1 Samuel 19:8

American Standard Version (1901) ☆

And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

ASV Byzantine Text ☆

And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

English Berean Standard Bible ☆

When war broke out again, David went out and fought the Philistines and struck them with such a mighty blow that they fled before him.

Bible in Basic English ☆

And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.

Brenton English Septuagint ☆

And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.

Darby Translation ☆

And there was war again; and David went forth and fought with the Philistines, and smote them with a great slaughter; and they fled before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the war began again, and David went out and fought against the Philistines, and defeated them with a great slaughter, and they fled from his face.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe the warre began, and Dauid went out and fought with the Philistims, and slew them with a great slaughter, and they fled from him.

Leeser Tanakh ☆

And the war occurred again: and David went out, and fought with the Philistines, and smote them with a great defeat, and they fled from before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there was war again; and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

King James Version ☆

¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

LXX2012 U. S. English ☆

And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and struck them with a very great slaughter, and they fled from before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and struck them with a very great slaughter, and they fled from before him.

Majority Standard BIble ☆

When war broke out again, David went out and fought the Philistines and struck them with such a mighty blow that they fled before him.

Webster Bible ☆

And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

Revised Version ☆

And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.

World English Bible ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

World English Bible (Catholic) ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

World English Bible British Edition ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

World English Bible Classic ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

World English Bible Updated ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

World Messianic Bible ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

Young's Literal Translation ☆

And there addeth to be war, and David goeth out and fighteth against the Philistines, and smiteth among them — a great smiting, and they flee from his face.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was milchamah again; and Dovid went out, and fought with the Pelishtim (Philistines), and slaughtered them with a makkah gedolah (with a great blow); and they fled from him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَادَتِ ٱلْحَرْبُ تَحْدُثُ، فَخَرَجَ دَاوُدُ وَحَارَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​တစ်​ဖန်​စစ်​ဖြစ် ပြန်​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​သူ​တို့​အား​ပြင်း​ထန်​စွာ တိုက်​ခိုက်​နှိမ်​နင်း​လိုက်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည် ထွက်​ပြေး​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် စစ်မှု ပေါ် ပြန်သောအခါ ၊ ဒါဝိဒ် ထွက် ၍ ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို တိုက် လျက် ၊ ကြီးစွာ သော လုပ်ကြံ ခြင်းအားဖြင့် သတ် ၍ သူတို့သည် ပြေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Misa angthawkhaih oh let; to pongah David loe caeh moe, Philistin kaminawk to tuk; kaminawk paroeai a hum pongah, misanawk loe anih hmaa hoiah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caemtloek loh a koei tih a om vaengah David te hlah uh tih Philisti te a vathoh thil. Te vaengah amih te hmasoe len neh a ngawn tih Philisti khaw David mikhmuh lamkah rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caemtloek loh a koei tih a om vaengah David te hlah uh tih Philisti te a vathoh thil. Te vaengah amih te hmasoe len neh a ngawn tih Philisti khaw David mikhmuh lamkah rhaelrham uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后又有争战的事。 大卫出去与 非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後又有爭戰的事。 大衛出去與 非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。

World Chinese Bible ☆

战事又起。大卫出去与非利士人作战，大大击杀他们；他们就在他面前逃跑。

Croatian Bible ☆

Kad je rat i opet buknuo, iziđe David na bojište da se bori s Filistejcima; i porazi ih tako da su pobjegli pred njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vznikla pak opět válka; a vytáh David, bojoval proti Filistinským, a porazil je porážkou velikou, a utekli před ním.

Danish Bible 1931 ☆

Men Krigen fortsattes, og David drog i Kamp mod Filisterne og tilføjede dem et stort Nederlag, så de flygtede for ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En er werd wederom krijg; en David toog uit, en streed tegen de Filistijnen, en hij sloeg hen met een groten slag, en zij vloden voor zijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen de oorlog opnieuw was uitgebroken, en David er op uit was getrokken, om tegen de Filistijnen te strijden, bracht hij hun een gevoelige nederlaag toe, zodat ze de vlucht voor hem namen.

Esperanto Bible ☆

Komenciĝis denove milito; kaj David eliris kaj batalis kontraŭ la Filiŝtoj, kaj frapis ilin per granda frapo, kaj ili forkuris de li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y eut de nouveau la guerre ; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d’un grand coup, et ils s’enfuirent devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Or la guerre recommença, et David sortit et combattit contre les Philistins, et en fit un grand carnage; et ils s'enfuirent devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

La guerre éclata de nouveau. David sortit et combattit les Philistins ; il leur infligea une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es ward wiederum Krieg; und David zog aus und stritt wider die Philister und richtete eine große Niederlage unter ihnen an, und sie flohen vor ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Es erhob sich aber wieder ein Streit, und David zog aus und stritt wider die Philister und tat eine große Schlacht, daß sie vor ihm flohen.

German Textbibel ☆

Als aber der Krieg wieder ausbrach, zog David ins Feld, kämpfte gegen die Philister und richtete eine große Niederlage unter ihnen an, so daß sie vor ihm flohen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und stritt wider die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαούλ, καὶ κατίσχυσε Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαοὺλ, καὶ κατίσχυσε Δαυὶδ, καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lagè pete ankò ak moun Filisti yo. David leve al atake yo, li goumen ak yo, li bat yo byen bat, li fè yo kouri met deyò devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he kana hou: a hele aku la o Davida, a kaua aku i ko Pilisetia, a pepehi aku la ia lakou me ka luku nui: a holo lakou mai kona alo aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֥וסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְיֹ֑ות וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדֹולָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותוסף המלחמה להיות ויצא דוד וילחם בפלשתים ויך בהם מכה גדולה וינסו מפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or vi fu di nuovo guerra; e Davide uscì, e combattè contro a' Filistei, e li percosse d'una grande sconfitta, ed essi fuggirono d'innanzi a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ricominciò di nuovo la guerra; e Davide uscì a combattere contro i Filistei, inflisse loro una grave sconfitta, e quelli fuggirono d’innanzi a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

再び戦いがあった。ダビデは出て行ってペリシテ人と戦い、彼らに大打撃を与えた。そして彼らは彼の前から逃げ去った。

Korean Bible 1910 ☆

전쟁이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 도륙하매 그들이 그 앞에서 도망하니라

Kosraean Bible ☆

Mwet Philistia elos sifil tuku mweun. David el tuyak ac lainulos ac kutangulosla, ac elos kaing.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و باز جنگ واقع شده، داود بیرون رفت و بافلسطینیان جنگ کرده، ایشان را به کشتار عظیمی شکست داد و از حضور وی فرار کردند.

World Portuguese Bible ☆

Estourou uma nova guerra. Davi saiu à batalha contra os filisteus e infligiu-lhes uma grande derrota, e eles fugiram de diante dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltou a fazer-se guerra: e saiu Davi e lutou contra os filisteus, e feriu-os com grande estrago, e fugiram diante dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou a fost război; și David a ieșit și a luptat cu filistenii și i-a ucis cu un mare măcel; și ei au fugit dinaintea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рэзбоюл урма ынаинте. Давид а мерс ымпотрива филистенилор ши с-а бэтут ку ей, ле-а причинуит о маре ынфрынӂере ши ау фуӂит динаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nasta opet rat, i David izađe i pobi se s Filistejima, i razbi ih veoma, te bežaše od njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И наста опет рат, и Давид изађе и поби се с Филистејима, и разби их веома, те бежаше од њега.

Mashi Bible ☆

Kandi entamabala yashubizûka, Daudi arhabâlira Abafilistini, abakozagya entambala bahimwa bwenêne, boshi abacandabukakwo bamuyâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tornó á hacerse guerra: y salió David y peleó contra los Filisteos, é hiriólos con grande estrago, y huyeron delante de él.

Spanish BLL ☆

Cuando volvió a estallar la guerra, David salió a pelear contra los filisteos y les causó una gran matanza, obligándolos a huir.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvió a haber guerra; David salió y luchó contra los filisteos, y los batió con gran mortandad, de modo que huyeron ante él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hubo otra guerra: y David salió luchando contra los filisteos, causando gran destrucción entre ellos; y salieron en vuelo delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después hubo guerras otra vez, y David salió y combatió contra los filisteos. Los derrotó con gran matanza, y huyeron de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toe hoko ʻae tau: pea ʻalu ai ʻa Tevita ʻo tauʻi ʻae kakai Filisitia, pea ne taaʻi ʻakinautolu ʻi he tāmateʻi lahi; pea naʻa nau hola meiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як запалала ж війна знов, двинув Давид у поле і воював з Филистіями і вчинив між ними велике побоїще, так що вони втекали від його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як запалала ж війна знов, двинув Давид у поле і воював з Филистіями і вчинив між ними велике побоїще, так що вони втекали від його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự tranh chiến cứ liên tiếp luôn luôn, Đa-vít đi ra đánh dân Phi-li-tin, làm cho chúng nó bị thua chạy trốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃