1 Samuel 2:17 — all translations

American Standard Version (1901)

And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng khae paek ih hmuen to panuet thok ah a sak hoi pongah, thendoeng hnik loe Angraeng hmaa ah kalen parai zaehaih to a sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cadong rhoi tholhnah tah BOEIPA mikhmuh ah a len koek la om coeng. Tekah hlang rhoi loh BOEIPA khocang ni a tlaitlaek rhoi coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cadong rhoi tholhnah tah BOEIPA mikhmuh ah a len koek la om coeng. Tekah hlang rhoi loh BOEIPA khocang ni a. tlaitlaek rhoi coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ua nui loa ka hewa o ua mau kanaka opiopio la imua o Iehova; no ka mea, ua hoowahawaha na kanaka i ka mohai a Iehova.

English Berean Standard Bible

Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

Haitian Creole Bible 1985

Peche pitit gason Eli yo te grav anpil anpil devan Seyè a, paske yo pa t' respekte ofrann yo te fè pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

Bible in Basic English

And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

French: Bible J.N. Darby

Et le péché de ces jeunes hommes fut très grand devant l’ Éternel ; car les hommes méprisaient l’offrande de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I byl to hřích mládenců těch před Hospodinem velmi veliký; nebo pohrdali lidé obětmi Hospodinovými.

Kosraean Bible

Ma koluk lun mwet fusr luo inge arulana koluk ye mutun LEUM GOD, mweyen elos oru mwe kisa nu sin LEUM GOD oana ma pilasr.

World Portuguese Bible

O pecado dos jovens era muito grande perante o SENHOR, pois os homens desprezavam a oferta do SENHOR.

Romanian BTF Bible

De aceea păcatul tinerilor era foarte mare înaintea DOMNULUI, pentru că oamenii detestau ofranda DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဧလိ၏သားတို့ဤသို့ပြုသောအမှုသည် ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်တွင်လွန်စွာအပြစ် ကြီး၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့သည် ထာဝရဘုရားအားပေးလှူသောပူဇော် သကာများကိုမခန့်မညားပြုကြ သောကြောင့်ဖြစ်၏။

Darby Translation

And the sin of the young men was very great before Jehovah, for men despised the offering of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Sünde der Jünglinge war sehr groß vor Jehova; denn die Leute verachteten die Opfergabe Jehovas.

Dutch Bible 1917

Alzo was de zonde dezer jongelingen zeer groot voor het aangezicht des HEEREN; want de lieden verachtten het spijsoffer des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat was voor het aanschijn van Jahweh een zeer ernstig vergrijp van die knechten, omdat de mensen het offer van Jahweh gingen verachten.

Italian Diodati Bible

E il peccato di que' giovani era molto grande nel cospetto del Signore; perciocchè gli uomini sprezzavano le offerte del Signore.

Douay-Rheims 1899

Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.

Geneva Bible 1599

Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

Danish Bible 1931

Og de unge Mænds Synd var såre stor for HERRENS Åsyn, idet de viste Ringeagt for HERRENS Offergaver.

Leeser Tanakh

And the sin of the young men was very great before the Lord; for the men despised the offering of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.

King James Version

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Tội lỗi của hai người trai trẻ nầy lấy làm rất lớn trước mặt Đức Giê-hô-va; vì họ gây cho người ta khinh bỉ các của tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

Revised West Version

Ko ia naʻe lahi ʻaupito ʻae angahala ʻae ongo talavou ʻi he ʻao ʻo Sihova: he naʻe fehiʻa ʻae kakai ki he feilaulau kia Sihova.

French Ostervald Bible

Et le péché de ces jeunes gens était très grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'oblation de l'Éternel.

Esperanto Bible

La peko de la knaboj estis tre granda antaŭ la Eternulo, ĉar la homoj malestimis la oferdonon, faratan al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Darum war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Opfer des HERRN.

LXX2012 U. S. English

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nothing the offering of the Lord.

British English Septuagint 2012

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nothing the offering of the Lord.

Majority Standard BIble

Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

Webster Bible

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Revised Version

And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Il peccato dunque di que’ giovani era grande oltremodo agli occhi dell’Eterno, perché la gente sprezzava le offerte fatte all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le péché de ces jeunes gens était très grand devant le SEIGNEUR, car ces hommes méprisaient l’offrande du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.

Spanish BLL

El pecado de estos jóvenes era muy grave ante los ojos de Yahvé, porque trataban con desprecio las ofrendas que se le presentaban.

Spanish Free Bible for the World

El pecado de los jóvenes era, pues, muy grande delante del Señor, porque los hombres menospreciaban las ofrendas del Señor.

Croatian Bible

Grijeh je mladića bio vrlo velik pred Jahvom, jer su ljudi prezirali žrtvu koja se prinosila Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

I greh onih mladića beše vrlo velik pred Gospodom, jer ljudi ne marahu za prinos Gospodnji.

German Textbibel

So war die Versündigung der beiden jungen Männer sehr schwer vor Jahwe, weil sie das Opfer Jahwes gering achteten.

Updated Brenton English Septuagint

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃