1 Samuel 20:32

American Standard Version (1901) ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

ASV Byzantine Text ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

English Berean Standard Bible ☆

“Why must he be put to death?” Jonathan replied. “What has he done?”

Bible in Basic English ☆

And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan answered Saul, Why is he to die? what has he done?

Darby Translation ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be put to death? what has he done?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonathan answering Saul his father, said: Why shall he die: what hath he done?

Geneva Bible 1599 ☆

And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall he die? what hath he done?

Leeser Tanakh ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be put to death? what hath he done?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him: 'Wherefore should he be put to death? what hath he done?'

King James Version ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

King James Version + Apocrypha ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan answered Saul, Why is he to die? What has he done?

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan answered Saul, Why is he to die? What has he done?

Majority Standard BIble ☆

“Why must he be put to death?” Jonathan replied. “What has he done?”

Webster Bible ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why shall he be slain? what hath he done?

Revised Version ☆

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan answered Saul, Why is he to die? what has he done?

World English Bible ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

World English Bible (Catholic) ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

World English Bible British Edition ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

World English Bible Classic ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

World English Bible Updated ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

World Messianic Bible ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan answereth Saul his father, and saith unto him, 'Why is he put to death? what hath he done?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yonatan answered Sha'ul Aviv, and said unto him, Wherefore shall he be slain? What hath he done?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يُونَاثَانُ شَاوُلَ أَبَاهُ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا يُقْتَلُ؟ مَاذَا عَمِلَ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​က``အ​ဘယ်​ကြောင့်​သေ​ဒဏ်​ခံ ရ​ပါ​မည်​နည်း။ သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို ပြု​မိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ယောနသန် က၊ ဒါဝိဒ်သည် အဘယ်ကြောင့် အသေ ခံရမည်နည်း။ အဘယ်သို့ ပြု ဘိသနည်းဟု အဘ ရှောလု အား မေး လေသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Jonathan mah ampa Saul khaeah, Tipongah anih na hum han loe? Tih hmuen sak pongah maw anih to na hum han? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jonathan loh a napa Saul te a doo tih, “Balae tih anih te a duek eh? Balae a saii tih?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jonathan loh a napa Saul te a doo tih, “Balae tih anih te a duek eh? Balae a saii tih?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单对父亲 扫罗说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單對父親 掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」

World Chinese Bible ☆

约拿单回答他父亲扫罗，对他说：“他为什么该被处死？他做了什么？”

Croatian Bible ☆

A Jonatan odvrati svome ocu Šaulu i reče mu: “Zašto on mora umrijeti? Što je učinio?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Jonata Saulovi otci svému, a řekl jemu: Proč má umříti? Což jest učinil?

Danish Bible 1931 ☆

Jonatan svarede sin Fader Saul: “Hvorfor skal han dræbes? Hvad har han gjort?”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordde Jonathan Saul, zijn vader, en zeide tot hem: Waarom zal hij gedood worden? Wat heeft hij gedaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jonatan gaf zijn vader ten antwoord: Waarom moet hij sterven; wat heeft hij misdaan?

Esperanto Bible ☆

Sed Jonatan respondis al sia patro Saul kaj diris al li: Pro kio oni mortigu lin? kion li faris?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : Pourquoi serait-il mis à mort ? Qu’a-t-il fait ?

French Ostervald Bible ☆

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu’a-t-il fait?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : « Pourquoi le ferait-on mourir ? Qu’a-t-il fait ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan?

German Luther Bible 1912 ☆

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

German Textbibel ☆

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und fragte ihn: Weshalb soll er umgebracht werden? Was hat er verbrochen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jonatan antwortete seinem Vater: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαούλ· ἱνατί ἀποθνήσκει; τί πεποίηκε;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαοὺλ, ἵνατί ἀποθνήσκει; τί πεποίηκε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jonatan reponn: -Pouki pou yo touye l' la? Kisa li fè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Ionatana ia Saula i kona makuakane, i mai la ia ia, No ke aha la e pepehiia'i oia? heaha kana i hana'i?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֙עַן֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יהונתן את שאול אביו ויאמר אליו למה יומת מה עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gionatan rispose a Saulle, suo padre, e gli disse: Perchè sarebbe egli fatto morire? che ha egli fatto ?

Italian Riveduta Bible ☆

Gionathan rispose a Saul suo padre e gli disse: “Perché dovrebb’egli morire? Che ha fatto?”

Japanese Freedom Bible ☆

ヨナタンは父サウルに答えて彼に言った。「なぜ彼は死刑に処せられなければならないのですか。彼は何をしたというのですか。」

Korean Bible 1910 ☆

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 `그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Ac Jonathan el siyuk, “Ku efu ku elan misa? Mea el orala?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem Jonathas Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit?

Old Persion Version Bible ☆

یوناتان پدر خود شاول را جواب داده، وی راگفت: «چرا بمیرد؟ چه کرده است؟»

World Portuguese Bible ☆

Jônatas perguntou a Saul, seu pai: “Por que ele deve ser morto? O que ele fez?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jônatas respondeu a seu pai Saul, e disse-lhe: Por que morrerá? O que ele fez?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ionatan i-a răspuns tatălui său Saul și i-a zis: Pentru ce să fie ucis? Ce a făcut?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ионатан а рэспунс татэлуй сэу, Саул, ши й-а зис: „Пентру че сэ фие оморыт? Че а фэкут?”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jonatan odgovori Saulu ocu svom i reče mu: Zašto da se pogubi? Šta je učinio?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јонатан одговори Саулу оцу свом и рече му: Зашто да се погуби? Шта је учинио?

Mashi Bible ☆

Yônatani anacishuza îshe Saulu, erhi: «Carhuma afà obwôla, bubî buci ajizire?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jonathán respondió á su padre Saúl, y díjole: ¿Por qué morirá? ¿qué ha hecho?

Spanish BLL ☆

Jonatán le respondió a su padre: “¿Y por qué tiene que morir? ¿Qué es lo que ha hecho?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jonatán respondió a su padre Saúl: «¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jonatán, respondiendo a su padre Saúl, le dijo: ¿Por qué va él a morir? ¿Qué ha hecho?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jonatán respondió a su padre Saúl: ¿Por qué morirá? ¿Qué hizo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehēange ʻe Sonatane kia Saula ko ʻene tamai, “ʻE tāmateʻi ia koeʻumaʻā? Ko e hā ia kuo ne fai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Йонатан Саулові, батькові свойму, та й поспитав: За що йому вмірати? що він провинив?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Йонатан Саулові, батькові свойму, та й поспитав: За що йому вмірати? що він провинив?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-than thưa cùng Sau-lơ, cha mình, rằng: Cớ sao giết nó đi? Nó có làm điều gì?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃