1 Samuel 20:16

American Standard Version (1901)

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And Jehovah will require it at the hand of David’s enemies.

ASV Byzantine Text

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And Jehovah will require it at the hand of David’s enemies.

Asang Khongca Bible

Oep om ai ah ka oh nahaeloe, Angraeng mah David ih misanawk hoiah lu la pathok nasoe, tiah Jonathan mah David imthung takoh hoiah lokkamhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jonathan loh David imkhui neh paipi a saii tih, “Thunkha kut lamkah David te BOEIPA loh toem nawn saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jonathan loh David imkhui neh paipi a saii tih, “Thunkha kut lamkah David te BOEIPA loh toem nawn saeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A kuikahi iho la o Ionatana me ko ka hale o Davida, [i ka i ana,] Na Iehova e imi mai ia ma ka lima o ko Davida poe enemi.

English Berean Standard Bible

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”

Haitian Creole Bible 1985

piga ou janm kase kontra zanmi nou te pase yonn ak lòt la nan non fanmi nou. Si ou kase l', se pou Bondye pini ou.

Clementine Vulgate 1598

Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David: et requisivit Dominus de manu inimicorum David.

Bible in Basic English

And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan fit alliance avec la maison de David : Que l’ Éternel le redemande de la main des ennemis de David !

Czech Kralická Bible 1613

A tak učinil Jonata smlouvu s domem Davidovým, řka: Vyhledávejž Hospodin toho z ruky nepřátel Davidových.

Kosraean Bible

lela tuh wulela se inmasrloktal in tiana musalla. Fin musalla, LEUM GOD El ac fah kai kom.”

World Portuguese Bible

Assim Jônatas fez uma aliança com a casa de Davi, dizendo: “Que o SENHOR exija contas das mãos dos inimigos de Davi.”

Romanian BTF Bible

Astfel Ionatan a făcut un legământ cu casa lui David, spunând: Să ceară DOMNUL aceasta din mâna dușmanilor lui David.

Brenton English Septuagint

should it happen that the name of Jonathan be discovered by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်​တို့​နှစ်​ဦး​ထား​ရှိ​ကြ​သည့်​က​တိ သစ္စာ​မ​ပျက်​မ​ပြယ်​တည်​မြဲ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ အ​ကယ်​၍​ထို​ကတိ​သစ္စာ​ကို​ဖျက်​ခဲ့​သော် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော''ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying,] Let Jehovah even require [it] at the hand of David's enemies!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jonathan machte einen Bund mit dem Hause Davids und sprach: So fordere es Jehova von der Hand der Feinde Davids!

Dutch Bible 1917

Alzo maakte Jonathan een verbond met het huis van David, zeggende: Dat het de HEERE eise van de hand der vijanden Davids!

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moge Jonatan niet uit Davids huis worden verwijderd, en Jahweh het op David verhalen.

Italian Diodati Bible

Gionatan adunque fece lega con la casa di Davide; ma il Signore domandò conto a' nemici di Davide .

Douay-Rheims 1899

Jonathan therefore made a covenant with the house of David: and the Lord required it at the hands of David’s enemies.

Geneva Bible 1599

So Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lord require it at the hands of Dauids enemies.

Danish Bible 1931

måtte da Jonatans Navn ikke blive udryddet, men bestå sammen med Davids Hus, og måtte HERREN kræve det af Davids Fjenders Hånd!”

Leeser Tanakh

So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying,] May the Lord require it at the hand of David's enemies.

JPS TaNaKH 1917

So Jonathan made a covenant with the house of David: 'The LORD even require it at the hand of David's enemies.'

King James Version

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.

King James Version + Apocrypha

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, Giô-na-than kết giao ước cùng nhà Đa-vít mà rằng: Đức Giê-hô-va sẽ báo thù những thù nghịch của Đa-vít.

KJV Cambridge Paragraph

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the Lord even require it at the hand of David’s enemies.

Revised West Version

Ko ia naʻe fai ʻe Sonatane ʻae fuakava mo e fale ʻo Tevita, ʻo pehē, Tuku ke ʻeke ia ʻe Sihova ʻi he nima ʻoe ngaahi fili ʻo Tevita.”

French Ostervald Bible

Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit: Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!

Esperanto Bible

Tiamaniere faris Jonatan interligon kun la domo de David, se la Eternulo punos la malamikojn de David.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David!

German Luther Bible 1912

Also machte Jonathan einen Bund mit dem Hause Davids und sprach: Der HERR fordere es von der Hand der Feinde Davids.

LXX2012 U. S. English

should it happen that the name of Jonathan be revealed by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David.

British English Septuagint 2012

should it happen that the name of Jonathan be revealed by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David.

Majority Standard BIble

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”

Webster Bible

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying , Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

Revised Version

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And the LORD shall require it at the hand of David’s enemies.

Italian Riveduta Bible

Così Gionathan strinse alleanza con la casa di Davide, dicendo: “L’Eterno faccia vendetta dei nemici di Davide!”

French Free Holy Bible for the World

Ainsi Jonathan fit alliance avec la maison de David, en disant : « Que le SEIGNEUR en demande compte aux ennemis de David. »

Reina Valera 1909

Así hizo Jonathán alianza con la casa de David, diciendo: Requiéralo Jehová de la mano de los enemigos de David.

Spanish BLL

Así hizo Jonatán un pacto con la familia de David, diciendo: “Que Yahvé les pida cuentas a los enemigos de David”.

Spanish Free Bible for the World

Así hizo Jonatán un pacto con la casa de David, diciendo: «El Señor lo requiera de mano de los enemigos de David».

Croatian Bible

neka ime Jonatanovo ne iščezne s domom Šaulovim, inače će Jahve tražiti o tome račun od Davida.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako Jonatan učini veru s domom Davidovim govoreći: Gospod neka traži iz ruku neprijatelja Davidovih.

German Textbibel

so soll Jonathans Name nicht hinweggerissen werden vom Hause Davids, und möge Jahwe Rache üben an den Feinden Davids!

Updated Brenton English Septuagint

should it happen that the name of Jonathan be discovered by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃

World English Bible

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

World English Bible (Catholic)

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

World English Bible British Edition

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

World English Bible Classic

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “Yahweh will require it at the hand of David’s enemies.”

World English Bible Updated

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

World Messianic Bible

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

World Messianic Bible British Edition

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

Young's Literal Translation

And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought [it] from the hand of the enemies of David;

Brenton Septuagint

εὑρεθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰωνάθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυὶδ, καὶ ἐκζητῆσαι Κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ионатан а фэкут легэмынт ку каса луй Давид! Домнул сэ Се рэзбуне пе врэжмаший луй Давид!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так учинив Йонатан умову з домом Давида, і сказав: Нехай помститься Господь над ворогами Давидовими!

Ukrainian Freedom Bible

Так учинив Йонатан умову з домом Давида, і сказав: Нехай помститься Господь над ворогами Давидовими!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако Јонатан учини веру с домом Давидовим говорећи: Господ нека тражи из руку непријатеља Давидових.

Russian Synodal Bible

Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

Hebrew Masoretic OT

וַיִּכְרֹ֥ת יְהֹונָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

ויכרת יהונתן עם בית דוד ובקש יהוה מיד איבי דוד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَعَاهَدَ يُونَاثَانُ بَيْتَ دَاوُدَ وَقَالَ: «لِيَطْلُبِ ٱلرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْدَاءِ دَاوُدَ».

Old Persion Version Bible

پس یوناتان باخاندان داود عهد بست و گفت خداوند این را ازدشمنان داود مطالبه نماید.

Judson Burmese Bible

သစ္စာပျက်လျှင် ဒါဝိဒ် ၏ ရန်သူ တို့အားဖြင့် ထာဝရဘုရား အပြစ်ပေးတော်မူစေသတည်းဟု ဒါဝိဒ် ၏ အမျိုးအနွယ် နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ သဖြင့် ၎င်း၊

Korean Bible 1910

이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라

Japanese Freedom Bible

こうしてヨナタンはダビデの家と契約を結んで言った。「主がダビデの敵に報復されるように。」

World Chinese Bible

于是约拿单与大卫家立约，说：“愿耶和华向大卫的仇敌追讨。”

Chinese Union Version (simplified)

于是 约拿单与 大卫家结盟， 说：「愿耶和华借 大卫的仇敌追讨 背约的罪。」

Chinese Union Version (traditional)

於是 約拿單與 大衛家結盟， 說：「願耶和華藉 大衛的仇敵追討 背約的罪。」

Portuguese Bíblia Livre

Assim Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: O SENHOR o exija da mão dos inimigos de Davi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

k’izîno lya Yônatani linakolaga lyahirigirha omu nyumpa ya Daudi? Akabà arhali ntyo, ecihango ca Nyamubâho cinakuyîrhe wâni Daudi!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also schloß Jonatan einen Bund mit dem Hause Davids [auf die Zeit], da der Herr Rache nehmen würde an den Feinden Davids.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si se descubre que el nombre de Jonatán está separado de la familia de David, el Señor hará a David responsable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y cuando Yavé pida cuenta a los enemigos de David. Así Jonatán hizo un pacto con la casa de David.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Yonatan made Brit with the Bais Dovid, saying, Let Hashem even require it at the hands of the oyevim of Dovid.

CC BY 4.0