Matthew 2:3

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

ASV Byzantine Text

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Breton Gospels

Pa glevas ar roue Herodez kement-se, e voe trubuilhet, hag holl Jeruzalem gantañ.

Asang Khongca Bible

To lok to Herod siangpahrang mah thaih naah, dawnrai, Jerusalem vangpui ih kaminawk boih dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai Herod loh a yaak vaengah amah khaw, Jerusalem khaw boeih a hinghuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Herod loh a yaak vaengah amah khaw, Jerusalem khaw boeih a hinghuen.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la o Herode ke alii, apoapo ae la kona oili, oia a me ko Ierusalema a pau.

English Berean Standard Bible

When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè wa Ewòd pran nouvèl la, sa te boulvèse tèt li. Sa te boulvèse tout moun lavil Jerizalèm yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

Bible in Basic English

And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.

French: Bible J.N. Darby

Mais le roi Hérode, l’ayant entendu dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;

Czech Kralická Bible 1613

To uslyšev Herodes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním.

Kosraean Bible

Ke Tokosra Herod el lohng ma inge, nunak lal arulana toasrla kac, ac mwet nukewa in acn Jerusalem elos welul pac toasrla.

Romanian Free Holy Bible

Regele Irod, când a auzit aceasta, s-a tulburat și tot Ierusalimul împreună cu el.

World Portuguese Bible

Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e toda Jerusalém com ele.

Swahili Bible

Mfalme Herode aliposikia hayo, alifadhaika, yeye pamoja na wakazi wote wa Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Dar Irod, împăratul, auzind, s-a tulburat și tot Ierusalimul împreună cu el.

Burmese Common Language Bible

ထိုအကြောင်းကိုကြားလျှင်ဟေရုဒ်မင်းနှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့သည် တုန်လှုပ်ချောက်ချား၍သွားကြကုန်၏။-

Darby Translation

But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

Dutch Bible 1917

De koning Herodes nu, dit gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen koning Herodes dit hoorde, werd hij ontsteld, en heel Jerusalem met hem.

Italian Diodati Bible

E il re Erode, udito questo, fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.

Douay-Rheims 1899

And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

Geneva Bible 1599

When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.

Noyes Bible

But when Herod the king heard of these things, he was troubled, and all Jerusalem with him;

Danish Bible 1931

Men da Kong Herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele Jerusalem med ham;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nanmarki Erodej lao ronadar mepukat, ap landar o toun Ierujalem karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A nanmarki Erodes lao rongadar mepukat, ap landar o toun Ierusalem karos,

King James Version

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

King James Version + Apocrypha

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Vietnamese Bible 1923

Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.

KJV Cambridge Paragraph

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ai ʻa Helota ko e tuʻi, naʻe puputuʻu ia, mo Selūsalema kotoa pē mo ia.

French Ostervald Bible

Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Romanian Free Holy Bible

Regele Irod, când a auzit aceasta, s-a tulburat și tot Ierusalimul împreună cu el.

Esperanto Bible

Kaj kiam la reĝo Herodo tion aŭdis, li maltrankviliĝis, kaj la tuta Jerusalem kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

German Luther Bible 1912

Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

Majority Standard BIble

When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

Meriam Mir Bible

Heroda opole asor, E okasosok gako Ierusalema uridili.

Webster Bible

When Herod the king had heard these things , he was troubled, and all Jerusalem with him.

Blackfoot Matthew

Herod omŭx'ina otokh'tsĭsaie, otap'itsi-tanaie, ki Jerusalem ĭstokŏnai'tappix ikŏno-nokap'aitsitamiuax.

Open English Bible (Commonwealth)

When King Herod heard of this, he was much troubled, and so too was all Jerusalem.

Open English Bible (US)

When King Herod heard of this, he was much troubled, and so too was all Jerusalem.

Revised Version

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Italian Riveduta Bible

Udito questo, il re Erode fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Reina Valera 1909

Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.

Spanish BLL

Al oírlo, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él.

Spanish Free Bible for the World

Al oírlo, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él.

Croatian Bible

Kada to doču kralj Herod, uznemiri se on i sav Jeruzalem s njime.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim.

Dieri NT

Herodes, mitaia kaparali, jenia matja ngarana, nau japali ngaruparana wonti, ja nunkangu jela Jerusalemala warupoto.

German Textbibel

Da es aber der König Herodes hörte, ward er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;