1 Samuel 20:33

American Standard Version (1901) ☆

And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

English Berean Standard Bible ☆

Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him; so Jonathan knew that his father was determined to kill David.

Bible in Basic English ☆

And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David.

Darby Translation ☆

Then Saul cast the spear at him to smite him; and Jonathan knew that it was determined by his father to put David to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.

Leeser Tanakh ☆

And Saul cast his spear at him to smite him: and Jonathan understood that it was determined on by his father to put David to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

King James Version ☆

And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul lifted up his spear against Jonathan to kill him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to kill David.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul lifted up his spear against Jonathan to kill him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to kill David.

Majority Standard BIble ☆

Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.

Webster Bible ☆

And Saul cast a javelin at him to smite him: by which Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.

Revised Version ☆

And Saul cast his spear at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David.

World English Bible ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

World English Bible British Edition ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

World English Bible Classic ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

World English Bible Updated ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

World Messianic Bible ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

Young's Literal Translation ☆

And Saul casteth the javelin at him to smite him, and Jonathan knoweth that it hath been determined by his father to put David to death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul cast the khanit (spear) at him to strike him dead; whereby Yonatan knew that it was determined of Aviv to slay Dovid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَابَى شَاوُلُ ٱلرُّمْحَ نَحْوَهُ لِيَطْعَنَهُ، فَعَلِمَ يُونَاثَانُ أَنَّ أَبَاهُ قَدْ عَزَمَ عَلَى قَتْلِ دَاوُدَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​ယော​န​သန်​အား​ထိ​မှန်​စေ​ရန် လှံ​တံ​တော်​နှင့်​ပစ်​လိုက်​လေ​သည်။ ထို​အ​ခါ ယော​န​သန်​သည် မင်း​ကြီး​အ​ကယ်​ပင်​ဒါ​ဝိဒ် အား​သတ်​ရန်​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​ထား​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​သိ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု သည် ယောနသန်ကို မှန်စေခြင်းငှါ လှံ တိုကို လက်လွှတ် ၍ ထိုး လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ အဘ သည် ဒါဝိဒ် ကိုသတ် မည်အကြံရှိသည်ကို ယောနသန် သည် သိ သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah hum hanah Jonathan to tayae hoiah takhawh. To naah ampa mah David hum hanah pacaeng boeh, tiah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih ngawn hamla Saul loh a taengkah caai neh a khoh. Te daengah David duek sak ham a napa loh a taeng te Jonathan loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih ngawn hamla Saul loh a taengkah caai neh a khoh. Te daengah David duek sak ham a napa loh a taeng te Jonathan loh a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗向 约拿单抡枪要刺他， 约拿单就知道他父亲决意要杀 大卫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅向 約拿單掄槍要刺他， 約拿單就知道他父親決意要殺 大衛。

World Chinese Bible ☆

扫罗向他掷枪，要刺他。由此约拿单知道，他父亲已定意要处死大卫。

Croatian Bible ☆

Tada Šaul izmetnu koplje na sina da ga probode. Jonatan vidje da je njegov otac odlučio da ubije Davida.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I hodil Saul kopím na něj, aby ho zabil. Tedy seznav Jonata, že uložil otec jeho zabiti Davida,

Danish Bible 1931 ☆

Da kastede Saul Spydet efter ham for at ramme ham. Så skønnede Jonatan, at det var hans Faders bestemte Vilje at dræbe David.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen schoot Saul de spies op hem, om hem te slaan. Alzo merkte Jonathan, dat dit ten volle bij zijn vader besloten was, David te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Saul slingerde de lans naar hem toe, om hem te vermoorden. Jonatan begreep dus, dat het bij zijn vader vaststond, David te doden.

Esperanto Bible ☆

Tiam Saul ĵetis sur lin la lancon, por frapi lin. Tiam Jonatan komprenis, ke ĉe lia patro ĝi estas afero decidita, mortigi Davidon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c’était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

French Ostervald Bible ☆

Mais Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son père avait résolu de faire mourir David.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c’était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül lança sa lance vers lui pour le frapper. Jonathan comprit ainsi que son père était résolu à faire mourir David.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu treffen; und Jonathan erkannte, daß es von seiten seines Vaters beschlossen sei, David zu töten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da schoß Saul den Spieß nach ihm, daß er ihn spießte. Da merkte Jonathan, daß bei seinem Vater gänzlich beschlossen war, David zu töten,

German Textbibel ☆

Da schwang Saul den Speer gegen ihn in der Absicht, ihn zu treffen. Als aber Jonathan erkannte, daß es bei seinem Vater beschlossene Sache sei, David ums Leben zu bringen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da schoß Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da merkte Jonatan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπῇρε Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ἰωνάθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπῇρε Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ἰωνάθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Sayil leve frenn li tankou si li ta vle voye l' sou Jonatan. Jonatan vin wè papa l' te soti pou touye David vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hou aku la o Saula i ka ihe ia ia e pepehi ia ia: no ia mea, ike iho la o Ionatana i ka manao ana o kona makuakane e pepehi ia Davida.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּתֹ֑ו וַיֵּ֙דַע֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויטל שאול את החנית עליו להכתו וידע יהונתן כי כלה היא מעם אביו להמית את דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle lanciò la sua lancia contro a lui, per ferirlo . Allora Gionatan conobbe ch'era cosa determinata da suo padre di far morire Davide.

Italian Riveduta Bible ☆

E Saul brandì la lancia contro a lui per colpirlo. Allora Gionathan riconobbe che suo padre avea deciso di far morire Davide.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは彼を突き刺そうとして彼に槍を投げた。これによってヨナタンは、父がダビデを死刑に処すことを決意していることを知った。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고

Kosraean Bible ☆

Na Saul el kipakin osra natul ah nu kacl Jonathan in unilya, ac Jonathan el fah kalem lah Saul el nunku na pwaye elan unilya David.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه شاول مزراق خود را به او انداخت تااو را بزند. پس یوناتان دانست که پدرش بر کشتن داود جازم است.

World Portuguese Bible ☆

Mas Saul atirou a sua lança contra ele para o matar. Com isso Jônatas compreendeu que o seu pai estava decidido a matar Davi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Saul lhe lançou uma lança para feri-lo: de onde entendeu Jônatas que seu pai estava determinado a matar a Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a aruncat o suliță spre el ca să îl lovească; prin aceasta Ionatan a cunoscut că este hotărât de tatăl său să ucidă pe David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Саул шь-а ындрептат сулица спре ел, ка сэ-л ловяскэ. Ионатан а ынцелес кэ ера лукру хотэрыт дин партя татэлуй сэу сэ омоаре пе Давид.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se Saul baci kopljem na nj da ga ubije. Tada vide Jonatan da je otac njegov naumio ubiti Davida.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се Саул баци копљем на њ да га убије. Тада виде Јонатан да је отац његов наумио убити Давида.

Mashi Bible ☆

Saulu akubûla itumu mpu akola atumirha Yônatani. Amanyira ahôla oku îshe anarhôzire omuhigo gw’okuyîrha Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Saúl le arrojó una lanza por herirlo: de donde entendió Jonathán que su padre estaba determinado á matar á David.

Spanish BLL ☆

Entonces Saúl le lanzó su lanza para herirlo, y con eso Jonatán comprendió que su padre estaba decidido a matar a David.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Saúl le arrojó su lanza para herirlo. Con esto Jonatán comprendió que su padre estaba decidido a matar a David.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl, apuntándole con su lanza, hizo un intento de herirlo: de lo que quedó claro para Jonatán que el propósito de su padre era matar a David.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Saúl le tiró una lanza para herirlo. Así comprendió Jonatán que su padre decidió matar a David.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe velo leva ʻe Saula ʻae tao ke ne taaʻi ia: ko ia naʻe ʻilo ai ʻe Sonatane kuo tonupa pe ʻae loto ʻo ʻene tamai ke tāmateʻi ʻa Tevita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І метнув на його Саул списом, думаючи влучити в його. От і впевнивсь тодї Йонатан, що його батько постановив убити Давида.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І метнув на його Саул списом, думаючи влучити в його. От і впевнивсь тодї Йонатан, що його батько постановив убити Давида.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ phóng cây giáo đặng đâm người; Giô-na-than bèn nhìn biết cha mình đã nhất định giết Đa-vít.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ ס