1 Samuel 18:11

American Standard Version (1901) ☆

and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

ASV Byzantine Text ☆

and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

English Berean Standard Bible ☆

and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.

Bible in Basic English ☆

And Saul, balancing the spear in his hand, said, I will give David a blow, pinning him to the wall. And David got away from him twice.

Darby Translation ☆

And Saul cast the spear, and thought, I will smite David and the wall. But David turned away from him twice.

Douay-Rheims 1899 ☆

And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.

Leeser Tanakh ☆

And Saul cast the spear; and he thought, I will strike David through even on the wall. And David turned aside out of his presence twice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice.

King James Version ☆

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul took his spear and said, I will strike David even to the wall. But David escaped twice from his presence.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul took his spear and said, I will strike David even to the wall. But David escaped twice from his presence.

Majority Standard BIble ☆

and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.

Webster Bible ☆

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall. And David escaped from his presence twice.

Revised Version ☆

and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

World English Bible ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

World English Bible (Catholic) ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

World English Bible British Edition ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

World English Bible Classic ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

World English Bible Updated ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

World Messianic Bible ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

World Messianic Bible British Edition ☆

and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

Young's Literal Translation ☆

and Saul casteth the javelin, and saith, 'I smite through David, even through the wall;' and David turneth round out of his presence twice.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul hurled the khanit; for he said, I will pin Dovid even to the wall with it. And Dovid escaped his presence twice.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَشْرَعَ شَاوُلُ ٱلرُّمْحَ وَقَالَ: «أَضْرِبُ دَاوُدَ حَتَّى إِلَى ٱلْحَائِطِ». فَتَحَوَّلَ دَاوُدُ مِنْ أَمَامِهِ مَرَّتَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​သူ့​အား​နံ​ရံ​နှင့်​ကပ်​နေ​အောင်​ထိုး သတ်​အံ့'' ဟု​ကြံ​စည်​ကာ​နှစ်​ကြိမ်​တိုင်​တိုင် လှံ​နှင့်​ပစ်​သော်​လည်း နှစ်​ကြိမ်​စ​လုံး​ပင်​ဒါ​ဝိဒ် ရှောင်​တိမ်း​လိုက်​နိုင်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကို ထရံ နားမှာထိုး မည်ဟု အကြံရှိသည်အတိုင်း လှံ တိုကို ထိုးပစ်သော်လည်း၊ ဒါဝိဒ် သည် အထံတော်မှ နှစ် ကြိမ်ရှောင်လွှဲ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah tapang hoi nawnto David to takhawh han, tiah poekhaih tawnh pongah, tayae to takhawh. Toe David mah tayae to vai hnetto ayae taak ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Saul loh David te, “Ka ngawn eh?,” a ti coeng dae pangbueng te caai neh a khoh. Te vaengah David te Saul mikhmuh lamloh hnavoei a paelhael tak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Saul loh David te, “Ka ngawn eh?,” a ti coeng dae pangbueng te caai neh a khoh. Te vaengah David te Saul mikhmuh lamloh hnavoei a paelhael tak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗把枪一抡，心里说，我要将 大卫刺透，钉在墙上。 大卫躲避他两次。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅把槍一掄，心裏說，我要將 大衛刺透，釘在牆上。 大衛躲避他兩次。

World Chinese Bible ☆

扫罗把枪掷出去，因为他说：“我要把大卫钉在墙上！”大卫两次从他面前躲开。

Croatian Bible ☆

I Šaul baci koplje govoreći u sebi: “Sad ću pribiti Davida uza zid!” Ali mu se David izmače dva puta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyhodil Saul kopí, řka: Prohodím Davida až do stěny. Ale David uhnul se jemu po dvakrát.

Danish Bible 1931 ☆

og kastede det i den Tanke: “Jeg vil spidde David til Væggen!” Men David undveg ham to Gange.

Dutch Bible 1917 ☆

En Saul schoot de spies, en zeide: Ik zal David aan den wand spitten; maar David wendde zich tweemaal van zijn aangezicht af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hief deze omhoog en riep: Ik zou David wel aan de wand willen priemen! Doch David ontweek hem tot tweemaal toe.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul ĵetis la lancon, kaj pensis: Mi alpikos Davidon al la muro. Sed David forturnis sin de li du fojojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül jeta la lance, et dit : Je frapperai David et la paroi . Et David se détourna de devant lui par deux fois.

French Ostervald Bible ☆

Alors Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David et la muraille; mais David se détourna de lui, par deux fois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

French Free Holy Bible for the World ☆

et Saül lança la lance, car il se disait : « Je clouerai David au mur ! » Mais David l’esquiva par deux fois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! Aber David wandte sich zweimal von ihm ab.

German Luther Bible 1912 ☆

und er schoß ihn und gedachte: Ich will David an die Wand spießen. David aber wandte sich zweimal von ihm.

German Textbibel ☆

Da schwang Saul den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen. david aber wich zweimal vor ihm aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Saul schoß den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦρε Σαοὺλ τὸ δόρυ καὶ εἶπε· πατάξω ἐν Δαυὶδ καὶ ἐν τῷ τοίχῳ· καὶ ἐξέκλινε Δαυὶδ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ δίς.]

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil di nan kè l': Mwen pral kloure David sou miray la, epi li voye frenn lan an de fwa sou David. Men, chak fwa, David eskive frenn lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hou aku la o Saula i ka ihe, i iho la, E pepehi aku au ia Davida a i ka paia. Elua ko Davida alo ana mai ona aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויטל שאול את החנית ויאמר אכה בדוד ובקיר ויסב דוד מפניו פעמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle lanciò la lancia, e disse: Io conficcherò Davide nella parete . Ma Davide si stornò d'innanzi a lui due volte.

Italian Riveduta Bible ☆

e la scagliò, dicendo: “Inchioderò Davide al muro!” Ma Davide schivò il colpo per due volte.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは「ダビデを壁に突き刺してやる」と言って槍を投げた。ダビデは彼の前から二度身をかわした。

Korean Bible 1910 ☆

그가 스스로 이르기를 `내가 다윗을 벽에 박으리라' 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라

Kosraean Bible ☆

Saul el sifacna nunku insial, “Nga ac faksilya David nu ke pesinka in lohm uh.” Na el faksel David ke osra soko ah pacl luo, a David el iwalla kewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete: et declinavit David a facie ejus secundo.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول مزراق راانداخته، گفت: داود را تا به دیوار خواهم زد، اماداود دو مرتبه از حضورش خویشتن را به کنارکشید.

World Portuguese Bible ☆

e a atirou, dizendo a si mesmo: “Cravarei Davi na parede!” Mas Davi conseguiu desviar-se dele por duas vezes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lançou Saul a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. E duas vezes se afastou dele Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a aruncat sulița, pentru că a spus: Voi pironi pe David chiar de perete. Și David s-a ferit dinaintea lui de două ori.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а ридикат сулица, зикынду-шь ын сине: „Вой пирони пе Давид де перете.” Дар Давид с-а ферит де ел де доуэ орь.

Russian Synodal Bible ☆

И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Saul baci koplje govoreći: Da prikujem Davida za zid. Ali mu se David izmače dva puta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Саул баци копље говорећи: Да прикујем Давида за зид. Али му се Давид измаче два пута.

Mashi Bible ☆

Saulu aderha, erhi: «Nkola natumirha Daudi itumu limuhangire kula nyasi». Ci Daudi abaduka acîzibuka ye kabirhi kabirhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré á David en la pared. Y dos veces se apartó de él David.

Spanish BLL ☆

De repente, Saúl arrojó la lanza pensando: “¡Voy a clavar a David en la pared!”. Pero David esquivó el golpe dos veces.

Spanish Free Bible for the World ☆

y Saúl arrojó la lanza diciendo: «¡Clavaré a David en la pared!». Pero David escapó de su presencia dos veces.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl, balanceando la lanza en su mano, dijo: Le daré un golpe a David y lo clavaré en la pared. Y David se escapó de él dos veces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl tiró la lanza mientras se decía: ¡Clavaré a David contra la pared! Pero David la esquivó dos veces.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe velo ʻe Saula ʻae tao; he naʻe pehē ʻe ia, “Te u veloʻi ʻaki ʻa Tevita, ʻio, ki he holisi fale.” Pea naʻe kalo mālie ʻa Tevita mei hono ʻao ʻo liunga ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І метнув Саул списа, думаючи: Прибю Давидаʼд стїнї, та Давид вхиливсь від його і сього другого разу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І метнув Саул списа, думаючи: Прибю Давидаʼд стїнї, та Давид вхиливсь від його і сього другого разу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn phóng Đa-vít, mà rằng: Ta sẽ đóng đinh nó nơi vách. Nhưng Đa-vít tránh hai lần khỏi mũi giáo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃