1 Samuel 18:3

American Standard Version (1901) ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

ASV Byzantine Text ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

Bible in Basic English ☆

Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan's love for David.

Darby Translation ☆

And Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

Leeser Tanakh ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because of his loving him as his own soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

King James Version ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan and David made a covenant because he loved him as his own soul.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan and David made a covenant because he loved him as his own soul.

Majority Standard BIble ☆

Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

Webster Bible ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Revised Version ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible British Edition ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible Classic ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible Updated ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World Messianic Bible ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan maketh — also David — a covenant, because he loveth him as his own soul,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَطَعَ يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ عَهْدًا لِأَنَّهُ أَحَبَّهُ كَنَفْسِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​လွန်​စွာ​ချစ်​သ​ဖြင့် သူ​နှင့်​ရာ​သက်​ပန်​မိတ်​ဆွေ​ဖွဲ့​ရန်​ကျိန်​ဆို က​တိ​ပြု​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောနသန် သည်လည်း ၊ ဒါဝိဒ် ကို ကိုယ် နှင့်အမျှ ချစ် သောကြောင့် သူနှင့်အတူမိဿဟာယ ဖွဲ့ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Jonathan mah David to angmah ih takpum baktiah palung pongah, anih hoi lokkamhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David te Jonathan loh amah hinglu bangla a lungnah dongah moi a boh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David te Jonathan loh amah hinglu bangla a lungnah dongah moi a boh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单爱 大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單愛 大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。

World Chinese Bible ☆

约拿单与大卫立约，因为约拿单爱他，如同爱自己的性命。

Croatian Bible ☆

I Jonatan sklopi savez s Davidom jer ga je ljubio kao samoga sebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil Jonata s Davidem smlouvu, proto že ho miloval jako duši svou.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jonatan sluttede Pagt med David, fordi han elskede ham som sin egen Sjæl.

Dutch Bible 1917 ☆

Jonathan nu en David maakten een verbond, dewijl hij hem liefhad als zijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En omdat Jonatan evenveel van David hield als van zich zelf, sloot hij vriendschap met hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jonatan faris kun David interligon, ĉar li ekamis lin kiel sian animon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

French Ostervald Bible ☆

Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonathan conclut une alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme lui-même.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jonathan und David schlossen einen Bund, weil er ihn liebte wie seine Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jonathan und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen Herz.

German Textbibel ☆

Und Jonathan schloß einen Freundschaftsbund, weil er ihn liebte wie sich selbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jonatan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διέθετο Ἰωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἐν τῷ ἀγαπᾶν αὐτὸν κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonatan mare zanmi ak David pou tout tan, paske li te renmen l' tankou li te renmen tèt pa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoopaa iho la o Ionatana a me Davida i kuikahi, no ka mea, aloha aku la oia ia ia e like me kona uhane iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּכְרֹ֧ת יְהֹונָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָתֹ֥ו אֹתֹ֖ו כְּנַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכרת יהונתן ודוד ברית באהבתו אתו כנפשו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gionatan fece lega con Davide; perciocchè egli l'amava come l'anima sua.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gionathan fece alleanza con Davide, perché lo amava come l’anima propria.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨナタンはダビデを自分自身のように愛したため、彼と契約を結んだ。

Korean Bible 1910 ☆

요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며

Kosraean Bible ☆

Jonathan el orala fulahk lal tuh el David ac fah kawuk nwe tok, mweyen el lungse David na pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inierunt autem David et Jonathas fœdus: diligebat enim eum quasi animam suam.

Old Persion Version Bible ☆

و یوناتان باداود عهد بست چونکه او را مثل جان خوددوست داشته بود.

World Portuguese Bible ☆

Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fizeram aliança Jônatas e Davi, porque ele lhe amava como a sua alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Ionatan și David au făcut un legământ, pentru că îl iubea ca pe sufletul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ионатан а фэкут легэмынт ку Давид, пентру кэ-л юбя ка пе суфлетул луй.

Russian Synodal Bible ☆

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jonatan učini veru s Davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јонатан учини веру с Давидом, јер га љубљаше као своју душу.

Mashi Bible ☆

Yônatani anywâna boshi na Daudi bulya amuzigiraga nk’oku anacizigira yênene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hicieron alianza Jonathán y David, porque él le amaba como á su alma.

Spanish BLL ☆

Jonatán y David hicieron un pacto de amistad, porque Jonatán lo amaba como a su propia vida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jonatán y David hicieron un pacto, porque él lo amaba como a su propia alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jonatán y David llegaron a un acuerdo juntos, debido a que Jonatán lo amaba como a su propia alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jonatán hizo un pacto con David porque lo amaba como a él mismo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki alea ai ʻa Sonatane mo Tevita ʻi he fuakava, ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa kiate ia ʻo hangē ko hono laumālie ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввійшов Йонатан з Давидом у побратимство, бо влюбив його як свою душу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввійшов Йонатан з Давидом у побратимство, бо влюбив його як свою душу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-than khế hiệp cùng Đa-vít, bởi vì yêu mến người như mạng sống mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃