World

¿Has visto hombre diligente en su obra? Estará delante de los reyes y no de la gentuza.

Croatian Bible

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jesi li video čoveka ustaoca na poslu? Takvi će pred carevima stajati, a neće stajati pred prostacima.

German Textbibel

Siehst du einen behend in seinem Geschäfte, vor Königen kann er sich zum Dienste stellen; nicht wird er sich vor Unberühmten stellen.

Updated Brenton English Septuagint

It is fit that an observant man and one diligent in his business Should attend on kings, And not attend on slothful men.

Hebrew OT (WLC)

חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ

World English Bible

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

World English Bible (Catholic)

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

World English Bible British Edition

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

World English Bible Classic

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

World English Bible Updated

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

World Messianic Bible

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

World Messianic Bible British Edition

Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

Young's Literal Translation

Hast thou seen a man speedy in his business? Before kings he doth station himself, He stations not himself before obscure men!

SEPTUAGINTA

ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.

Brenton Septuagint

Ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι, καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.

Ukrainian Freedom Bible

Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.

Russian Synodal Bible

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Hebrew Masoretic OT

חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתֹּ֗ו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرَأَيْتَ رَجُلًا مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ ٱلْمُلُوكِ يَقِفُ. لَايَقِفُ أَمَامَ ٱلرَّعَاعِ!

Old Persion Version Bible

آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.

Judson Burmese Bible

ဆောင်ရွက်စရာအမှု ကို ကြိုးစား ၍ ပြီးစီးစေ တတ်သောသူ ရှိ သလော။ ထိုသူသည် သာမည လူ၏ အမှု ကို မ ဆောင်ရွက် ၊ ရှင်ဘုရင် ၏ အမှု တော်ကို ဆောင်ရွက် ရ၏။

Korean Bible 1910

네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。

World Chinese Bible

你看见精通自己工作的人吗？ 他必服侍君王； 他不会服侍无名之辈。

Chinese Union Version (simplified)

你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。

Chinese Union Version (traditional)

你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。

Portuguese Bíblia Livre

Viste um homem habilidoso em sua obra? Perante a face dos reis ele será posto; ele não será posto diante de pessoas sem honra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’obwîne omuntu mubidu omu kukola? Ye wankakolera mwâmi oyo, arhakayôrha akolera abantu kwône.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehst du jemand emsig in seinem Geschäft, der darf sich vor Könige stellen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Has visto a un hombre experto en su negocio? él tomará su lugar antes que los reyes; su lugar no estará entre personas bajas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Has visto hombre diligente en su obra? Estará delante de los reyes y no de la gentuza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Seest thou an ish mahir (diligent, one who excells) in his work? He shall stand before melachim; he shall not stand before obscure men.

CC BY 4.0