Matthew 2:3

American Standard Version (1901) ☆

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

ASV Byzantine Text ☆

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

English Berean Standard Bible ☆

When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

Bible in Basic English ☆

And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Darby Translation ☆

But Herod the king having heard [of it], was troubled, and all Jerusalem with him;

Douay-Rheims 1899 ☆

And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

Geneva Bible 1599 ☆

When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.

Noyes Bible ☆

But when Herod the king heard of these things, he was troubled, and all Jerusalem with him;

King James Version ☆

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

King James Version + Apocrypha ☆

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Majority Standard BIble ☆

When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

Webster Bible ☆

When Herod the king had heard these things , he was troubled, and all Jerusalem with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When King Herod heard of this, he was much troubled, and so too was all Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

When King Herod heard of this, he was much troubled, and so too was all Jerusalem.

Revised Version ☆

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Tyndale NT ☆

When Herode the kynge had herde thys he was troubled and all Ierusalem with hym

World English Bible ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

World English Bible (Catholic) ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

World English Bible British Edition ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

World English Bible Classic ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

World English Bible Updated ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

World Messianic Bible ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Wycliffe Bible portions ☆

But king Eroude herde, and was trublid, and al Jerusalem with hym.

Young's Literal Translation ☆

And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

Text-Critical English NT ☆

When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because Herod the king heard this, he was terribly shaken, and all Yerushalayim with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ ٱضْطَرَبَ وَجَمِيعُ أُورُشَلِيمَ مَعَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयी वात ह़मळीन हेरोद राजा अने यरुसलेम ह़ेर मे रेण्‌या आखा माणहु घबराय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Herod omŭx'ina otokh'tsĭsaie, otap'itsi-tanaie, ki Jerusalem ĭstokŏnai'tappix ikŏno-nokap'aitsitamiuax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ସୁଣି ହେରଦ୍‌ ରଃଜା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିରୁସାଲମାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nugúso man b́shishtsok'on tek' b́wtsi, Iyerusalem ashjamonwere bínton tek'bowtsi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa glevas ar roue Herodez kement-se, e voe trubuilhet, hag holl Jeruzalem gantañ.

Bugun Bible ☆

Herod saja è ji pha chiang yoi mage shii duhug rey dun, chiih-è Jerusalem hà rai pho de zab duhug rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​လျှင်​ဟေ​ရုဒ်​မင်း​နှင့်​တ​ကွ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​၍​သွား​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကိုကြား လျှင် ဟေရုဒ် မင်းကြီး သည် ယေရုရှလင် မြို့သူမြို့သားအပေါင်း တို့နှင့်တကွ စိတ်ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက်သဖြင့် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jajungog este, si ray Herodes, inistotba yan todo y taotao Jerusalem locue.

Daai Chin NT ☆

Sangpuxang Herod naw acun ngja üng cäicing pyangmaki. Jerusalem mlüha awmkia khyang he naküt pi cäicing hngaki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to Herod siangpahrang mah thaih naah, dawnrai, Jerusalem vangpui ih kaminawk boih dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai Herod loh a yaak vaengah amah khaw, Jerusalem khaw boeih a hinghuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai Herod loh a yaak vaengah amah khaw, Jerusalem khaw boeih a hinghuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

希律王听见了，就心里不安； 耶路撒冷合城的人也都不安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

希律王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷合城的人也都不安。

World Chinese Bible ☆

希律王听见了，就心里不安；全耶路撒冷也同他一样不安。

Yao NT ☆

Mwenye che Helode paŵapilikene yeleyo ni ŵapwele ntima, ŵelewo pamo ni ŵandu wose ŵa ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲞⲨⲢⲞ ⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ⲀϤϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲈⲘ ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Kada to doču kralj Herod, uznemiri se on i sav Jeruzalem s njime.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To uslyšev Herodes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Kong Herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele Jerusalem med ham;

Desiya NT ☆

ପଣ୍ଡିତ୍‌ମନର୍‌ କାତା ସୁନି ଏରଦ୍‌ ରାଜା ଆରି ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବା ଜିରୁସାଲାମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସବୁ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Herodes, mitaia kaparali, jenia matja ngarana, nau japali ngaruparana wonti, ja nunkangu jela Jerusalemala warupoto.

Dutch Bible 1917 ☆

De koning Herodes nu, dit gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen koning Herodes dit hoorde, werd hij ontsteld, en heel Jerusalem met hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la reĝo Herodo tion aŭdis, li maltrankviliĝis, kaj la tuta Jerusalem kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais le roi Hérode, l’ayant entendu dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;

French Ostervald Bible ☆

Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Gamo NT ☆

kawo Herodosay hessa siyidi dagamidess, Yerusalamen diza asay wuri izara dagamidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁଇଂନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ହେରୋଦ ଆରି ଯିରୂଶାଲମନ୍ନିଆ ବାସା ଲେଃଗ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ତେରେପେତେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

German Luther Bible 1912 ☆

Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

German Textbibel ☆

Da es aber der König Herodes hörte, ward er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da das der König Herodes hörte, erschrak er und ganz Jerusalem mit ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kawoy Heroodisi hessa si7ida wode dagammis. Yerusalaamen de7iya asay ubbayka dagammidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O bado Elodo n den gbadi laa laabaalo, o yama den yagi, Jelusalema yaaba kuli moko yaa yama den yagi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀκούσας δὲ ⸉Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς⸊ ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

ακουσασ δε ηρωδησ ο βασιλευσ εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè wa Ewòd pran nouvèl la, sa te boulvèse tèt li. Sa te boulvèse tout moun lavil Jerizalèm yo tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la o Herode ke alii, apoapo ae la kona oili, oia a me ko Ierusalema a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס וַיָּנַע לְבָבוֹ וּלְבַב כָּל־יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמע הורדוס המלך את דבריהם ויבהל הוא וכל ירושלים עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re Erode, udito questo, fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Udito questo, il re Erode fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ヘロデ王はこれを聞いて動揺し、エルサレム中も王と共に不安に包まれた。

New Japanese NT ☆

それを聞いて、ヘロデ王は恐れ惑った。エルサレム中の人も王と同様であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ଡ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ସମ୍ପରା ଜିରୁସାଲମବାଜି ବାଉଲ୍ଲି ଡେଏଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri taqanel Herodes are xutabꞌej rech we riꞌ, xkꞌaxir ranimaꞌ, xkꞌaxir xuqujeꞌ kanimaꞌ ri winaq rech ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Useikhi ugu unkuludeva u Helode aviile apulikhe akhakalala, na yei Yelusalemu yooni paninie na yumwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라

Kosraean Bible ☆

Ke Tokosra Herod el lohng ma inge, nunak lal arulana toasrla kac, ac mwet nukewa in acn Jerusalem elos welul pac toasrla.

Kuhane NT ☆

Simwine Heroda hazuwa catiya ahulu mane nivantu vamwa Jerusalema vonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

Meitei Bible ☆

Madu tabada Herod ningthou wakhal yamna langtaknarammi aduga Jerusalem-da leiriba mi pumnamaksu wakhal langtaknarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Heroda opole asor, E okasosok gako Ierusalema uridili.

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହେରୋଦ୍‌ ରାଜା ଆଡଃ ଇନିଃଲଃ ଗଟା ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେନ୍‌କ ଆକ୍‌ବାକାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Hirod luungwang ih erah japchaat ano, rapne ih mongsaamta, erah damdi Jerusalem mina loong anep roong mongsaam rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo mpwalume Herode payowine atiyogopa, ni Yerusalemu yote pamope ni ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nkosi Helodi peayuwini ago, akavagaya mwene pamonga na vandu voha vevitama pa Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nanmarki Erodej lao ronadar mepukat, ap landar o toun Ierujalem karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A nanmarki Erodes lao rongadar mepukat, ap landar o toun Ierusalem karos,

World Portuguese Bible ☆

Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e toda Jerusalém com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei Herodes, ao ouvir isto , ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Regele Irod, când a auzit aceasta, s-a tulburat și tot Ierusalimul împreună cu el.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Irod, împăratul, auzind, s-a tulburat și tot Ierusalimul împreună cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Regele Irod, când a auzit aceasta, s-a tulburat și tot Ierusalimul împreună cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит ымпэратул Ирод ачест лукру, с-а тулбурат мулт ши тот Иерусалимул с-а тулбурат ымпреунэ ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

Safwa NT ☆

Umwene u Herode la ahumvwa iga ahalalamushe ni Yerusalemu youti peka nu mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma roi hah Rêng Herod'n a rietin chu, a mulungjîng sabaka, Jerusalema mi murdi khom an mulung ajîng sa ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад то чује цар Ирод, уплаши се, и сав Јерусалим с њим.

Mashi Bible ☆

Erhi Mwâmi Herodi ayumva ntyo, ageramwo omusisi haguma n’abantu b’e Yeruzalemu boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwami Helode ne bantu bangi balikwikala mu Yelusalemu mpobalanyufweco, balapenga mumyoyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.

Spanish BLL ☆

Al oírlo, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al oírlo, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando el rey Herodes oyó esto se turbó, y también toda Jerusalén.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mfalme Herode aliposikia hayo, alifadhaika, yeye pamoja na wakazi wote wa Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Dvbv Herod sum tvvpa tokudw, hv achialvbv mvngru toku, okv Jerusalem gv nyi mvnwng ngvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fanongo ai ʻa Helota ko e tuʻi, naʻe puputuʻu ia, mo Selūsalema kotoa pē mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי דער קעניג הורדוס האט דאס געהערט, האט ער זיך דערשראקן און גאנץ ירושלים מיט אים.

CC BY 4.0