Genesis 10:9

American Standard Version (1901) ☆

He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”

Bible in Basic English ☆

He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

Brenton English Septuagint ☆

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

Darby Translation ☆

He was a mighty hunter before Jehovah; therefore it is said, As Nimrod, the mighty hunter before Jehovah!

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

He was a mightie hunter before the Lord. wherefore it is saide, As Nimrod the mightie hunter before the Lord.

Leeser Tanakh ☆

He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod, a mighty hunter before the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'

King James Version ☆

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

Majority Standard BIble ☆

He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”

Webster Bible ☆

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He was a mighty hunter before the Lord; which is why people say: ‘Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.’

Open English Bible (US) ☆

He was a mighty hunter before the Lord; which is why people say: “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.”

Revised Version ☆

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

He was a powerful man before the Lord: therefore it is said, Like Nimrod the man of might before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nimrod the giant hunter before the Lord.

World English Bible ☆

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

World English Bible (Catholic) ☆

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

World English Bible British Edition ☆

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

World English Bible Classic ☆

He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.

World English Bible Updated ☆

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

World Messianic Bible ☆

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

World Messianic Bible British Edition ☆

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

Wycliffe Bible portions ☆

and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.

Young's Literal Translation ☆

he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, 'As Nimrod the hero [in] hunting before Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He was a gibbor, a hunter before Hashem; therefore it is said, like Nimrod the gibbor, the hunter before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي كَانَ جَبَّارَ صَيْدٍ أَمَامَ ٱلرَّبِّ. لِذَلِكَ يُقَالُ: «كَنِمْرُودَ جَبَّارُ صَيْدٍ أَمَامَ ٱلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​စ​တော်​မူ​ခြင်း​အား ဖြင့် အ​စွမ်း​သတ္တိ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော​မု​ဆိုး​ဖြစ်​ရ ကား​လူ​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား နိမ်​ရော​ဒ​ကဲ့​သို့ အ​စွမ်း​သတ္တိ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော မု​ဆိုး​ကြီး​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​လေ့​ရှိ ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ရှေ့ မှာ အားကြီး သော မုဆိုး ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့်စကားပုံ၌ကား၊ ဘုရား ရှေ့ နိမ်ရောဒ ၊ အား ကြီးမုဆိုး ၊ ပြု လုပ်သည်လိုဟု စပ် ဆိုသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop kami ah oh; to pongah kaminawk mah, Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop Nimrod baktiah, tiah ruici to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

World Chinese Bible ☆

他在耶和华面前是个英勇的猎人。因此有话说：“像宁录那样，是在耶和华面前英勇的猎人。”

Croatian Bible ☆

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: “Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

Danish Bible 1931 ☆

Han var en vældig Jæger for HERRENS Øjne; derfor siger man: “En vældig Jæger for HERRENS Øjne som Nimrod.”

Dutch Bible 1917 ☆

Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men “Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod”.

Esperanto Bible ☆

Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

il fut un puissant chasseur devant l’ Éternel ; c’est pourquoi on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Il fut un puissant chasseur devant l'Éternel. C'est pour cela qu'on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fut un vaillant chasseur devant le SEIGNEUR. C'est pourquoi l'on dit : « Comme Nimrod, vaillant chasseur devant le SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er war ein gewaltiger Jäger vor Jehova; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor Jehova!

German Luther Bible 1912 ☆

und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

German Textbibel ☆

Dieser war ein gewaltiger Jäger vor Jahwe; daher pflegt man zu sagen: ein gewaltiger Jäger vor Jahwe, wie Nimrod!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν, ὡς Νεβρὼδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν, ὡς Νεβρὼδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבֹּ֥ור צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: “Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。

Korean Bible 1910 ☆

그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라

Kosraean Bible ☆

Ke kasru lun LEUM GOD, el sie mwet sruh kosro pwengpeng, pa oru mwet uh ac fahk, “ LEUM GOD Elan oru tuh kom in sie mwet sruh kosro pwengpeng oana Nimrod!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

Old Persion Version Bible ☆

وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»

World Portuguese Bible ☆

Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El era un vânător puternic înaintea DOMNULUI, de aceea s-a spus: Precum Nimrod, puternicul vânător înaintea DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

beše dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: Dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.

Mashi Bible ☆

Ali muhivi mukulu embere za Nyamubâho, co cinarhuma baderha mpu: «Kwo oli aka Nimrodi muhivi mukulu embere za Nyamubâho».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

Spanish BLL ☆

Nimrod fue un gran cazador ante Yahvé; por eso se dice: “Como Nimrod, gran cazador ante Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Éste fue vigoroso cazador delante de Yahvé; por lo cual se dice: «Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Era un arquero muy grande, de modo que hay un dicho, como Nimrod, un gran arquero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él fue intrépido cazador enfrentado a Yavé. Por esto se dice: Como Nimrod, intrépido cazador enfrentado a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tangata tuli manu fakamanavahē ia ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki: ko ia ʻoku ai ʻae lea ʻoku pehē, “ʻO hangē ko Nimilote ko e tuli manu lahi ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Đức Giê-hô-va!

Hebrew OT (WLC) ☆

הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃