1 Samuel 2:17

American Standard Version (1901) ☆

And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

Bible in Basic English ☆

And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

Brenton English Septuagint ☆

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.

Darby Translation ☆

And the sin of the young men was very great before Jehovah, for men despised the offering of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And the sin of the young men was very great before the Lord; for the men despised the offering of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.

King James Version ☆

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nothing the offering of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nothing the offering of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

Webster Bible ☆

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Revised Version ☆

And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.

World English Bible ☆

The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

World English Bible (Catholic) ☆

The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

World English Bible British Edition ☆

The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

World English Bible Classic ☆

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

World English Bible Updated ☆

The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

World Messianic Bible ☆

The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

World Messianic Bible British Edition ☆

The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

Young's Literal Translation ☆

And the sin of the young men is very great [in] the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore the chattat hane'arim was gedolah me'od before Hashem; for the anashim treated with contempt the minchat Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَتْ خَطِيَّةُ ٱلْغِلْمَانِ عَظِيمَةً جِدًّا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّ ٱلنَّاسَ ٱسْتَهَانُوا بِتَقْدِمَةِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​၏​သား​တို့​ဤ​သို့​ပြု​သော​အ​မှု​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​လွန်​စွာ​အ​ပြစ် ကြီး​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပေး​လှူ​သော​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို​မ​ခန့်​မ​ညား​ပြု​ကြ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်ပျိုတို့သည်၊ ထာဝရဘုရား ဝတ် ကို လူ များ ရွံ စရာပြုသောကြောင့် ၊ ရှေ့ တော်၌ အလွန် အပြစ် ကြီး သောသူဖြစ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khae paek ih hmuen to panuet thok ah a sak hoi pongah, thendoeng hnik loe Angraeng hmaa ah kalen parai zaehaih to a sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae cadong rhoi tholhnah tah BOEIPA mikhmuh ah a len koek la om coeng. Tekah hlang rhoi loh BOEIPA khocang ni a. tlaitlaek rhoi coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae cadong rhoi tholhnah tah BOEIPA mikhmuh ah a len koek la om coeng. Tekah hlang rhoi loh BOEIPA khocang ni a tlaitlaek rhoi coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物 。

World Chinese Bible ☆

这些年轻人在耶和华面前的罪非常大；因为他们藐视耶和华的供物。

Croatian Bible ☆

Grijeh je mladića bio vrlo velik pred Jahvom, jer su ljudi prezirali žrtvu koja se prinosila Jahvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl to hřích mládenců těch před Hospodinem velmi veliký; nebo pohrdali lidé obětmi Hospodinovými.

Danish Bible 1931 ☆

Og de unge Mænds Synd var såre stor for HERRENS Åsyn, idet de viste Ringeagt for HERRENS Offergaver.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo was de zonde dezer jongelingen zeer groot voor het aangezicht des HEEREN; want de lieden verachtten het spijsoffer des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat was voor het aanschijn van Jahweh een zeer ernstig vergrijp van die knechten, omdat de mensen het offer van Jahweh gingen verachten.

Esperanto Bible ☆

La peko de la knaboj estis tre granda antaŭ la Eternulo, ĉar la homoj malestimis la oferdonon, faratan al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le péché de ces jeunes hommes fut très grand devant l’ Éternel ; car les hommes méprisaient l’offrande de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et le péché de ces jeunes gens était très grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'oblation de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le péché de ces jeunes gens était très grand devant le SEIGNEUR, car ces hommes méprisaient l’offrande du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Sünde der Jünglinge war sehr groß vor Jehova; denn die Leute verachteten die Opfergabe Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Opfer des HERRN.

German Textbibel ☆

So war die Versündigung der beiden jungen Männer sehr schwer vor Jahwe, weil sie das Opfer Jahwes gering achteten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum war die Sünde der Jünglinge sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute verachteten das Speisopfer des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Peche pitit gason Eli yo te grav anpil anpil devan Seyè a, paske yo pa t' respekte ofrann yo te fè pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ua nui loa ka hewa o ua mau kanaka opiopio la imua o Iehova; no ka mea, ua hoowahawaha na kanaka i ka mohai a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדֹולָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי חטאת הנערים גדולה מאד את פני יהוה כי נאצו האנשים את מנחת יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il peccato di que' giovani era molto grande nel cospetto del Signore; perciocchè gli uomini sprezzavano le offerte del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Il peccato dunque di que’ giovani era grande oltremodo agli occhi dell’Eterno, perché la gente sprezzava le offerte fatte all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、その若者たちの罪は主の御前で非常に大きかった。人々が主のささげ物を侮ったからである。

Korean Bible 1910 ☆

이 소년들의 죄가 여호와 앞에 심히 큼은 그들이 여호와의 제사를 멸시함이었더라

Kosraean Bible ☆

Ma koluk lun mwet fusr luo inge arulana koluk ye mutun LEUM GOD, mweyen elos oru mwe kisa nu sin LEUM GOD oana ma pilasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

Old Persion Version Bible ☆

پس گناهان آن جوانان به حضور خداوند بسیار عظیم بود، زیرا که مردمان هدایای خداوند را مکروه می‌داشتند.

World Portuguese Bible ☆

O pecado dos jovens era muito grande perante o SENHOR, pois os homens desprezavam a oferta do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Era, pois, o pecado dos moços muito grande diante do SENHOR; porque os homens menosprezavam os sacrifícios do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea păcatul tinerilor era foarte mare înaintea DOMNULUI, pentru că oamenii detestau ofranda DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тинерий ачештя се фэчяу виноваць ынаинтя Домнулуй де ун фоарте маре пэкат, пентру кэ несокотяу даруриле Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I greh onih mladića beše vrlo velik pred Gospodom, jer ljudi ne marahu za prinos Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И грех оних младића беше врло велик пред Господом, јер људи не мараху за принос Господњи.

Mashi Bible ☆

Ecâha c’eyo mishebenge càli cinene omu masù ga Nyakasane bulya bakagigayaguza ebyarherekîrwe Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.

Spanish BLL ☆

El pecado de estos jóvenes era muy grave ante los ojos de Yahvé, porque trataban con desprecio las ofrendas que se le presentaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

El pecado de los jóvenes era, pues, muy grande delante del Señor, porque los hombres menospreciaban las ofrendas del Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el pecado de estos jóvenes era muy grande delante del Señor; porque no dieron honor a las ofrendas del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que el pecado de los jóvenes era muy grave delante de Yavé, porque tales hombres despreciaban la ofrenda de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe lahi ʻaupito ʻae angahala ʻae ongo talavou ʻi he ʻao ʻo Sihova: he naʻe fehiʻa ʻae kakai ki he feilaulau kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tội lỗi của hai người trai trẻ nầy lấy làm rất lớn trước mặt Đức Giê-hô-va; vì họ gây cho người ta khinh bỉ các của tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃