1 Samuel 23:6

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

English Berean Standard Bible ☆

(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.)

Bible in Basic English ☆

Now when Abiathar, the son of Ahimelech, went in flight to David, he came down to Keilah with the ephod in his hand.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having an ephod in his hand.

Darby Translation ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now at that time, when Abiathar the son of Achimelech fled to David to Ceila, he came down having an ephod with him.

Geneva Bible 1599 ☆

(And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him)

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Ebyathar the son of Achimelech, fled over to David, to Ke'ilah, that the ephod came down with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

King James Version ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having an ephod in his hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having an ephod in his hand.

Majority Standard BIble ☆

(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.)

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

Revised Version ☆

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Abiathar the son of Ahimelech fled to David, that he went down with David to Keilah, having an ephod in his hand.

World English Bible ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

World English Bible (Catholic) ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

World English Bible British Edition ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

World English Bible Classic ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

World English Bible Updated ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

World Messianic Bible ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech unto David, to Keilah, an ephod came down in his hand.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Evyatar (Abiathar) Ben Achimelech fled to Dovid to Ke'ilah, that he came down with the Ephod in his yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا هَرَبَ أَبِيَاثَارُ بْنُ أَخِيمَالِكَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى قَعِيلَةَ نَزَلَ وَبِيَدِهِ أَفُودٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဟိ​မ​လက်​၏​သား​အ​ဗျာ​သာ​သည်​ထွက် ပြေး​လွတ်​မြာက်​ပြီး​နောက် ကိ​လ​မြို့​ရှိ​ဒါ​ဝိဒ် ထံ​သို့​ဝင်​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ သူ​သည်​မိ​မိ နှင့်​အ​တူ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သင်​တိုင်း​ကို​ယူ ဆောင်​လာ​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဟိမလက် ၏သား အဗျာသာ သည်၊ ဒါဝိဒ် ရှိရာ ကိလ မြို့သို့ ပြေး လာသောအခါ သင်တိုင်း တော် ပါလျက်ရောက် လာသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Ahimelek capa Abiathar loe David khaeah Keilah ah cawnh naah, angmah ih khukbuen maeto hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ahimelek capa Abiathar loh Keilah kah David taengla a yong vaengah a kut dongah hnisui a suntlak puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ahimelek capa Abiathar loh Keilah kah David taengla a yong vaengah a kut dongah hnisui a suntlak puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚希米勒的儿子 亚比亚他逃到 基伊拉见 大卫的时候，手里拿着以弗得。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞希米勒的兒子 亞比亞他逃到 基伊拉見 大衛的時候，手裏拿着以弗得。

World Chinese Bible ☆

亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉投奔大卫的时候，手里带着以弗得下来。

Croatian Bible ☆

Kad je ono Ebjatar, Ahimelekov sin, pobjegao k Davidu, on je došao u Keilu noseći u ruci oplećak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, že když utíkal Abiatar syn Achimelechův k Davidovi do Cejly, dostal se efod v ruce jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Dengang Ebjatar, Ahimeleks Søn, flygtede til David - han drog med David ned til Ke'ila - havde han Efoden med.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, toen Abjathar, de zoon van Achimelech, tot David vluchtte naar Kehila, dat hij afkwam met den efod in zijn hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu had Ebjatar, de zoon van Achimélek, toen hij naar David vluchtte en David naar Keïla begeleidde, de efod met zich meegenomen.

Esperanto Bible ☆

Kiam Ebjatar, filo de Aĥimeleĥ, forkuris al David en Keilan, li kunportis kun si efodon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d’Akhimélec, s’était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.

French Ostervald Bible ☆

Or, quand Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il y descendit, ayant l'éphod entre les mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abiathar, fils d’Achimélec, avait apporté un éphod avec lui lorsqu’il s’était enfui auprès de David à Keïla.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber, als Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Kehila floh, da kam er hinab mit einem Ephod in seiner Hand.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn da Abjathar, der Sohn Ahimelechs, floh zu David gen Kegila, trug er den Leibrock mit sich hinab.

German Textbibel ☆

Als nämlich Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu david floh, brachte er einen Ephod mit hinab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Abjatar, der Sohn Achimelechs, zu David gen Kehila floh, trug er das Ephod mit sich hinab.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φεύγειν Ἀβιάθαρ υἱὸν Ἀβιμέλεχ πρὸς Δαυὶδ καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυὶδ εἰς Κεϊλὰ κατέβη ἔχων ἐφοὺδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φεύγειν Ἀβιάθαρ υἱὸν Ἀχιμέλεχ πρὸς Δαυὶδ, καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυὶδ εἰς Κεϊλὰ κατέβη ἔχων ἐφοὺδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Abyata, pitit gason Akimelèk la, te sove al jwenn David, li te desann lavil Keyila avèk Bwat Kontra Bondye a nan men l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka holo ana o Abiatara ke keiki a Ahimeleka io Davida la i Keila, ua hele no ia me ka epoda ma kona lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפֹ֖וד יָרַ֥ד בְּיָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בברח אביתר בן אחימלך אל דוד קעילה אפוד ירד בידו׃

Italian Diodati Bible ☆

(Or avvenne, quando Ebiatar, figliuolo di Ahimelec, fuggì a Davide in Cheila, che l'Efod gli cadde nelle mani.)

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Abiathar, figliuolo di Ahimelec, si rifugiò presso Davide a Keila, portò seco l’efod.

Japanese Freedom Bible ☆

アヒメレクの子アビアタルがケイラにいるダビデのもとへ逃げて来た時、彼は手にエポデを持って下って来た。

Korean Bible 1910 ☆

아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라

Kosraean Bible ☆

Ke Abiathar, wen natul Ahimelech, el tuh kaingla ac tuku nu yorol David in acn Keilah, el us nuknuk ephod lun mwet tol welul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat.

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که ابیاتار بن اخیملک نزد داود به قعیله فرار کرد، ایفود را در دست خود آورد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi em Queila, desceu com um éfode na mão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, fugindo Abiatar filho de Aimeleque a Davi a Queila, veio também com ele o éfode.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când Abiatar, fiul lui Ahimelec, a fugit la David la Cheila, că a coborât cu un efod în mâna sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а фуӂит Абиатар, фиул луй Ахимелек, ла Давид, ын Кеила, с-а коборыт ку ефодул ын мынэ.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду и пошел с ним в Кеиль, то принес с собою и ефод.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Avijatar, sin Ahimelehov, pobeže k Davidu u Keilu, donese sa sobom oplećak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Авијатар, син Ахимелехов, побеже к Давиду у Кеилу, донесе са собом оплећак.

Mashi Bible ☆

Ci kwône, amango Abiyatari mugala wa Ahîmeleki ayâkiraga emunda Daudi ali aha Keyila, abungulukira yo erhi anadwîrhe n’ecishûli câge c’obudâhwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que, huyendo Abiathar hijo de Ahimelech á David á Keila, vino también con él el ephod.

Spanish BLL ☆

Cuando Abiatar hijo de Ajimelec huyó para unirse a David en Keila, llevaba consigo el efod.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucedió que cuando Abiatar hijo de Ahimelec huyó tras David a Keila, descendió con el efod en su mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Abiatar, el hijo de Ahimelec, huyendo se dirigió a David, bajó a Keila con el efod en la mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó a Queila, donde estaba David, llevó el efod con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he hola ʻa ʻApiata ko e foha ʻo ʻAhimeleki ki Kiʻila, naʻa ne ʻalu hifo mo e ʻefoti ʻi hono nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же втїк Абіятар Ахимеленко до Давида в Кеїль, то принїс із собою й ефода.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же втїк Абіятар Ахимеленко до Давида в Кеїль, то принїс із собою й ефода.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi A-bia-tha, con trai của A-hi-mê-léc, đi trốn đến cùng Đa-vít tại Kê-i-la, thì có đem theo cái ê-phót.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃