2 Samuel 9:1

American Standard Version (1901) ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

ASV Byzantine Text ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

English Berean Standard Bible ☆

Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

Bible in Basic English ☆

And David said, Is there still anyone of Saul's family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?

Brenton English Septuagint ☆

And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

Darby Translation ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

Douay-Rheims 1899 ☆

And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

Leeser Tanakh ☆

And David said, Is there yet any one that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for the sake of Jonathan?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said: 'Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?'

King James Version ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

King James Version + Apocrypha ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

LXX2012 U. S. English ☆

And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

British English Septuagint 2012 ☆

And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

Majority Standard BIble ☆

Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

Webster Bible ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

Revised Version ☆

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said, Is there yet anyone left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan’s sake?

World English Bible ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

World English Bible (Catholic) ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

World English Bible British Edition ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

World English Bible Classic ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

World English Bible Updated ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

World Messianic Bible ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

World Messianic Bible British Edition ☆

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

Young's Literal Translation ☆

And David saith, 'Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said, Is there yet any that is left of the Bais Sha'ul, that I may show him chesed for the sake of Yonatan?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ يُوجَدُ بَعْدُ أَحَدٌ قَدْ بَقِيَ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ، فَأَصْنَعَ مَعَهُ مَعْرُوفًا مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က``ရှော​လု​၏​မိ​သား​စု​ထဲ​မှ​ကျန်​ကြွင်း သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​သေး​သ​လော။ ရှိ​ခဲ့ လျှင်​ငါ​သည်​ယော​န​သန်​၏​မျက်​နှာ​ကို​ထောက် သော​အား​ဖြင့်​သူ့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​လို​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဒါဝိဒ် က၊ ငါသည် ယောနသန် အတွက် ကျေးဇူး ပြု စရာ အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ရှောလု အဆွေအမျိုး တစုံတယောက် ကျန်ကြွင်း သေး သလော ဟုမေး သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah, Jonathan rang hoiah tahmenhaih kam tuengsak hanah, Saul imthung takoh thung hoi kanghmat kami oh vop maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David loh , “Saul imkhui kah aka sueng te om van pueng nim? Jonathan kong ah anih ham sitlohnah ka saii mako,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David loh, “Saul imkhui kah aka sueng te om van pueng nim? Jonathan kong ah anih ham sitlohnah ka saii mako,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫问说：「 扫罗家还有剩下的人没有？我要因 约拿单的缘故向他施恩。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛問說：「 掃羅家還有剩下的人沒有？我要因 約拿單的緣故向他施恩。」

World Chinese Bible ☆

大卫说：“扫罗家还有留下的人吗？我要因约拿单的缘故向他施慈爱。”

Croatian Bible ☆

Jednoga dana upita David: “Ima li još koji preživjeli od Šaulove kuće da mu učinim milost zbog Jonatana?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?

Danish Bible 1931 ☆

David sagde: “Er der endnu nogen tilbage af Sauls Hus? Så vil jeg vise Godhed imod ham for Jonatans Skyld!”

Dutch Bible 1917 ☆

En David zeide: Is er nog iemand die overgebleven is van het huis van Saul, dat ik weldadigheid aan hem doe, om Jonathans wil?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens vroeg David: Is er van de familie van Saul nog iemand overgebleven, aan wien ik barmhartigheid zou kunnen bewijzen, omwille van Jonatan?

Esperanto Bible ☆

Kaj David diris: Ĉu ekzistas ankoraŭ iu, kiu restis el la domo de Saul, ke mi povu fari al li favorkoraĵon pro Jonatan?

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et David dit : Y a-t-il encore quelqu’un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül ? et j’userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

French Ostervald Bible ☆

Alors David dit: Ne reste-t-il donc personne de la maison de Saül, afin que je lui fasse du bien pour l'amour de Jonathan?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David dit: Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

French Free Holy Bible for the World ☆

David demanda : « Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui témoigne de la bonté par égard pour Jonathan ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach: Ist noch jemand da, der vom Hause Sauls übriggeblieben ist, daß ich Güte an ihm erweise um Jonathans willen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?

German Textbibel ☆

David fragte: Ist etwa noch jemand vorhanden, der vom Hause Sauls übrig geblieben wäre? An dem will ich um Jonathans willen Barmherzigkeit üben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben vom Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm erweise um Jonatans willen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ εἶπε Δαυίδ· εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος ἐν τῷ οἴκῳ Σαοὺλ καὶ ποιήσω μετ᾿ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ἰωνάθαν;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Δαυὶδ, εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος ἐν τῷ οἴκῳ Σαοὺλ, καὶ ποιήσω μετʼ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ἰωνάθαν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, David mande: -Pa rete yon moun menm nan fanmi Sayil la? Si genyen, mwen ta renmen aji byen avè l' poutèt Jonatan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I AKU la Davida, Aole anei e koe kekahi o ka ohana a Saula, i hoike aku ai au ia ia i aloha no Ionatana?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־עֹ֔וד אֲשֶׁ֥ר נֹותַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמֹּו֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהֹונָתָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר דוד הכי יש עוד אשר נותר לבית שאול ואעשה עמו חסד בעבור יהונתן׃

Italian Diodati Bible ☆

E DAVIDE disse: Evvi più alcuno che sia rimasto della casa di Saulle, acciocchè io usi benignità inverso lui per amor di Gionatan ?

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide disse: “Evvi egli rimasto alcuno della casa di Saul, a cui io possa far del bene per amore di Gionathan?”

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは言った。「サウルの家には、まだ誰か残っていないか。わたしはヨナタンのために、その人に慈しみを示したい。」

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 가로되 `사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 ? 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 !' 하니라

Kosraean Bible ☆

Sie len ah David el siyuk, “Ya oasr mwet lula in sou lal Saul? Fin oasr, nga lungse fahkak kulang nu sel ke sripal Jonathan.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit David: Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan?

Old Persion Version Bible ☆

و داود گفت: «آیا از خاندان شاول کسی تابه حال باقی است تا به‌خاطر یوناتان او رااحسان نمایم؟»

World Portuguese Bible ☆

Davi disse: “Resta ainda alguém da casa de Saul, para que eu lhe mostre bondade por amor de Jônatas?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Davi: Restou algum da casa de Saul, a quem faça eu misericórdia por causa de Jônatas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a spus: Mai este cineva care să fi rămas din casa lui Saul, ca să îi arăt bunătate din cauza lui Ionatan?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а зис: „А май рэмас чинева дин каса луй Саул, ка сэ-й фак бине дин причина луй Ионатан?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče David: Ima li jošte ko da je ostao od doma Saulovog? Da mu učinim milost radi Jonatana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Давид: Има ли јоште ко да је остао од дома Сауловог? Да му учиним милост ради Јонатана.

Mashi Bible ☆

Daudi anacidôsa erhi: «Ka hali omuntu ocisigire w’omu mulala gwa Saulu, mmunjirîre aminjà erhi Yônatani orhuma?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?

Spanish BLL ☆

Un día David preguntó: “¿Queda todavía alguien de la familia de Saúl a quien yo pueda favorecer en memoria de Jonatán?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por amor de Jonatán?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David dijo: ¿Todavía vive alguien de la familia de Saúl, para que yo pueda mostrar lealtad, a causa de Jonatán?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David preguntó: ¿Quedó alguien de la casa de Saúl a quien yo muestre bondad por amor a Jonatán?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Tevita, “ʻOku kei toe ni ha tokotaha ʻi he fale ʻo Saula, koeʻuhi ke u fakahā ha ʻofa ki ai koeʻuhi ko Sonatane?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поспитав одного разу Давид: Чи не зосталось кого небудь із дому Саулового? Я б змилосердивсь до нього задля Йонатана.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поспитав одного разу Давид: Чи не зосталось кого небудь із дому Саулового? Я б змилосердивсь до нього задля Йонатана.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đa-vít nói rằng: Có người nào của nhà Sau-lơ còn sống chăng? Ta muốn vì cớ Giô-na-than mà làm ơn cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃