1 Samuel 19:14

American Standard Version (1901) ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

ASV Byzantine Text ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

English Berean Standard Bible ☆

When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”

Bible in Basic English ☆

And when Saul sent men to take David, she said, He is ill.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

Darby Translation ☆

And Saul sent messengers to take David, and she said, He is sick.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul sent officers to seize David: and it was answered that he was sick.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Saul sent messengers to take Dauid, she sayd, He is sicke.

Leeser Tanakh ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said: 'He is sick.'

King James Version ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

King James Version + Apocrypha ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

Majority Standard BIble ☆

When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”

Webster Bible ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Revised Version ☆

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.

World English Bible ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible (Catholic) ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible British Edition ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible Classic ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World English Bible Updated ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World Messianic Bible ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul sendeth messengers to take David, and she saith, 'He [is] sick.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Sha'ul sent malachim to capture Dovid, she said, He is choleh (ill).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا لِأَخْذِ دَاوُدَ، فَقَالَتْ: «هُوَ مَرِيضٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​၏​လူ​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ဖမ်း​ဆီး ရန်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ မိ​ခါ​လ​က``ဒါ​ဝိဒ် ဖျား​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကို ဘမ်းဆီး စေခြင်းငှါ ရှောလု စေလွှတ် သောလုလင် ရောက်သောအခါ ၊ ဒါဝိဒ်နာ ၍ နေပါသည်ဟု မယားပြောဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David naeh hanah Saul mah kami patoeh naah, Mikal mah anih loe ngantui ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David te tuuk hamla Saul loh puencawn rhoek a tueih vaengah tah, “David a sa tlo,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David te tuuk hamla Saul loh puencawn rhoek a tueih vaengah tah, “David a sa tlo,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗打发人去捉拿 大卫， 米甲说：「他病了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅打發人去捉拿 大衛， 米甲說：「他病了。」

World Chinese Bible ☆

扫罗派使者来捉拿大卫时，她说：“他病了。”

Croatian Bible ☆

Kad je Šaul poslao glasnike da uhvate Davida, ona im reče: “Bolestan je.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Saul poslal posly, aby vzali Davida. I řekla: Jest nemocen.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Saul sendte Folk hen for at hente David, sagde hun: “Han er syg.”

Dutch Bible 1917 ☆

Saul nu zond boden, om David te halen. Zij dan zeide: Hij is ziek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Saul boden zond om David gevangen te nemen, sprak zij: Hij is ziek!

Esperanto Bible ☆

Kiam Saul sendis senditojn, por preni Davidon, ŝi diris: Li estas malsana.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle dit : Il est malade.

French Ostervald Bible ☆

Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Saül envoya des messagers pour saisir David, elle dit : « Il est malade. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul sandte Boten, um David zu holen; und sie sprach: Er ist krank.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sandte Saul Boten, daß sie David holten. Sie aber sprach: Er ist krank.

German Textbibel ☆

Als nun Saul Boten sandte, David zu holen, erklärte sie: Er ist krank.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Sie aber sprach: Er ist krank!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυίδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυὶδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun Sayil yo vin pou pran David, Mikal di yo David kouche malad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoouna aku o Saula i na elele e lalau ia Davida, i mai la ka wahine, He mai kona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח שאול מלאכים לקחת את דוד ותאמר חלה הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle mandò de' messi per pigliar Davide. Ed ella disse: Egli è malato.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Saul inviò de’ messi a pigliar Davide, ella disse: “E’ malato”.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルがダビデを捕らえるために使者たちを遣わすと、彼女は「彼は病気です」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 `그가 병들었느니라'

Kosraean Bible ☆

Ke mwet lal Saul tuku in eisal David, Michal el fahk nu selos mu David el mas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod ægrotaret.

Old Persion Version Bible ☆

وچون شاول قاصدان فرستاده تا داود را بگیرند، گفت بیمار است.

World Portuguese Bible ☆

Quando Saul enviou os mensageiros para prender Davi, ela disse: “Ele está doente.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Saul enviou mensageiros que tomassem a Davi, ela respondeu: Está enfermo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, când a trimis Saul mesageri să îl ia pe David, ea a spus: Este bolnav.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а тримис Саул оамений сэ я пе Давид, еа а зис: „Есте болнав.”

Russian Synodal Bible ☆

И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad Saul posla ljude da uhvate Davida, ona reče: Bolestan je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад Саул посла људе да ухвате Давида, она рече: Болестан је.

Mashi Bible ☆

Erhi Saulu acirhuma engabo yagendigwârha Daudi, mukâge Mikala aderha, erhi: «Ali mulwâla».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen á David, ella respondió: Está enfermo.

Spanish BLL ☆

Cuando Saúl envió a sus mensajeros para arrestar a David, Mical les dijo: “Está enfermo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Saúl envió mensajeros para prender a David, ella dijo: «Está enfermo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Saúl envió a los hombres para que se llevarán a David, ella dijo: Está enfermo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Saúl envió emisarios para agarrar a David, ella dijo: Está enfermo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fekau ʻa Saula ʻae kau talafekau ke puke ʻa Tevita, naʻe pehē ʻe ia, ʻOku mahaki ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít, thì nàng nói rằng: Chàng đau.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ