1 Samuel 23:18

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

ASV Byzantine Text

And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Asang Khongca Bible

Nihnik loe Angraeng hmaa ah lokkamhaih sak hoi; to pacoengah Jonathan loe angmah im ah amlaem, David loe taw thungah oh poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA mikhmuh ah amih rhoi loh paipi a saii rhoi. Tedae David tah Horesh ah kho a sak tih, Jonathan tah amah im la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA mikhmuh ah amih rhoi loh paipi a saii rhoi. Tedae David tah Horesh ah kho a sak tih, Jonathan tah amah im la cet.

Hawaiian Bible 1868

A hoopaa iho la laua i kuikahi imua o Iehova. Noho iho la o Davida maloko o ka ululaau, a hoi aku la o Ionatana ma kona hale.

English Berean Standard Bible

So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.

Haitian Creole Bible 1985

De mesye yo koupe yon kontra pou yo toujou zanmi devan Seyè a. David rete lavil Oreya, Jonatan ale ale l' lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Percussit ergo uterque fœdus coram Domino: mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.

Bible in Basic English

And the two of them made an agreement before the Lord: and David went on living in Horesh, and Jonathan went back to his house.

French: Bible J.N. Darby

Et ils firent, les deux, alliance devant l’ Éternel ; et David demeura dans le bois , et Jonathan s’en alla à sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

I učinili smlouvu oba před Hospodinem; a David zůstal v lese, Jonata pak navrátil se do domu svého.

Kosraean Bible

Na eltal tukeni orala sie wulela mutal inmasrloltal tuh eltal in kawuk na pwaye. Na David el mutana Horesh, ac Jonathan el som nu in acn sel.

World Portuguese Bible

Ambos fizeram uma aliança perante o SENHOR. Então Davi ficou em Horesa, e Jônatas foi para a sua casa.

Romanian BTF Bible

Și cei doi au făcut un legământ înaintea DOMNULUI; și David a rămas în pădure, iar Ionatan a plecat la casa lui.

Brenton English Septuagint

So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Cæne, and Jonathan went to his home.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူတို့သည်အပြန်အလှန်ကတိသစ္စာ ပြုကြပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်သည်ဟောရေရှအရပ် တွင်နေရစ်၍ယောနသန်မူကားမိမိ၏အိမ် သို့ပြန်လေ၏။

Darby Translation

And they two made a covenant before Jehovah; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie schlossen beide einen Bund vor Jehova. Und David blieb im Walde, und Jonathan ging nach seinem Hause.

Dutch Bible 1917

En die beiden maakten een verbond voor het aangezicht des HEEREN; en David bleef in het woud, maar Jonathan ging naar zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij sloten samen een verbond voor het aanschijn van Jahweh. David bleef in Chóresj wonen, terwijl Jonatan huiswaarts keerde.

Italian Diodati Bible

Fecero adunque amendue lega insieme davanti al Signore ; e Davide dimorò nella selva, e Gionatan se ne andò a casa sua.

Douay-Rheims 1899

And the two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.

Geneva Bible 1599

So they twaine made a couenant before ye Lord: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house.

Danish Bible 1931

Derpå indgik de to en Pagt for HERRENS Åsyn, og David blev i Horesj, medens Jonatan drog hjem.

Leeser Tanakh

And they made, both of them, a covenant before the Lord: and David remained in the forest; but Jonathan went to his house.

JPS TaNaKH 1917

And they two made a covenant before the LORD; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

King James Version

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

King James Version + Apocrypha

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Vietnamese Bible 1923

Hai người cùng lập giao ước tại trước mặt Đức Giê-hô-va; đoạn, Đa-vít ở lại trong rừng, còn Giô-na-than trở về nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

And they two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Revised West Version

Pea ne na fefuakava ʻaki ʻakinaua ʻi he ʻao ʻo Sihova: pea naʻe nofo ʻa Tevita ʻi he vaoʻakau, kae ʻalu ʻa Sonatane ki hono fale.

French Ostervald Bible

Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant l'Éternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.

Esperanto Bible

Kaj ili ambaŭ faris interligon antaŭ la Eternulo; kaj David restis en la arbetaĵaro, kaj Jonatan iris al sia domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui.

German Luther Bible 1912

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN; und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim.

LXX2012 U. S. English

So they both made a covenant before the Lord; and David lived in Caene, and Jonathan went to his home.

British English Septuagint 2012

So they both made a covenant before the Lord; and David lived in Caene, and Jonathan went to his home.

Majority Standard BIble

So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.

Webster Bible

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Revised Version

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Italian Riveduta Bible

E i due fecero alleanza in presenza dell’Eterno; poi Davide rimase nella foresta, e Gionathan se ne andò a casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Ils firent tous deux alliance devant le SEIGNEUR. Et David resta dans les bois, tandis que Jonathan retourna dans sa maison.

Reina Valera 1909

Y entrambos hicieron alianza delante de Jehová: y David se quedó en el bosque, y Jonathán se volvió á su casa.

Spanish BLL

Los dos hicieron un pacto ante el Señor. David se quedó en el bosque y Jonatán regresó a su casa.

Spanish Free Bible for the World

Ambos hicieron un pacto delante del Señor; David se quedó en el bosque y Jonatán se volvió a su casa.

Croatian Bible

I sklopiše njih dvojica savez pred Jahvom. David osta u Horši, a Jonatan ode svojoj kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I učiniše njih dvojica veru pred Gospodom; i David osta u šumi, a Jonatan otide kući svojoj.

German Textbibel

Da schlossen beide einen Bund vor Jahwe. David aber blieb in Hores, während Jonathan nach Hause ging.

Updated Brenton English Septuagint

So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Caene, and Jonathan went to his home.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ ס