1 Samuel 24:20

American Standard Version (1901) ☆

And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

ASV Byzantine Text ☆

And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

English Berean Standard Bible ☆

Now I know for sure that you will be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

Bible in Basic English ☆

And now I am certain that you will be king, and that the kingdom of Israel will be made strong under your authority.

Brenton English Septuagint ☆

And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou hast done this day.

Darby Translation ☆

And now behold, I know that thou shalt certainly be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

For who when he hath found his enemy, will let him go well away? But the Lord reward thee for this good turn, for what thou hast done to me this day.

Geneva Bible 1599 ☆

For who shall finde his enemie, and let him depart free? wherefore the Lord render thee good for that thou hast done vnto me this day.

Leeser Tanakh ☆

And now, behold, I know that thou wilt surely become king, and that the kingdom of Israel will stand firmly in thy hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(24-21) And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

King James Version ☆

And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as you have done this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as you have done this day.

Majority Standard BIble ☆

Now I know for sure that you will be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

Webster Bible ☆

And now, behold, I know well that thou wilt surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in thy hand.

Revised Version ☆

And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if anyone should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou hast done this day.

World English Bible ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

World English Bible (Catholic) ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

World English Bible British Edition ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

World English Bible Classic ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

World English Bible Updated ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

World Messianic Bible ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

Young's Literal Translation ☆

'And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if an ish find his oyev, will he let him go bederech tovah? Wherefore Hashem reward thee tovah for that thou hast done unto me this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ فَإِنِّي عَلِمْتُ أَنَّكَ تَكُونُ مَلِكًا وَتَثْبُتُ بِيَدِكَ مَمْلَكَةُ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ဖြစ်​လာ​မည်​ကို လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သည်​သင်​၏ လက်​ဝယ်​ဆက်​လက်​တည်​မြဲ​နေ​မည်​ကို​လည်း ကောင်း​ယ​ခု​ငါ​အ​သေ​အ​ချာ​သိ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှာ သင်သည် စင်စစ်ရှင် ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ ဣသရေလ နိုင်ငံ သည် သင့် လက် ၌ တည် လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ ငါအမှန်သိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihiah khenah, Nang loe siangpahrang ah na om tih, Israel prae loe na ban ah angdoesak tih, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai rhoela na manghai vetih na kut ah Israel ram pai ni tila ka ming coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai rhoela na manghai vetih na kut ah Israel ram pai ni tila ka ming coeng ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也知道你必要作王， 以色列的国必坚立在你手里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也知道你必要作王， 以色列的國必堅立在你手裏。

World Chinese Bible ☆

现在，看哪，我知道你必定作王，以色列的国必在你手中坚立。

Croatian Bible ☆

Kad se čovjek namjeri na svoga neprijatelja, pušta li ga da ide mirno svojim putem? Neka ti Jahve naplati za ono dobro što si mi danas učinio!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali kdo nalezna nepřítele svého, propustí ho po cestě dobré? Ale Hospodin odplatiž tobě dobrým za to, co jsi mi dnešního dne učinil.

Danish Bible 1931 ☆

Hvem træffer vel sin Fjende og lader ham gå i Fred? HERREN gengælde dig det gode, du har øvet imod mig i Dag!

Dutch Bible 1917 ☆

(24:21) En nu, zie, ik weet, dat gij voorzeker koning worden zult, en dat het koninkrijk van Israel in uw hand bestaan zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, ik weet, dat gij koning wordt, en dat het koningschap van Israël in uw handen bestendig zal zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen nun mi eksciis, ke vi fariĝos reĝo, kaj fortikiĝos en via mano la regno de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf ? Que l’ Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd’hui à mon égard !

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, voici, je sais que certainement tu régneras, et que le royaume d'Israël sera ferme entre tes mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour!

French Free Holy Bible for the World ☆

Je sais maintenant avec certitude que tu seras roi et que la royauté d’Israël sera affermie entre tes mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(024:21) Und nun siehe, ich weiß, daß du gewißlich König werden wirst, und daß in deiner Hand das Königtum Israels bestehen wird;

German Luther Bible 1912 ☆

Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israel wird in deiner Hand bestehen:

German Textbibel ☆

Wenn jemand auf seinen Feind trifft, läßt er ihn da wohl friedlich seines Weges ziehen? Aber Jahwe wird dir diesen Tag mit Güte vergelten, an dem du mir zu gut gehandelt hast!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(024-21) Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὅτι εἰ εὕροι τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψει αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ Κύριος ἀποτίσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήμερον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὅτι εἰ εὕροι τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει, καὶ ἐκπέμψοι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ Κύριος ἀποτίσει αὐτῷ ἀγαθὰ, καθὼς πεποίηκας σήμερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen konnen ou gen pou ou wa vre. Avèk ou menm wa pèp Izrayèl la, gouvènman an ap kanpe fèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, ua ike maopopo no au, e lilo auanei oe i alii, a e hookupaaia ke aupuni o ka Iseraela iloko o kou lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְבֹ֔ו וְשִׁלְּחֹ֖ו בְּדֶ֣רֶךְ טֹובָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טֹובָ֔ה תַּ֚חַת הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה הנה ידעתי כי מלך תמלוך וקמה בידך ממלכת ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E, se alcuno trovasse il suo nemico, lo lascerebbe egli andare benignamente? Il Signore adunque ti renda del bene in iscambio di ciò che tu mi hai oggi fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

(H24-21) Ora, ecco, io so che per certo tu regnerai, e che il regno d’Israele rimarrà stabile nelle tue mani.

Japanese Freedom Bible ☆

今、見よ、おまえが必ず王となり、イスラエルの王権がおまえの手に堅く立つことを、わたしは知っている。

Korean Bible 1910 ☆

보라 나는 네가 반드시 왕이 될 것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고히 설 것을 아노니

Kosraean Bible ☆

Inge nga etu suwohs lah kom ac fah tokosra fin Israel, ac tokosrai ac fah oanna ye koko lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.

Old Persion Version Bible ☆

و حال اینک می‌دانم که البته پادشاه خواهی شد و سلطنت اسرائیل در دست تو ثابت خواهد گردید.

World Portuguese Bible ☆

Agora, eis que sei que você certamente será rei, e que o reino de Israel será estabelecido nas suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora, como eu entendo que tu hás de reinar, e que o reino de Israel será em tua mão firme e estável,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, iată, știu bine că vei fi într-adevăr împărat și că împărăția lui Israel va fi întemeiată, în mâna ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум ятэ, штиу кэ ту вей домни ши кэ ымпэрэция луй Исраел ва рэмыне ын мыниле тале.

Russian Synodal Bible ☆

Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ko bi našavši neprijatelja svog pustio ga da ide dobrim putem? Gospod neka ti vrati dobro za ovo što si mi učinio danas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ко би нашавши непријатеља свог пустио га да иде добрим путем? Господ нека ти врати добро за ово што си ми учинио данас.

Mashi Bible ☆

“Erhi lebè ankagwanyanya omushombanyi wâge, k’ankacimuleka mpu ahume enjira yâge agende? Nyamubâho akugalulire aminjà kuli agâla minjà wamanjirira ene”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ¿quién hallará á su enemigo, y lo dejará ir sano y salvo? Jehová te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.

Spanish BLL ☆

Ahora estoy seguro de que tú serás el rey, y de que el reino de Israel se consolidará bajo tu mando.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ahora, he aquí, yo sé que tú has de reinar, y que el reino de Israel ha de ser confirmado en tu mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora estoy seguro de que serás rey, y que el reino de Israel se fortalecerá bajo tu autoridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahora mira, yo sé que de seguro reinarás, y que el reino de Israel será estable en tu mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, vakai, ʻOku ou ʻilo pau ko e moʻoni te ke hoko ke tuʻi, pea ʻe fakatuʻumaʻu ʻae puleʻanga ʻo ʻIsileli ʻiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто ж бо, найшовши ворога свого, пустить його на добру дорогу?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто ж бо, найшовши ворога свого, пустить його на добру дорогу?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(024-21) Quả hẳn ta biết rằng con sẽ làm vua, và nước Y-sơ-ra-ên sẽ bền lâu ở trong tay con.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃