Psalms 112:5

American Standard Version (1901)

Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

ASV Byzantine Text

Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

Asang Khongca Bible

Kuuhoih moe, paek koehhaih palungthin tawn kami loe khosak hoih; anih loe toenghaih hoiah tok to sah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang then loh a rhen tih a pu vaengah a ol te a tiktamnah neh a cangbam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang then loh a rhen tih a pu vaengah a ol te a tiktamnah neh a cangbam.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka maikai, aloha ae la ia a haawi ae no hoi: Hooponopono no oia i kona mau mea, me ka naauao.

English Berean Standard Bible

It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon pou moun ki gen bon kè, pou moun ki konn prete moun, pou moun ki mennen trafik li san fè vis!

Clementine Vulgate 1598

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

Bible in Basic English

All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.

French: Bible J.N. Darby

Heureux l’homme qui use de grâce, et qui prête ! Il maintiendra sa cause dans le jugement ;

Czech Kralická Bible 1613

Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.

Kosraean Bible

Insewowo mwet se su engan in sangwin mwe kasru nu sin mwet, Ac su oru orekma lal ke pwaye ac suwohs.

World Portuguese Bible

Tudo vai bem com o homem que trata com bondade e empresta. Ele defenderá a sua causa no juízo.

Romanian BTF Bible

Un om bun arată favoare și împrumută, el se îngrijește de lucrurile lui cu discernământ.

Brenton English Septuagint

Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,

Burmese Common Language Bible

ရက်​ရော​စွာ​ချေး​ငှား​တတ်​သော​မိ​မိ​အ​လုပ် တွင် ရိုး​သား​စွာ​ပြု​မူ​တတ်​သော​သူ​သည်​မင်္ဂ​လာ ရှိ​၏။

Darby Translation

It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! Er wird seine Sachen durchführen im Gericht;

Dutch Bible 1917

Teth. Wel dien man, die zich ontfermt en uitleent; Jod. hij beschikt zijn zaken met recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heil den man, die weggeeft en leent, En zijn zaken beheert volgens recht;

Italian Diodati Bible

L'uomo da bene dona, e presta ; E governa i fatti suoi con dirittura .

Douay-Rheims 1899

Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:

Geneva Bible 1599

A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.

Noyes Bible

Happy the man who hath pity and lendeth! He shall sustain his cause in judgment;

Danish Bible 1931

Salig den, der ynkes og låner ud og styrer sine Sager med Ret;

Leeser Tanakh

Well will it be with the man who is kind, and lendeth: he will guide his affairs with justice.

JPS TaNaKH 1917

Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, that ordereth his affairs rightfully.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai ol o me kala nan, o kin kijakija wei; a pan pwaida ni anjaun kadeik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai ol o me kalangan, o kin kisakisa wei; a pan pwaida ni ansaun kadeik.

King James Version

A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

King James Version + Apocrypha

A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho người nào hay làm ơn, và cho mượn! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực.

KJV Cambridge Paragraph

(ט) A good man sheweth favour, and lendeth: (י) He will guide his affairs with discretion.

Revised West Version

‌ʻOku fakahā ʻe he tangata angalelei ʻae ʻofa, pea ʻoku faʻa ʻatu: te ne pule ki heʻene meʻa ʻi he poto.

French Ostervald Bible

Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête; qui règle ses actions selon la justice!

Esperanto Bible

Bone estas al la homo, kiu kompatas kaj pruntedonas, Kiu pesas siajn farojn per justeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête, Qui règle ses actions d’après la justice!

German Luther Bible 1912

Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!

LXX2012 U. S. English

Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,

British English Septuagint 2012

Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,

Majority Standard BIble

It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.

Webster Bible

A good man showeth favor, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

Open English Bible (Commonwealth)

It is well with those who show pity and lend, who support all their affairs upon justice.

Open English Bible (US)

It is well with those who show pity and lend, who support all their affairs upon justice.

Revised Version

Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; he shall maintain his cause in judgment.

Italian Riveduta Bible

Felice l’uomo che ha compassione e presta! Egli guadagnerà la sua causa in giudizio,

French Free Holy Bible for the World

Heureux l'homme qui se montre généreux et qui prête ; il défendra sa cause avec justice.

Reina Valera 1909

El hombre de bien tiene misericordia y presta; gobierna sus cosas con juicio.

Spanish BLL

Le va bien al hombre que es generoso y presta, que maneja sus negocios con justicia.

Spanish Free Bible for the World

Bien le va al hombre que se compadece y presta, que gobierna sus asuntos con justicia.

Croatian Bible

$TET Dobro je čovjeku koji je milostiv i daje u zajam, $JOD koji poslove svoje obavlja pravedno.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onome koji je milostiv i daje u zajam! On će dati tvrđu rečima svojim na sudu.

German Textbibel

Es ergeht dem wohl, der barmherzig ist und darleiht, der seine Angelegenheiten nach dem Rechte besorgt.

Updated Brenton English Septuagint

Who is as the Lord our God? Who dwells in the high places,

Hebrew OT (WLC)

טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃

World English Bible

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

World English Bible (Catholic)

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

World English Bible British Edition

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.

World English Bible Classic

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

World English Bible Updated

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

World Messianic Bible

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

World Messianic Bible British Edition

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y mauleg para ayo na taotao ni y fumatitinas y cariño, yan numanaayao: güiya umantiene y causaña gui juisio.

Young's Literal Translation

Good [is] the man — gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.

SEPTUAGINTA

τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν

Brenton Septuagint

Τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Че бине-й мерӂе омулуй каре фаче милэ ши ымпрумутэ пе алтул ши каре ышь рындуеште фаптеле дупэ дрептате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благо чоловікові, що милосердується і пожичає! Він докаже справу свою на судї;

Ukrainian Freedom Bible

Благо чоловікові, що милосердується і пожичає! Він докаже справу свою на судї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо ономе који је милостив и даје у зајам! Он ће дати тврђу речима својим на суду.

Russian Synodal Bible

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

Hebrew Masoretic OT

טֹֽוב־אִ֭ישׁ חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible

טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

سَعِيدٌ هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد. او کارهای خود را به انصاف استوارمی دارد.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ စိတ်ရှိ၍ ချေးငှါး တတ်သောသူ သည် ကောင်းစား တတ်၏။ တရားဆုံးဖြတ်ရာ ကာလ၌ အောင် ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다

Japanese Freedom Bible

恵み深く振る舞い、人に貸し与える人は幸いである。 その人は裁きの場でも、自分の言い分を正しく述べる。

World Chinese Bible

施恩并借贷的人必得好处； 他必在审判中维护自己的案件。

Chinese Union Version (simplified)

施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利； 他被审判的时候要诉明自己的冤。

Chinese Union Version (traditional)

施恩與人、借貸與人的，這人事情順利； 他被審判的時候要訴明自己的冤。

Portuguese Bíblia Livre

O homem bom é misericordioso, e empresta; ele administra suas coisas com prudência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu mwinjà abâ wa lukogo, ebyâge arharhînya bwabihoza abandi, ebyâge byoshi burhondekezi bubirhegeka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohl dem Manne, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo está bien para el hombre que es amable y da libremente a los demás; él hará bien a su causa cuando sea juzgado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Anda bien el hombre que es bondadoso y presta. Mantendrá su causa en el juicio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.

CC BY 4.0