1 Samuel 18:2

American Standard Version (1901) ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

English Berean Standard Bible ☆

And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.

Bible in Basic English ☆

And that day Saul took David and would not let him go back to his father's house.

Darby Translation ☆

And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul took him that day, and would not let him return to his father’s house.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.

Leeser Tanakh ☆

And Saul took him on that day, and would not permit him to go home to his father's house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

King James Version ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul took him in that day, and did not suffer him to return to his father's house.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul took him in that day, and did not suffer him to return to his father's house.

Majority Standard BIble ☆

And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.

Webster Bible ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

Revised Version ☆

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

World English Bible ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

World English Bible British Edition ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

World English Bible Classic ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

World English Bible Updated ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

World Messianic Bible ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

Young's Literal Translation ☆

And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul drafted him that day, and would let him return no more to the bais aviv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَهُ شَاوُلُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَمْ يَدَعْهُ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِ أَبِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ထို​နေ့​မှ​စ​၍​အ​ပါး တော်​တွင်​နေ​စေ​တော်​မူ​၏။ အိမ်​ပြန်​ခွင့်​ကို​ပေး တော်​မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့၌ ရှောလု သည် ဒါဝိဒ်ကို သိမ်းဆည်း ၍ သူ့ အဘ ၏အိမ် သို့ နောက်တဖန် သွားနေရသော အခွင့် ကိုပေး တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah Saul mah David to lak, ampa im ah amlaemsak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin lamkah longah David te Saul loh a loh tih, a napa im la bal sak voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin lamkah longah David te Saul loh a loh tih, a napa im la bal sak voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那日 扫罗留住 大卫，不容他再回父家。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那日 掃羅留住 大衛，不容他再回父家。

World Chinese Bible ☆

那一天，扫罗留下大卫，不再让他回父亲的家。

Croatian Bible ☆

Šaul zadrža Davida onoga istog dana kod sebe i nije mu dao da se vrati kući svoga oca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak Saul vzal jej k sobě toho dne, a nedopustil mu navrátiti se do domu otce jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og Saul tog ham samme dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

En Saul nam hem te dien dage, en liet hem niet werderkeren tot zijns vaders huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

nam Saul hem nog die eigen dag in zijn dienst, en liet hem niet meer naar zijn ouderlijk huis teruggaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul prenis lin en tiu tago, kaj ne lasis lin reiri al la domo de sia patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son père.

French Ostervald Bible ☆

Et, ce jour-là, Saül le prit, et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül le retint ce jour-là, et ne le laissa plus retourner dans la maison de son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht in das Haus seines Vaters zurückkehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

German Textbibel ☆

Saul aber nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht mehr in sein Elternhaus zurückkehren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Saul nahm ihn an jenem Tage und ließ ihn nicht wieder in seines Vaters Haus zurückkehren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβεν αὐτὸν Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ἐπιστρέψαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi jou sa a, Sayil fè David rete ak li, li pa kite l' tounen lakay papa l' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe aku la o Saula ia ia ia la, aole ia i ae aku ia ia e hoi hou i ka hale o kona makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנֹ֔ו לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחהו שאול ביום ההוא ולא נתנו לשוב בית אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed in quel giorno, Saulle lo prese appresso di sè, e non gli permise più di ritornare a casa di suo padre .

Italian Riveduta Bible ☆

Da quel giorno Saul lo tenne presso di sé e non permise più ch’ei se ne tornasse a casa di suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはその日彼を召し抱え、もはや父の家に帰ることを許さなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고

Kosraean Bible ☆

Mutawauk ke len sac fahla, Saul el sap David elan mutana yorol ac tia fuhlella elan som nu yen sel ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز شاول وی را گرفته، نگذاشت که به خانه پدرش برگردد.

World Portuguese Bible ☆

A partir daquele dia, Saul o manteve consigo e não o deixou voltar para a casa de seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul o tomou naquele dia, e não o deixou voltar à casa de seu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul l-a luat în acea zi și nu l-a mai lăsat să meargă acasă la casa tatălui său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын ачеяшь зи, Саул а оприт пе Давид ши ну л-а лэсат сэ се ынтоаркэ ын каса татэлуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze ga Saul taj dan, i ne dade mu da se vrati kući oca svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе га Саул тај дан, и не даде му да се врати кући оца свог.

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku lwonênè, Saulu ahira Daudi aha mwâge, arhacizigaga mpu ashubire emwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver á casa de su padre.

Spanish BLL ☆

Desde ese día, Saúl tomó a David a su servicio y no lo dejó regresar a la casa de su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel día Saúl lo tomó consigo y no lo dejó volver a casa de su padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ese día Saúl tomó a David y no le permitió volver a la casa de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día Saúl lo retuvo y no lo dejó volver a casa de su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻave ia ʻe Saula ʻi he ʻaho ko ia, pea naʻe ʻikai toe tuku ia ke ʻalu ki ʻapi ki he fale ʻo ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Саул же взяв його того ж дня до себе і не дозволив йому вже вертатись у батьківську господу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Саул же взяв його того ж дня до себе і не дозволив йому вже вертатись у батьківську господу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ ngày đó, Sau-lơ rước Đa-vít về đền mình, không cho trở về nhà cha người nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃